Noyelles, près de Seclin : avec un S ou un Z ? (article d’I.E. de la Voix du Nord publié le 10/08/2013) Un stagiaire de l’agence de Seclin avait récemment orthographié ainsi le nom d’une ville de notre secteur: Noyelles-les-Seclin. On lui a donc dit que ça s’écrit avec un Z: lez, dans ce sens, signifiant «près de» Seclin (du latin latus, près de, mais on ne va pas jusque-là!). Les, avec un S, étant réservé aux villes qui ont, sur leur territoire, des mines, des bains, etc.: Aix-les-Bains, Nœux-les-Mines… Mais voilà qu’il rétorque: «Non, j’ai vérifié sur le site officiel de la ville, c’est un S». Ni une, ni deux, nous faisons apparaître à l’écran ledit site. Qui, en effet, est illustré d’un joli panneau: Noyelles-les-Seclin! Il nous restait à pousser le professionnalisme jusqu’à nous rendre sur place. Et là, bingo, panneaux indicateurs et d’entrée de ville portent tous un Z. Le webmaster noyellois est lui aussi tombé dans le panneau… À moins qu’il n’ait choisi «lès» avec l’accent (invisible en capitale) comme étant la forme ancienne de lez…? lavoixdunord.fr/region/noyelles-pres-de-seclin-avec-un-s-ou-un-z-ia25b50452n1467479
Posted on: Sat, 10 Aug 2013 14:49:17 +0000