OPEN CALL FOR TRAVEL GRANTS - APPEL A CANDIDATURES POUR DES BOURSES A LA MOBILITE (versions en français, maltais et arabe ci-dessous) The Roberto Cimetta Fund is launching the first 2015 open call for travel grants from 1st to 31 st January 2015. Artists and cultural operators living and working in the Euro-Arab geographical region can apply in Arabic, English or French. Priority is given to mobility from the South and East of these regions. The open call concerns three separate mobility funds: the NEW RCF/Valletta 2018 Fund, RCF/Ministry of Culture of Iraq Fund, and the RCF/Conseil Régional Ile-de-France Fund. This call is therefore open for travel related to specific criteria of Valletta 2018 (see below), as well as travel from or to Iraq, and finally from or to the Ile-de-France Region. Further information can be found below or on RCFs website. The following general criteria apply to the fund: i. The aim of the travel must show potential for a constructive and long-term impact on the arts sector in a concrete, localised context in the Euro-Arab geographical region; ii. This means that travel must contribute to the applicant’s professional development, which in turn can be shared in a “networking” fashion that will benefit connecting artists and operators in the applicant’s own country or region so as to maintain, renew and develop contemporary arts practise; iii. Travel can take place as soon as the call opens but in this case the applicant runs the risk of paying for travel without guarantee of the success of the application; iv. No nationality or age criteria apply to the fund; however the applicant must live or work in the Euro-Arab geographical region; v. The applicant’s profession must be one of the following; administrator in the cultural field, artist, creator, cultural organiser, performer, project leader in the cultural field, or teacher; vi. The call aims to give financial support to applicants who do not have the financial resources to engage in the mobility being funded; vii. Individuals rather than organisations must make applications. Only three members of a group can apply separately for a grant concerning the same project; viii. The fund will only be granted to any one individual three times in total; ix. Applicants must choose the cheapest form of transport and can only apply for one international return travel ticket and visa costs per application and per session; x. Local transport, per diems and accommodation costs are not covered by the fund. The results will be announced on: 1st April 2015 (Deadline for receiving applications: 31/01/2015) The online questionnaire will become active on 1st January. We invite you to visit our website cimettafund.org as from 1st January 2015. Thank-you ****************** Le Fonds Roberto Cimetta (FRC) ouvre son premier appel à candidatures 2015 le 1er janvier jusqu’au 31 janvier 2015 pour des bourses de voyage. Cet appel s’adresse à des artistes et des opérateurs culturels vivant ou travaillant dans la région géographique euro-arabe. La mobilité du Sud ou de l’Est de ces zones est prioritaire. Il est possible de remplir la demande de bourse en arabe, français ou anglais. Cet appel concerne trois fonds dédiés : Le NOUVEAU fonds dédié FRC/Valletta 2018, le fonds FRC/Ministère de la Culture d’Irak, et le fonds FRC/Conseil Régional Ile-de-France. Cet appel est ouvert à des candidatures concernant les critères spécifiques de Valletta, capitale européenne de la culture 2018 (indiqués ci-dessous), des voyages au départ ou à destination de l’Irak, et enfin des voyages au départ ou à destination de la Région Ile-de-France. Pour de plus amples informations vous pouvez visiter le site du FRC. Des informations plus détaillées se trouvent à la suite de ce message de présentation. Les critères d’éligibilité du FRC qui s’appliquent à ces fonds sont les suivants: i. L’objet du voyage doit démonter un potentiel pour un impact constructif et durable dans le secteur artistique dans un contexte local et concret dans la région euro-arabe ; ii. Le déplacement doit contribuer au