My Funny Valentine – Az én tréfás Valentinom A My Funny Valentine kétségtelenül az egyik legismertebb jazz szám, és kétségtelenül hülyén hangzik a magyar fordítása. 1937-es szerzemény, pontosabban az 1937-ben debütáló Babes in Arms (Babák fegyverben) című musical egyik nagy sikerű zeneszáma. A My Funny Valentine számot elénekelte már Frank Sinatra, Ella Fitzgerald, de talán számomra a legemlékezetesebb dalfeldolgozás a Tehetséges Mr Ripley c. filmben volt (egyszer Jude Law, egyszer pedig Matt Damon szájából, füstös jazz hangulatban). Persze ne feledjük Michelle Pfeiffert az Azok a csodálatos Baker fiúkkal sem. De többszáz vagy ezer feldolgozás is született az elmúlt 70 év során (Miles Davis, Keith Jarrett, mesteri Sarah Vaughan, Michael Bubblé, Chet Baker, Chris Botti és Sting, Chaka Khan, stb.) My Funny Valentine – A tehetséges Mr Ripley c. filmben A my Funny Valentine/ Az én tréfás/ mókás Valentinom dalszövege azt is elárulja, hogy nem éppen romantikus Valentin napi udvarlásra alkalmas a szövege, a dallama is inkább mélabús, fintorgós, (ön)gúnyolódó, és egyben nagyon erőteljes. Félreértés ne essék, nagyon is szeretem ezt a számot, de – legalábbis a dal szövege alapján – nem a harmonikus együttandalgás háttérzenéje My funny Valentine – Michael Bubblé előadásában És íme a My Funny Valentine dalszöveg angolul és magyarul: My funny valentine Sweet, comic valentine You make me smile with my heart Oooh, mmm Your looks are laughable Un-photographable Yet, you’re my favorite work of art Is your figure less than Greek? Is your mouth a little bit weak? When you open it to speak, are you smart? Don’t, baby don’t, don’t you change your hair for me Not if you care for me Stay, stay little valentine, stay Each day is Valentine’s… Each day is Valentine’s Day Stay, little valentine, stay Stay, stay, yeah yeah Each day is Valentine’s… Each day is Valentine’s Day My Funny Valentine – dalszöveg nyersfordítás magyarra Tréfás Valentinom, Édes, komikus Valentinom A szívemből megnevettetsz Oooh, mmm Nevetséges, ahogy kinézel, Nem éppen fotogén, igen, te vagy a kedvenc műtárgyam, Kevésbé vonzó tested mint egy görög szoboré? Kevésbé erős a szád a kelleténél? És ha kinyitod, értelemeseket mondasz? Nem, kérlek, ne változtasd meg a hajad miattam, ne, ha igazán számítok neked. Maradj, maradj, kicsi Valentin, maradj, Minden egyes nap Valentin… Minden egyes nap Valentin nap
Posted on: Thu, 13 Jun 2013 22:16:10 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015