My message at the 2014 PEN Conference (English & Albanian) Note: the Albanian translation is for FB purposes Greetings to the Philippine PEN Board of Directors Bienvenido Lumbera, Joselito B. Zulueta, Herminio Beltran, Jr. , Karina Bolasco, Jose Wendell Capili, Kristian Cordero, Amadis Ma. Guerrero, Edgardo Maranan, Glenn Sevilla Mas, Charlson Ong, Jose Victor Penaranda, Nicolas Pichay, Jun Cruz Reyes, Ricardo Soler, Santiago Villafania, and all its Members, from the President of LPNSHA Pegasi Albania Dr. Kristaq Shabani.. As the Coordinator of Pegasi Albania International Philippines, and upon the authority of Dr. Shabani, I extend to all Filipino poets, essayists, writers, here at the Philippine PEN, to join us in making the voice of our poets and writers known throughout the world. Pegasi is an international literary organization which has, for its members, poets, writers, scholars, journalists and artists from 105 countries. Its poet-members now number 800. It has hosted four international symposia on literature and the arts, as well as an international congress, where over 500 poets from different countries of the world participated. It publishes the poetry anthology “Open Lane”, which included 495 poets, writing in 20 languages; books, newspapers and magazines. The President of Pegasi Albania, Dr. Kristaq Shabani, is a modern Renaissance Man—poet, novelist, playwright, essayist, philosopher, scholar, aesthete, critic, linguist, journalist, publisher. He was Man of the Year in 2011, and nominated for the same honor in 2012. He was chosen among the 2000 intellectuals of the 21st Century, by the Biographic Institute of Cambridge. He was awarded a Doctorate in Literature, honoris causa. Other honors: Honorary member of many associations throughout the world; “MAN OF THE YEAR 2011” ABI , USA; in DECEMBER 2011, NOMINATED MAN OF THE YEAR 2012 ABI, USA, FEBRUARY 2012, “ WINNER OF THE GOLDEN MEDAL FOR ALBANIA” ABI, USA JANUARY 2012; SELECTED AMONG 2000 INTELLECTUALS OF THE 21ST CENTURY BY IBC (BIOGRAPHIC INSTITUTE OF CAMBRIDGE), ENGLAND JANUARY 2012; SELECTED AMONG 1000 PEOPLE ILLUMINATED MINDS OF THE 21ST CENTURY BY ABI, USA; CORRESPONDENT OF THE SCIENTIFIC AND LITERARY MAGAZINE “LA PORTA DELL UOMO” ITALY, NOVEMBER 2011; NOMINATED “THE ORDER OF INTERNATIONAL AMBASSADORS ABI, USA, FEBRUARY 2012; NOMINATED “THE 2012 AWARD OF EXCELLENCE” , FEBRUARY 17, 2012 BY ABI, USA; NOMINATED OF DEPUTY GOVERNOR , FEBRUARY 24, 2012 BY ABIRA, USA; NOMINATED “DEPUTY DIRECTOR GENERAL OF THE INTERNATIONAL BIOGRAPHICAL CENTRE FOR EUROPE FEBRUARY 24, 2012 BY IBC, ENGLAND; NOMINATED TO THE WORLD CONGRESS OF ARTS, SCIENCES AND COMMUNICATIONS MARCH 23 2012 ,BY IBC, ENGLAND. A linguist, he has perfect knowledge of Albanian, Greek, Italian. What is perhaps best is, he has no airs, preferring to call himself “Kristaq”. It wasn’t until I asked for his Curriculum Vitae, to include in my introduction to my translation of his poems “A Seat In Heavens” and “Autumn Joy”, that I learned of his superlative achievements. When I asked why he doesn’t call himself “Dr. Shabani”, he simply replied: “There is no need.” In closing, may I express appreciation for PEN’s International Charter, which ‘knows no frontiers’, “remains common currency between nations in spite of political or international upheavals”, leaves works of art “untouched by national or political passion”, promotes “good understanding and mutual respect between nations”, “dispels race, class and national hatreds”, and other noble sentiments. These are the “universal values” that Pegasi Albania shares. If asked about myself: I graduated with an A.B. in English and Comparative Literature from University of the Philippines, Diliman Campus, completed my M.A. academic units in the same subjects, also from UP Diliman; was nominated (and accepted) to the UP Writers Club by my Prof. Francisco Arcellana (later National Artist for Literature); edited the book “Now About to Arrive and Other Poems” by Prof. Fredegusto David, Ph.D. (in Experimental and Physiological Psychology); member, Pentasi B World Friendship Poetry and Pegasi Albania International. At present I am at work on the Letters of Dr. Fredegusto David, as well as the translation into Filipino of the poems “A Seat in Heavens” and “Autumn Joy” by Kristaq F. Shabani. Përshëndetje për të PEN Bordit të