développement professionnel du candidat, et les bénéfices du voyage seront partagés à son retour parmi ses collègues dans son territoire d’origine pour consolider et renouveler la pratique des arts d’aujourd’hui ; iii. Les dates de voyage sont éligibles à partir de l’ouverture de l’appel mais dans ce cas, le candidat accepte de prendre le risque d’acheter son billet sans savoir si sa demande sera acceptée ; iv. Il n’y a pas de critère d’âge ou de nationalité ; le candidat doit vivre ou travailler dans la région géographique euro-arabe ; v. Le candidat doit être artiste, créateur, organisateur d’événements culturels, opérateur culturel, interprète, administrateur dans le secteur culturel, professeur ou enseignant ; vi. Le fonds est destiné à soutenir des candidats qui n’ont pas les ressources ou n’ont pas accès aux ressources pour financer leur propre mobilité ; vii. La candidature doit être portée par un individu et non une structure. Trois candidatures individuelles maximum sont autorisées pour un même projet ou pour un groupe ; viii. Un même candidat ne peut bénéficier d’une bourse du FRC qu’à trois reprises ; ix. Les candidats doivent choisir le moyen de transport le moins cher et sollicite une aide pour un seul billet aller/retour + les frais de visa par candidature et par session ; x. Les transports sur place, les per diems et l’hébergement ne sont pas pris en charge dans le cadre de ce financement. L’annonce des résultats se fera le : 1er avril 2015 (Date limite de réception des candidatures : 31/01/2015) Le questionnaire en ligne pour demander une bourse deviendra actif à partir du 1ère janvier. Veuillez visiter notre site cimettafund.org pour plus d’information. Merci et à bientôt. فتح أبواب التقديم لمنح تجوال يفتح صندوق روبيرتو شيميتا أول نداء لطلب منح تجوال لعام 2015 وذلك من 1 إلى 31 كانون الثاني/ يناير2015. هذا النداء موجّه إلى الفنّانين والفاعلين الثقافيين المقيمين أو العاملين في المنطقة الجغرافية الأورو-عربية. تعطى الأولوية إلى التجوال من جنوب أو شرق هذه المناطق. يمكن تقديم الطلب باللغة العربية أو الفرنسية أو الانجليزية. يخص هذا النداء ٣ خطوط تمويل: الخطّ الجديد المكرّس لصندوق روبيرتو شيميتا/ مدينة فاليتا ٢٠١٨ و خطّ صندوق روبيرتو شيميتا/ وزارة الثقافة في العراق و خطّ صندوق روبيرتو شيميتا / المجلس الإقليمي إيل دو فرانس ( باريس و ضواحيها). هذا النداء مفتوح للطلبات التي تخصّ الشروط المحدّدة ( الموضحة أدناه) ل فاليتا، العاصمة الأوروبية للثقافة ٢٠١٨ و رحلات من و إلى العراق و الرحلات من و إلى منطقة إيل دو فرانس ( باريس و ضواحيها). للمزيد من المعلومات، يمكنكم زيارة موقع صندوق روبيرتو شيميتا. معلومات مفصّلة ملحقة بهذه الرسالة. شروط الاهلية لتقديم طلب هي: 1 - على هدف الرحلة أن يتضمّن قدرة على تأثير بنّاء و مستديم في قطاع الفن محليٍاً في المنطقة الجغرافية الأورو- عربية و بشكلٍ ملموس ؛ 2- على الرحلة أن تساهم على تطوير إحترافية المرشّح على أن يشارك ما إكتسبه من خبرة و معرفة مع زملائه عند عودته إلى بلده لتقوية و تجديد ممارسات الفنون اليوم؛ 3- يمكن لتواريخ الرحلة أن تكون ضمن فترة فتح أبواب التقديم لطلبات ، و لكن عندها يتحمّل المرشّح مسؤولية شراء تذكرة سفر قبل الحصول على رد الصندوق عن طلب منحته. 4- لا شرط جنسية ولا عمر ؛ على المرشّح أن يقيم أو يعمل في المنطقة الأورو-عربية؛ 5- على المرشّح أن يكون فنان، مبدع، منظّم لفعاليات ثقافية، فاعل ثقافي، مؤدي، مبدع، مدير إداري في القطاع الثقافي، معلّم أو مدرّس؛ 6- يسعى الصندوق إلى دعم المرشحين الذين لا يملكون أو لا يستطعون توفير الموارد الكافية لتمويل تجوالهم؛ 7- على من يُقدم الطلب أن يكون فرد وليس مؤسسة. لن يقبل الصندوق أكثر من ثلاث منح لثلاثة أفراد للمشروع الواحد. 8- لن تقدّم المنحة لكلّ فردٍ أكثر من ٣ مرّات؛ 9 - على المرشحين إختيار وسيلة التنقل الأقل كلفة. تشمل المنحة تذكرة سفر دولية واحدة ذهاب / إياب وتكاليف التأشيرة؛ 10 - في إطار هذا التمويل لا تغطي المنحة التنقلات الداخلية أو تكاليف المعيشة اليومية أو السكن. تاريخ الإعلان عن نتائج التحكيم : 1 نيسان/ إبريل 2015 ( أخر موعد لإستلام الطلبات : 31/01/2015) الإستمارة متوفّرة على موقع صندوق روبيرتو شيميتا منذ ١ كانون الثاني/يناير٢٠١٥. ندعوكم إلى زيارة الموقع الإلكتروني : cimettafund.org شكراً و إلى اللقاء. For the Maltese version, you can download the document here Sejħa miftuħa Il-Fond Roberto Cimetta ǀ Il-Fond għall-Mobilità Valletta 