Moisés fue el primero en preguntarle a Dios Su nombre,[1]de donde Dios responde el enigmático Yo Soy, que tiene una densidad metafísica tremenda, afirmando una verdad absoluta sobre Dios como el Ser que Subsiste por Sí mismo (diferente a nosotros que somos en Dios, pues participamos del Ser de Dios). Sin embargo, originalmente su forma escrita era un tetragrama que a continuación se entiende así: YHWH. Debido a que – como dije anteriormente – los judíos se abstenían de decir el nombre de Dios, cada vez que en las Escrituras[2] se topaban con el tetragrama (YHWH), quien leía lo sustituía por Adonay. Ésta práctica de no decir el nombre de Dios y sustituirlo, con el tiempo ocasionó que los judíos olvidasen cómo se escribía el nombre de Dios y cómo se pronunciaba. Y entonces, ¿de dónde sale Jehová? Con el pasar de los años (y de las traducciones de la Biblia) algunos estudiosos hicieron algo bastante curioso. Dado que en el lenguaje hebreo no existen las vocales, el tetragrama (YHWH) sería imposible de pronunciarlo para nosotros (es así que lo pronunciamos Yahwé), así que decidieron sacar de ADONAI las vocales (A-O-A) y las introdujeron en el tetragrama, quedando como resultado: YAHOWAH, que pronunciándola se escucha como Jehová.
Posted on: Wed, 23 Jul 2014 13:26:31 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015