Nama Banyak penduduk Timur Dekat, Timur Tengah, dan Asia Tengah mengklaim Nasruddin sebagai milik mereka (misalnya Turki,[1][6][14][15] Afganistan,[14] Iran,[1][16] dan Uzbek).[7] Namanya dieja dalam berbagai variasi: Nasrudeen, Nasrudin, Nasruddin, Nasr ud-Din, Nasredin, Naseeruddin, Nasr Eddin, Nastradhin, Nasreddine, Nastratin, Nusrettin, Nasrettin, Nostradin, Nastradin (lit. Kemenangan (Nasr) Deen), dan Nazaruddin. Terkadang namanya diawali gelar: Hoxha, Khwaje, Hodja, Hoja, Hojja, Hodscha, Hodža, Hoca, Hogea, Mullah, Mulla, Mula, Molla, Efendi, Afandi, Ependi (أفندي ’afandī), Haji. Pada beberapa budaya, ia dipanggil gelarnya saja. Pada negara-negara yang menggunakan Bahasa Arab, Nasruddin dikenal sebagai Juha, Djoha, Djuha, Dschuha, Giufà, Chotzas, Goha (جحا juḥā). Juha sebenarnya adalah tokoh yang berbeda dari literatur Arabik semenjak abad ke-9 Masehi, dan populer sejak abad ke-11.[17] Kisah keduanya menjadi tercampur pada abad ke-19 saat kumpulan naskah cerita diterjemahkan dari Bahasa Arab ke Turki dan Persia.[18] Masyarakat Swahili menyebutnya Abunawasi sementara di Indonesia sebagai Abunawas, meskipun hal tersebut membuat Nasruddin disalahkaprahkan dengan tokoh lain, seorang penyair Abu Nuwas yang terkenal akan karyanya yang homoerotik. Di China, kisah #Nasruddin cukup dikenal. Namanya, 阿方提 (Āfāngtí), diterjemahkan dari Bahasa Uighur 阿凡提 (Āfántí). Bangsa Uyghur percaya bahwa ia berasal dari Xinjiang, sementara Uzbek percaya ia berasal dari Bukhara.[19] Di Asia Tengah, ia biasa disebut Afandi. Penduduk Asia Tengah mengklaim bahwa Nasruddin berasal dari sana, sebagaimana Bangsa Uyghur.
Posted on: Fri, 01 Nov 2013 12:24:01 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015