2018 L-1 ta’ Jannar 2015 1 Introduzzjoni Il-Fond Roberto Cimetta u l-Fondazzjoni Valletta 2018, responsabbli għall-implimentazzjoni tat-titlu tal-Belt Valletta Kapitali Ewropea tal-Kultura 2018 qegħdin jikkollaboraw fuq inizjattiva għat-titjib u t-tkattir tal-mobilità tal-artisti fir-reġjun ġeografiku Għarbi-Ewropew. Din l-inizjattiva se twassal għal serje ta’ sejħiet miftuħa biex tingħata l-għajnuna għall-ivvjaġġar mill-2015 sal-2018; l-artisti u l-operaturi kulturali li jgħixu u jaħdmu fir-reġjun Għarbi-Ewropew li jixtiequ jaħdmu fuq proġetti kollaborattivi li jissodisfaw il-kriterji t’hawn taħt huma mitluba li japplikaw. Kemm il-Fond Roberto Cimetta kif ukoll Valletta 2018 jagħrfu kemm hu essenzjali l-ħelsien tal-mobilità għall-iżvilupp tal-arti u jappoġġjaw bis-sħiħ id-dritt tal-artist li jivvjaġġa b’mod ħieles. Fil-kuntest tat-titlu tal-Belt Valletta bħala Kapitali Ewropea tal-Kultura 2018, fejn il-Belt Valletta tinsab f’salib it-toroq kemm fiżikament kif ukoll kulturalment u hija l-punt ta’ tlaqqigħ fiċ-ċentru tal-Mediterran, dan il-fond għandu l-għan li jgħin il-mobilità, il-komunikazzjoni u l-iskambju bejn il-kulturi diversi u li jikkontribwixxi għall-partiċipazzjoni lokali tal-komunità fl-arti fil-kuntest usa’ taż-żona Għarbija-Ewropea. L-ewwel sejħa miftuħa se tinfetaħ fl-1 ta’ Jannar 2015 għal xahar; il-fondi se japplikaw għal serje ta’ sejħiet sa Diċembru 2018. L-applikazzjonijiet jistgħu jsiru bil-Malti, bl-Għarbi, bl-Ingliż jew bil-Franċiż. 2 Kriterji Ġenerali tal-Fond Roberto Cimetta: Il-kriterji ġenerali li ġejjin japplikaw għall-fondi: i. L-għan tal-vjaġġ għandu juri l-potenzjal għal impatt kostruttiv u fit-tul fuq is-settur tal-arti f’kuntest konkret u lokalizzat fir-reġjun Euro-Mediterran; ii. Dan ifisser li l-vjaġġ irid jikkontribwixxi għall-iżvilupp professjonali tal-applikant li, min-naħa l-oħra, irid jinqasam ma’ ħaddieħor fis-sens ta’ netwerking li jkun ta’ benefiċċju għat-tiġjib flimkien tal-artisti u l-operaturi fil-pajjiż jew reġjun tal-applikant innifsu u b’hekk tiġi miżmuma, imġedda u żviluppata l-prattika tal-arti kontemporanja; iii. Il-vjaġġ jista’ jsir hekk kif tinfetaħ is-sejħa iżda f’dan il-każ l-applikant ikun qed jirriskja li jħallas għall-vjaġġ mingħajr garanzija li l-applikazzjoni tiegħu se tgħaddi; iv. Ma japplika l-ebda kriterju ta’ nazzjonalità jew età għall-fondi; madankollu l-applikant irid ikun jgħix jew jaħdem fir-reġjun ġeografiku Għarbi-Ewropew; v. Il-professjoni tal-applikant trid tkun waħda minn dawn li ġejjin; amministratur fil-qasam kulturali, artist, kreatur, organizzatur kulturali, artist performattiv, mexxej ta’ proġett fil-qasam kulturali, jew għalliem; vi. Is-sejħa għandha l-għan li tagħti appoġġ finanzjarju lill-applikanti li m’għandhomx riżorsi finanzjarji biex isostnu l-mobilità li għaliha qed jitolbu l-għajnuna; vii. L-applikazzjonijiet għandhom isiru minn individwi u mhux minn organizzazzjonijiet. Tliet membri biss minn grupp wieħed jistgħu japplikaw għall-għajnuna għall-istess proġett; viii. Il-fondi jingħataw mhux iktar minn tliet darbiet b’kollox lill-istess individwu; ix. L-applikanti għandhom jagħżlu l-irħas mezz ta’ trasport u jistgħu japplikaw biss għal biljett internazzjonali tar-ritorn wieħed kif ukoll għall-ispejjeż tal-visa skont l-applikazzjoni; x. It-trasport lokali, il-per diem u l-akkomodazzjoni mhumiex koperti mill-fondi. 3 Kriterji speċifiċi ta’ Valletta 2018 Il-kriterji speċifiċi li ġejjin japplikaw għall-fondi: i) L-applikazzjoni għall-mobilità għandha tindirizza direttament waħda mill-erba’ temi tal-Programm Kuturali għall-Kapitali Ewropea tal-Kultura ta’ Valletta 2018. Dawn huma, Ġenerazzjonijiet, Gżejjer, Rotot u Bliet (Generations, Islands, Routes and Cities) kif deskritt hawn taħt. ii) L-applikanti għandhom ikunu qed a. Jgħixu jew jaħdmu f’Malta, u jiżviluppaw programmi li huma speċifiċi għar-Reġjun Għarbi-Ewropew; b. Jgħixu jew jaħdmu fl-Ewropa u/jew f’Reġjun Mediterranju, u jixtiequ jiġu Malta biex jagħmlu intervent artistiku fil-kuntest Għarbi-Ewropew usa’; c. Jgħixu jew jaħdmu fl-Ewropa u/jew f’Reġjun Għarbi u jixtiequ jmorru fir-reġjun Għarbi-Ewropew għal xogħol kollaborattiv speċifiku għall-kuntest ta’ Malta f’dak ir-reġjun (ngħidu aħna, vjaġġ lejn pajjiż tat-tielet dinja biex issir kollaborazzjoni fuq proġett li għandu rabta tanġibbli ma’ Malta jew ma’ artist Malti). 