O que é ser pastor no Salmo 23? O Senhor é meu pastor e nada me faltará (Salmo 23.1 - ARA). O Senhor é meu pastor de nada terei falta (Salmos 23.1 - NVI). O Senhor meu guiador (pastor) é não sentirei falta. (Salmo 23.1. Tradução literal do texto hebraico). No mestrado estudei com um judeu, e ele me falou de como a cultura do tradutor interfere na tradução do texto bíblico. O Salmo 23 é um exemplo, pois a influência cultural do tradutor, inseriu no texto um "nada" que de fato "nada" existe no texto. Na cultura Judaica, o personagem principal do texto é o pastor. Na cultura ocidental é a providência do pastor. O salmo não trata da importância dos verdes pastos, mas sim de deitar, não são as aguas tranquilas o mais importante, mas sim o “guiar”! (Salmos 23.1). As aguas são importantes, mas é a “alma” que precisa ser refrigerada, não é as veredas da prosperidade o alvo, mas a justiça. (Salmos 23,2). Na tradução ocidental andar no vale da sombra e da morte é uma possibilidade “ainda que ande”, na experiência do salmista é uma certeza: “Ainda que andarei”! (Salmos 23.4). Na cultura hebraica não se pronuncia verbo no presente: “ando”, mas sim “andei”, ou “andarei”. Quem “andou” não se assusta com o que “andará”.... Nada muda entre possibilidade ou certeza, pois, há uma certeza maior que relativiza a angustia: “Tu (pastor) está comigo”. (Salmos 23.4). A mesa preparada não é para “zombar” dos inimigos, mas, a certeza de que no mundo de predadores, é preciso fé para se alimentar diante de “matilha” de lobos, que ficam na expectativa de se banquetear com que luta para se alimentar. (Salmos 23.5). Ovelha é herbívora. Lobo é carnívoro. Lobo se alimenta de ovelha. Os termos bondade e misericórdia, estão acompanhados de “seguirão”, literalmente “correrão atrás de mim”, e isso, todos os dias! Bondade e misericórdia tem o folego da graça, para correr e alcançar o homem. Nessa peregrinação, o pastor que também é ovelha, diz “habitarei”, literalmente “regressarei”, ou seja, sempre que estiver distante, até no "vale da sombra e da morte" (Salmo 23.4), haverá a possibilidade de um regresso. Habitar para sempre na casa do Senhor, não é a casa feita por mãos humanas, mas o coração do homem, a casa que o Senhor construiu para habitar. #J.Lima#
Posted on: Sun, 09 Jun 2013 21:40:12 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015