O significado do nome “Mongaguá” É comum as pessoas dizerem que “Mongaguá” significa “Lama Pegajosa”. Mas será mesmo? Pesquisando sobre o significado do termo “Mongaguá”, verifiquei que há diferentes interpretações. Vamos ver o que dizem algumas pesquisas sobre o assunto. 1- No livro Reminiscências de Mongaguá, de 1996, o casal Joaquim e Ivone Monteiro apresentou a seguinte teoria de que significa Lama Pegajosa. Segundo os autores, um grupo de moradores foram a sede da revista O Cruzeiro, a de maior circulação na época (não disse qual, mas provavelmente na década de 1950) e lá consultaram um dicionário da língua guarani. Nesta consulta deduziram que o nome é a aglutinação de Mon (tradução: lama) e Gaguá (tradução: pegajosa). A tradução foi feita sem estudo científico, apenas foi feita uma seleção que palavras que originassem uma tradução. 2- No livro Mongaguá História da Minha Cidade, de 2007, Marcelo Vidice Dianno apresenta que significa Enseada de Lama Pegajosa. Apresenta três possíveis origens do nome: da junção de Mong (tradução: pegajoso) com Ayuá (tradução: lama); da junção de Monga (tradução: pegajoso) com Guá (tradução: enseada); da junção de Monga (tradução: lama pegajosa) com Kûa (enseada). Vale ressaltar que no livro há cópia de um mapa de navegação do século XVI onde aparece um rio denominado Moguagua. 3- No Grande Dicionário Etimológico - Prosódio da Língua Portuguesa, de 1966, Francisco da Silva Bueno, onde realiza estudo da origem e significado de topônimos, é apresentada a denominação Munguaguá, com a seguinte tradução: montanhas que vão ao mar. O termo "Lama Pegajosa" estaria associado ao fato das margens do rio Mongaguá ter sido coberto por um manguezal e por taboas, deixando suas margens e fundo do leito com areia amolecida, grudando na perna das pessoas. Ressaltamos que Mongaguá não era apenas o nome do rio, mas também de um trecho da Serra do Mar, este que fica entre o Centro da cidade e a Fazenda Rondônia. Este é um dos trechos onde a Serra do Mar mais se aproxima do mar. O morro dos Macacos (Itapoan), na verdade integrante da serra, dista apenas 200 metros do mar. A Serra do Mar somente volta a se aproximar do mar em São Sebastião, no litoral norte. O morro dos Macacos é o limitador natural entre duas baixadas: a Santista e a de Itanhaém. O certo é que falta um estudo científico a respeito da origem e significado do nome de Mongaguá. Mas entre as três opções, eu preferia que a verdeira fosse "Montanhas Que Vão ao Mar", muito mais agradável, tem um caráter mais turístico e está relacionada ao que hoje vemos. Mesmo com chuva e frio, bom dia a todos.
Posted on: Mon, 30 Sep 2013 10:39:25 +0000