4 L-iskeda Is-sejħa miftuħa se topera abbażi ta’ trimestru fejn l-applikazzjonijiet se jiġu riveduti kull tliet xhur. L-applikanti jiġu avżati bir-riżultati tal-applikazzjonijiet tagħhom mhux iktar tard minn xahrejn wara l-għeluq tas-sejħa rispettiva. Per eżempju, l-ewwel sejħa se tiftaħ fl-1 ta’ Jannar 2015 u se tibqa’ miftuħa sal-31 ta’ Jannar 2015. L-applikanti se jiġu avżati bir-riżultati ta’ din is-sejħa sal-1 ta’ April 2015. Fl-istess ħin, it-tieni rawnd tas-sejħa se jiftaħ fl-1 ta’ Marzu 2015 u tibqa’ miftuħa sal-31 ta’ Marzu 2015. Ir-riżultati se jitħabbru f’Ġunju. Il-fondi li ma jkunux intużaw wara r-riżultati ta’ rawnd wieħed tas-sejħa jgħaddu għar-rawnd li jmiss, madankollu l-fondi ma jgħaddux minn sena għal sena. 5 Amministrazzjoni u evalwazzjoni Is-sejħa tkun amministrata mill-Fond Roberto Cimetta, madankollu l-evalwazzjoni titwettaq kemm mill-Fond u kemm mill-Fondazzjoni Valletta 2018. Il-fondi jiġu rilaxxati lill-applikanti li jiġu magħżula wara li jkunu vvjaġġaw u ppreżentaw evidenza tal-vjaġġ tagħhom kif ukoll rapport bil-miktub. 6 Ir-regoli Ir-regoli li ġejjin japplikaw għall-fondi: Id-deċiżjoni tal-bord tal-evalwazzjoni għandha tkun finali; i) Il-Fond Roberto Cimetta u l-Fondazzjoni Valletta 2018 jirriżervaw id-dritt li jirrifjutaw l-applikazzjonijiet imressqa jekk il-kwalità tal-applikazzjonijiet ma tidhirx li hija għolja biżżejjed; ii) Id-dati fl-iskeda jridu jiġu rrispettati bis-sħiħ; in-nuqqas ta’ dan jista’ jwassal għal skwalifika. 7 Iktar informazzjoni Iktar dettalji dwar is-sejħa jinsabu hawn cimettafund.org u hawn valletta2018.org. Ġenerazzjonijiet Il-Belt Valletta ma tistax tkun rappreżentazzjoni tal-imgħoddi tagħha. Meta tingħata s-setgħa lill-ġenerazzjonijiet preżenti tal-Belt Valletta jkun qed jingħata wkoll futur lilha u lil Malta kollha. Bl-involviment tal-ġenerazzjonijiet iż-żgħar, Valletta 2018 tkun qed toħloq wirt li hu aktarx l-ikbar u l-iktar wieħed dejjiemi għaliha bħala Kapitali Ewropea tal-Kultura: dak li tagħti lil uliedna u liż-żgħażagħ tagħna għodda siewja biex jgħixu ħajja ta’ inklużjoni u sodisfazzjon billi jkunu atturi diretti f’attivitajiet ta’ rikkezza kulturali. Permezz tal-interazzjoni, il-logħob, l-immaġinazzjoni u l-passjoni, Valletta 2018 tinkludi l-ġenerazzjonijiet u s-sezzjonijiet kollha tal-Komunità fil-Programm Kulturali tagħha. Rotot Valletta 2018 hija laboratorju kulturali għas-soċjetà biex tistaqsi mistoqsijiet awto-riflessivi dwar ir-rwol tal-imgħoddi u l-isfidi tal-futur, dwar il-fruntieri, l-estremitajiet, id-differenzi u x-xebh f’kuntest Ewropew u Mediterran. Bl-istess mod, inħarsu lejn l-aspetti tas-soċjetà Maltija – bħar-rabtiet familjari stretti, komunitajiet urbani żgħar u kultura b’saħħitha ta’ volontarjat li jqawwu l-ħajja fuq il-gżejjer. Bliet B’differenza minn ħafna bliet li jitħallew jikbru u jixxebilku bla pjan, Il-Belt Valleta ġiet ippjanata sal-iċken dettall tat-tisbieħ tal-bini fil-kantunieri tagħha. Kif jistgħu ċ-ċittadini, id-disinjaturi, l-artisti, min jippjana t-toroq, il-periti u r-residenti jikkollaboraw u jikkontribwixxu għall-Belt Valletta maħsuba mill-ġdid bħala belt u bħala Belt Ewropea tal-Kultura? Aħna nfittxu l-ispirazzjoni fl-ambjent mibni tagħna li jista’ joħodna lejn il-futur; nippreservaw l-imgħoddi billi nagħtuh bixra kontemporanja. Gżejjer Aħna ċittadini tal-Mediterran, u l-Belt Valletta hija punt ta’ vantaġġ uniku biex niffukaw fuq il-kwistjonijiet li jikkonċernaw dan ir-reġjun li huwa ħaġa waħda mal-baħar u fruntiera man-Nofsinhar tal-Ewropa. Il-baħar għaġen il-kultura tagħna, mexxa l-kummerċ u l-industriji tagħna u influwenza tista’ tgħid kull parti ta’ ħajjitna. Il-Belt Valletta teżisti għax hemm il-baħar; peniżola b’pożizzjoni strateġika li tagħmel mill-Belt Valletta kemm fortizza ta’ difiża kif ukoll kenn u rifuġju grazzi għall-portijiet naturali mal-ġnub tagħha. Open