Drejtorëve Bienvenido Lumbera , Joselito B. Zulueta , Hermínio Beltran , Jr , Karina Bolasco , Jose Wendell Capili , Kristian Cordero , Amadis Ma Filipine . Guerrero , Edgardo Maranan , Glenn Sevilla Mas , Charlson Ong , Jose Victor Peñaranda , Nicolas Pichay , qershor Cruz Reyes , Ricardo Soler , Santiago Villafania , dhe të gjithë anëtarët e saj , nga Presidenti i LPNSHA Pegasi Albania Dr. Kristaq F. Shabani . Si Koordinatori i Pegasi Shqipërisë Filipine Ndërkombëtare dhe mbi autoritetin e Dr. Shabani , unë shtrihet në të gjitha Tagalogisht poetë, eseistë , shkrimtarë , këtu në Filipine PEN , të bashkohen me ne në bërjen zërin e poetëve tanë dhe shkrimtarët e njohur të gjithë bota . Pegasi është një organizatë ndërkombëtare letrare që ka , për të saj anëtarët, poetë , shkrimtarë , studiues , gazetarë dhe artistë nga 105 vende. Poet - anëtarët e saj tani numërohen 800. Ajo ka pritur katër simpoziume ndërkombëtare për letërsinë dhe artet , si dhe një kongres ndërkombëtar, ku morën pjesë mbi 500 poetë nga vende të ndryshme të botës . Ajo boton antologjinë me poezi Open Lane , i cili përfshinte 495 poetë, shkrim në 20 gjuhë ; libra, gazeta dhe revista . Presidenti i Pegasi Shqipërisë , Dr. Kristaq Shabani , është një modern Rilindja Man- poet , romancier , dramaturg , eseist , filozof , studiues , estet , kritik , gjuhëtar , gazetar , botues . Ai ishte Njeriu i Vitit në 2011 , dhe i nominuar për të njëjtin nderim në vitin 2012. Ai ishte zgjedhur në mesin e 2000 intelektualëve të shekullit 21 , nga Instituti biografik i Kembrixhit . Ai u dha një doktoraturë në Letërsi , honoris causa . Nderon të tjera: anëtar nderi i shumë shoqatave të gjithë botën ; MAN E VITIT 2011 ABI , SHBA ; Në dhjetor të vitit 2011, MAN të emëruar E VITIT 2012 ABI , SHBA , SHKURT 2012 Fituese Medaljen e Artë PER SHQIPERINE ABI , SHBA janar 2012 ; ZGJEDHURA NDËR 2000 intelektualëve të shekullit të 21 NGA IBC ( INSTITUTI biografik i Kembrixhit ) , Angli janar 2012 ; ZGJEDHURA NDËR 1000 NJEREZIT ndriçuar mendjet e shekullin e 21 nga ABI , SHBA ; Korrespondent i revistës shkencore dhe letrare LA PORTA DELL Uomo ITALI , nëntor 2011 ; Të emëruar RENDI e Ambasadorëve NDËRKOMBËTAR ABI , SHBA , shkurt 2012; Të emëruar 2012 DHËNIA E excellence , 17 shkurt 2012 nga ABI , SHBA ; Të emëruar të zëvendësguvernatorit , 24 shkurt 2012 NGA ABIRA , SHBA ; Të emëruar zëvendësdrejtori i përgjithshëm i biografik QENDRA NDËRKOMBËTARE PËR EVROPË 24 shkurt 2012 NGA IBC , Angli ; Emëruar në Kongresin Botëror të Arteve , SHKENCAVE DHE KOMUNIKACIONI 23 mars 2012 , NGA IBC , Angli . Një gjuhëtar , ai ka njohuri të përsosur të shqipes , greke, italiane . Çfarë është ndoshta më e mirë është , ai nuk ka airs , duke preferuar për të thirrur veten Kristaq . Kjo nuk ishte deri sa unë të kërkuar për Vitae e tij të Kurrikulumit , për të përfshirë në futjen time në përkthimin tim të poemave të tij një vend në qiej dhe Vjeshtë Gëzimit , që kam mësuar nga arritjet e tij kulm . Kur e pyeta se pse ai nuk e quan veten Dr. Shabani , ai thjesht u përgjigj : Nuk ka nevojë . Në mbyllje, mund të unë shpreh vlerësimin për Kartën Ndërkombëtare të PEN -it , i cili nuk njeh kufij , mbetet monedhë të përbashkët në mes të kombeve , në dritën e trazirave politike ose ndërkombëtare , lë veprat e artit , i paprekur nga pasioni kombëtar apo politike , promovon e mirë mirëkuptim dhe respekt reciprok midis kombeve , dispels racën, klasës dhe urrejtjet kombëtare , dhe ndjenjat tjera fisnike . Këto janë vlerat universale që aksionet Pegasi Albania . Nëse pyetur për veten time : unë u diplomua me një A.B. Shqip dhe Krahasuese Letërsi në Universitetin e Filipineve , Campus Diliman , përfunduar njësi e mia MA akademike në të njëjtën lëndë , edhe nga UP Diliman ; u propozua ( dhe pranuar ) në UP Shkrimtarëve Klubit nga Prof. time Francisco Arcellana ( më vonë Artist Kombëtar për letërsi ) ; redaktuar librin Tani Rreth të Mbërrijnë dhe Poezi të tjera , nga Prof. Fredegusto Davidit , Ph.D. ( në eksperimental dhe Psikologji fiziologjike ) ; anëtar , Pentasi B Botërore Miqesi Poezi dhe Pegasi Albania Ndërkombëtar . Aktualisht unë jam në punë në Letrat e Dr. Fredegusto Davidit , si dhe si përkthim në Tagalogisht te poezitë një vend në qiej dhe Autumn Joy nga Kristaq F. Shabani .
Posted on: Wed, 03 Dec 2014 11:29:09 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015