Call Roberto Cimetta Fund ǀ Valletta 2018 Mobility Funding 1st January 2015 1 Introduction The Roberto Cimetta Fund and the Valletta 2018 Foundation, responsible for the implementation of Valletta’s title of European Capital of Culture 2018 are collaborating on an initiative to improve and increase mobility of artists in the Euro-Mediterranean region. This initiative will see a series of open calls for travel grants being offered from 2015 to 2018; artists and cultural operators living and working in the Euro-Arab region who wish to undertake collaborative projects satisfying the criteria below are invited to apply. Both the Roberto Cimetta Fund and Valletta 2018 see freedom of mobility as essential to the development of the arts and strongly support the right of the artist to travel freely. In the context of Valletta’s title of European Capital of Culture 2018, where Valletta is physically and culturally a crossroads and meeting point in the centre of the Mediterranean, this fund aims to aid mobility, communication, collaboration and exchange between diverse cultures and to contribute to local, community participation in the arts in the broader context of the Euro-Arab zone. The first open call will be opened on 1st January 2015 for one month; the Cimetta Fund will programme a series of calls up until December 2018. Applications can be made in English or French (Maltese and Arabic applications will be available in the following weeks). 2 General Roberto Cimetta Fund Criteria: The following general criteria apply to the fund: i. The aim of the travel must show potential for a constructive and long-term impact on the arts sector in a concrete, localised context in the Euro-arab geographical region; ii. This means that travel must contribute to the applicant’s professional development, which in turn can be shared in a “networking” fashion that will benefit connecting artists and operators in the applicant’s own country or region so as to maintain, renew and develop contemporary arts practise; iii. Travel can take place as soon as the call opens but in this case the applicant runs the risk of paying for travel without guarantee of the success of the application; iv. No nationality or age criteria apply to the fund; however the applicant must live or work in the Euro-Arab geographical region; v. The applicant’s profession must be one of the following; administrator in the cultural field, artist, creator, cultural organiser, performer, project leader in the cultural field, or teacher; vi. The call aims to give financial support to applicants who do not have the financial resources to engage in the mobility being funded; vii. Applications must be made by individuals rather than organisations. Only three members of a group can apply for a grant concerning the same project; viii. The fund will only be granted to any one individual three times in total; ix. Applicants must choose the cheapest form of transport and can only apply for one international return travel ticket and visa costs per application; x. Local transport, per diems and accommodation costs are not covered by the fund. 3 Specific Valletta 2018 Criteria The following specific criteria apply to the fund: i) The application for mobility must directly address one of the four themes of Valletta 2018’s European Capital of Culture Cultural Programme, these being Generations, Islands, Routes and Cities as described below. ii) Applicants must be either a. living or working in Malta, and developing projects specific to the Euro-Arab Region; b. living or working in Europe and/or the Mediterranean Region, and wishing to travel to Malta to make an artistic intervention in the wider Euro-Arab context; c. living or working in Europe and/or the Arab Region, and wishing to travel within the Euro-Arab Region for collaborative work specific to Malta’s context in that region (for example, travelling to a third country to collaborate on a project that has a tangible link with Malta, or with a Maltese artist). 4 Schedule The open call will operate on a quarterly basis, where applications are reviewed every three months. Applicants will be advised of the results of their applications no later than two months following the close of the respective call. For example, the first call will open on 1st January 2015 and will remain open until 31st January 2015. Applicants will be advised of the results of this call by 1st April 2015. At the same time, the second round of the call will open on 1st March 2015 and will remain open until 31st March 2015. Results will be announced in June. Any funds left unused following the results of a round of the call will be passed on to the next round, however funds will not be passed on from year to year. 5 Administration and Evaluation The call will be administered by the Roberto Cimetta Fund, however evaluation will be carried out jointly by the Fund and the Valletta 2018 Foundation. Funds will be released to successful applicants after travel and upon submission of proof of travel and written report. 6 Rules The following rules apply to the fund: i) The decision of the evaluation board shall be final; ii) The Roberto Cimetta Fund and the Valletta 2018 Foundation reserve the right to reject all applications submitted if the quality of the applications in not seen to be sufficiently high; iii) Dates in the schedule must be respected and complied with in full; failure to do so may result in disqualification. 7 Further Information More details on the call can be found on cimettafund.org and valletta2018.org. Generations Valletta cannot exist as a re-enactment of its past. To empower all Valletta’s present generations is to give Valletta, and all Malta, a future. Through engaging with younger generations, V.18 creates what is possibly its greatest and most lasting legacy as ECoC: that of giving our children and young people the right tools in order to live a life of inclusion and fulfilment by being direct players in culturally enriching activities. Through interaction, play, imagination, and passion, V.18 includes all generations and all sections of the community in its Cultural Programme. Routes V.18 is a cultural laboratory for society to pose self-reflective questions about the role of the past and the challenges of the future, about borders, extremities, differences and similarities within a European and Mediterranean context. Similarly, we look to those aspects of Maltese society - such as close family ties, small urban communities and a strong culture of volunteering that anchor life on the Islands. Cities Unlike many cities that are allowed to grow and sprawl randomly, the city of Valletta was planned right down to the detail of the embellishments of its corner buildings. How can citizens, designers, artists, urban planners, architects and residents collaborate and contribute to this rethinking of Valletta as a creative city, as an ECoC? We seek inspiration in our built environment that can serve us into the future; conserving the past by giving it a contemporary calling. Islands We are citizens of the Mediterranean, and Valletta is a unique vantage point to focus on the issues relating to this sea-cum-region bordering Europe’s south. The sea has shaped our culture, manipulated our trades and industries, and influenced almost every part of our lives. Valletta exists solely because of the sea; its peninsula a strategic location fashioning the city as both defensive fortress and safe haven thanks to the natural harbours flanking it. نداء لتقديم طلبات منح تجوال خطّ تمويل صندوق روبيرتو شيميتا/ فاليتا ٢٠١٨ ١ كانون الثاني/ يناير ٢٠١٥ ١- مقدّمة يتعاون صندوق روبيرتو شيميتا مع مؤسسة فاليتا التي تدير مشروع فاليتا، عاصمة أوروبية للثقافة ٢٠١٨ من أجل تحسين و مكاثفة التجوال الفنيّ في المنطقة الأورو-عربية و تحديداً الأورو-متوسطية . سيتم الإعلان عن عدّة نداءات للتقديم لمنح تجوال خلال فترة ٢٠١٥-٢٠١٨ و هي موجّهة إلى الفنانين و الفاعلين الثقافيين المقيمين أو الذين يعملون في المنطقة الأورو-متوسطية و الذين يبادرون بمشاريع تعاونية تتوافق مع الشروط المذكورة أدناه. يعتبر صندوق روبيرتو شيميتا و فاليتا ٢٠١٨ أنّ حرّية التنقّل حقٌّ و أنه يجب دعم الفنانين في تدويل مهناتهم و تطوير الفنون. فإن مدينة فاليتا، كعاصمة أوروبية للثقافة ٢٠١٨ تشكل تقاطع و ملتقى للمسارات في وسط البحر المتوسط. و يهدف خطّ تمويل صندوق روبيرتو شيميتا/ فاليتا ٢٠١٨ إلى دعم التجوال و التواصل و التعاون و التبادل بين كلّ هذه الثقافات كما يسعى بشكل أوسع إلى المساهمة في مشاركة المجتمعات و إنفتاحها على الفنون في المنطقة الأورو-عربية. سيُفتح باب أوّل نداء لتقديم طلب منح للتجوال في ١ كانون الثاني/ يناير ٢٠١٥ و لمدّة شهر: يليها مجموعة نداءات سينظّمها صندوق روبيرتو شيميتا حتى كانون الأوّل / ديسمبر ٢٠١٨. يمكن ملئ الإستمارات باللغة المالطيّة أو العربية أو الإنجليزية أو الفرنسية. ٢- شروط الأهلية العامة المتعلقة بصندوق روبيرتو شيميتا : 1 - على هدف الرحلة أن يتضمّن قدرة على تأثير بنّاء و مستديم في قطاع الفن محليٍاً في المنطقة الجغرافية الأورو- عربية و بشكلٍ ملموس ؛ 2- على الرحلة أن تساهم على تطوير إحترافية المرشّح على أن يشارك ما إكتسبه من خبرة و معرفة مع زملائه عند عودته إلى بلده لتقوية و تجديد ممارسات الفنون اليوم؛ 3- يمكن لتواريخ الرحلة أن تكون ضمن فترة فتح أبواب التقديم للطلبات ، و لكن عندها يتحمّل المرشّح مسؤولية شراء تذكرة سفر قبل الحصول على رد الصندوق عن طلب منحته. 4- لا شرط جنسية ولا عمر ؛ على المرشّح أن يقيم أو يعمل في المنطقة الأورو-عربية؛ 5- على المرشّح أن يكون فنان، مبدع، منظّم لفعاليات ثقافية، فاعل ثقافي، مؤدي، مبدع، مدير إداري في القطاع الثقافي، معلّم أو مدرّس؛ 6- يسعى الصندوق إلى دعم المرشحين الذين لا يملكون أو لا يستطعون توفير الموارد الكافية لتمويل تجوالهم؛ 7- على من يُقدم الطلب أن يكون فرد وليس مؤسسة. لن يقبل الصندوق أكثر من ثلاث منح لثلاثة أفراد للمشروع الواحد. 8- لن تقدّم المنحة لكلّ فردٍ أكثر من ٣ مرّات؛ 9 - على المرشحين إختيار وسيلة التنقل الأقل كلفة. تشمل المنحة تذكرة سفر دولية واحدة ذهاب / إياب وتكاليف التأشيرة؛ 10 - في إطار هذا التمويل لا تغطي المنحة التنقلات الداخلية أو تكاليف المعيشة اليومية أو السكن. ٣- شروط الأهلية الخاصة بفاليتا ٢٠١٨ 1- على طلب التجوال المقدّم أن يتعلّق مباشرةً بواحد من المواضيع الأربعة للبرنامج الثقافي لفاليتا ٢٠١٨، عاصمة أوروبية للثقافة : الأجيال/ الجُزر/ الطرق/ المدن ( هناك وصف محدّد لكلّ موضوع من البرنامج الثقافي لفاليتا ٢٠١٨ في آخر هذا النصّ). 2- على المرشحين : أ- الإقامة أو العمل في مالطا و تطوير مشروع يخصّ تحديداً المنطقة الجغرافية الأورو-عربية؛ ب- الإقامة أو العمل في أوروبا و/أو المنطقة المتوسطية و السفر إلى مالطا لمشروع فنّي يدخل في إطار تبادل أورو-عربي؛ ج- الإقامة أو العمل في أوروبا و/أو المنطقة العربية و السفر داخل المنطقة الأورو-عربية لعملٍ تعاونيٍّ محدّد مرتبط بمالطا ( مثلاً السفر على بلدٍ آخر للمشاركة في مشروع ذو رابط واضح و ملموس مع مالطا أو مع فنان أو فنانة مالطية). ٤- الجدول الزمني سيتم فتح أبواب التقديم على المنح كلّ ٣ أشهر و تقييمها كلّ ٣ أشهر أيضاً. سيتم الإعلان عن النتائج خلال الشهرين بعد إقفال باب التقديم. على سبيل المثال فإن أوّل دورة تفتح أبوابها في ١ كانون الثاني/ يناير لمدّة شهرٍ حتّى ٣١ كانون الثاني/ يناير ٢٠١٥. ستعلن نتائج التقييم في ١ نيسان/ أبريل ٢٠١٥. ستفتح الدورة الثانية أبوابها في ١ آذار/ مارس ٢٠١٥ لمدّة شهر حتّى ٣١ آذار/ مارس ٢٠١٥. و سيتمّ الإعلان عن النتائج في ١ حزيران/ يونيو ٢٠١٥. في حال لم ينفذ كلّ التمويل فسيتم فتح دورة نهائية في السنة على العلم أنه من غير الممكن تحويل المبلغ الفائض من سنة إلى أخرى. ٥- الإدارة و التقييم يدير صندوق روبيرتو شيميتا هذا الخطّ إنّما ستقيّم مؤسسة فاليتا ٢٠١٨ مع صندوق روبيرتو شيميتا الإستمارات. ستحوّٓل المنحة للمرشحين الذين تمّ إختيارهم بعد عودةهم من السفر و إرسالهم الوثائق التي تثبت قيام الرحلة مع تقريرٍ مكتوبٍ عن التجربة. ٦- الإطار العام أ- ستكون النتائج المُعلنة نهائية، لا يمكن الرجوع عنها. ب- يحقّ لصندوق روبيرتو شيميتا و مؤسسة فاليتا رفض الطلبات التي لا تعبّر عن نوعية كافية. ج- على الجدول الزمني أن يحترم بدقّة، أيّ طلب لا يحترمه لن يُقيّم. ٧- معلومات للمزيد من المعلومات يمكن زيارة موقع صندوق روبيرتو شيميتا cimettafund.org و موقع مؤسسة فاليتا valletta2018.org و يمكن الإتصال بنا على : [email protected] الأجيال ليس على مدينة فاليتا أن تكون فقط تركيبة جديدة لمضيها. عليها أن تقدّم لأجيال المواطنين إستقلالية و تحمل رؤية مالطا المستقبلية. سيكون البرنامج التقافي للعاصمة الأوروبية للثقافة شاهد على هذا الإلتزام الأهمّ و الأكثر إستدامة. تتمنّى فاليتا ٢٠١٨ أن يكون الشباب فاعلي الأنشطة الثقافية من خلال تفاعلهم و نشاطهم و خيالهم و رغباتهم. بالتالي فسيزوّٓد الشباب بطرق للعيش في مجتمع ضمني و مُغني يتقبّل كلّ الأجيال و المجتمعات. الطرق تريد فاليتا أن تصبح مختبر ثقافي للمجتمع تُطرح فيه المسائل المتعلقة بعلاقة الذات بالآخرين، و الماضي بتحدّيات المستقبل. سيطرح هذا المختبر موضوع الحدود و الأطراف و الفروقات و التشابهات ضمن المساحة الأوروبية و المنطقة المتوسطية. و سيٓبرز المجتمع المالطي من خلال روابطه العائلية و مجتمعاته المدنية المحلية و ثقافة التطوّع المترسّخة في حياة هذه الجُزر. المدن على عكس العديد من المدن الممتدة دون حدود فإن مدينة فاليتا تتبع تخطيط مفصّل يضمّ حتّى الزخاريف على زوايا الأبنية. في إطار مشروع العاصمة الأوروبية للثقافة، سيتعاون المواطنون و المهندسيون المدنيون و المهندسون و الفنانون و المصممون و السكان لإعادة النظر في مدينتهم و رؤيتها كمدينة إبداعية. نحن نبحث عن الإلهام الذي يمكن أن ينوّرنا و يبرز محيطنا الذي ينظر إلى المستقبل، محافظاً على ماضيه و منادياً لدينامكية معاصرة. الجُزر نحن مواطنون من البحر المتوسط و فاليتا في موقعٍ مميّز لتحليل المسائل التي تربط البحر و أراضي جنوب أوروبا. فالبحر ما أعطى ثقافتنا شكلها و حوّل مِهننا و صناعاتنا و ترك أثرٍ على كلّ جوانب حياتنا. فاليتا موجودة بفضل البحر؛ شبه جزيرةٍ إستراتيجية، قلعة محصّنة و جنّة محمية بمرفئ في الوقت عينه. Appel à candidatures Ligne de financement de la mobilité - Fonds Roberto Cimetta/Valletta 2018 1er janvier 2015 1 Introduction Le Fonds Roberto Cimetta et la Fondation Valletta 2018 qui gère le projet Valletta, capitale européenne de la Culture 2018, collaborent pour améliorer et augmenter la mobilité artistique dans la région euro-arabe et euro-méditerranéenne en particulier. Une série d’appels à candidatures se déroulera de 2015 à 2018 destinés à des artistes et opérateurs culturels qui vivent et travaillent dans la région euro-méditerranéenne et qui sont porteurs de projets de coopération qui correspondent aux critères ci-dessous. Le Fonds Roberto Cimetta et Valletta 2018 considèrent que la liberté de mouvement est un droit et que les artistes doivent être soutenus pour l’internationalisation de leur pratique et le développement des arts. Valletta, en tant que Capitale européenne de la Culture 2018 est un carrefour des trajectoires et des rencontres au centre de la Méditerranée. Le fonds FRC/Valletta 2018 vise à soutenir la mobilité, la communication, la collaboration et les échanges entre toutes ses cultures et à contribuer plus largement à la participation communautaire aux arts dans la zone euro-arabe. Le premier appel ouvrira le 1er janvier 2015 pour une durée d’un mois : le Fonds Cimetta programmera une série d’appel jusqu’en décembre 2018. Les candidatures pourront être rédigées en anglais ou français (il sera également possible de candidater en maltais et en arabe dans un deuxième temps, dici quelques semaines). 2 Critères d’éligibilité du Fonds Roberto Cimetta : Les critères suivants s’appliquent à ce fonds : i. L’objet du voyage doit démonter un potentiel pour un impact constructif et durable dans le secteur artistique dans un contexte local et concret dans la région euro-arabe ; ii. Le déplacement doit contribuer au développement professionnel du candidat, et les bénéfices du voyage seront partagés à son retour parmi ses collègues dans son territoire d’origine pour consolider et renouveler la pratique des arts d’aujourd’hui ; iii. Les dates de voyage sont éligibles à partir de l’ouverture de l’appel mais dans ce cas, le candidat accepte de prendre le risque d’acheter son billet sans savoir si sa demande sera acceptée ; iv. Il n’y a pas de critère d’âge ou de nationalité ; le candidat doit vivre ou travailler dans la région géographique euro-arabe ; v. Le candidat doit être artiste, créateur, organisateur d’événements culturels, opérateur culturel, interprète, administrateur dans le secteur culturel, professeur ou enseignant ; vi. Le fonds est destiné à soutenir des candidats qui n’ont pas les ressources ou n’ont pas accès aux ressources pour financer leur propre mobilité ; vii. La candidature doit être portée par un individu et non une structure. Trois candidatures individuelles maximum sont autorisées pour un même projet ou pour un groupe ; viii. Un même candidat ne peut bénéficier d’une bourse du FRC qu’à trois reprises ; ix. Les candidats doivent choisir le moyen de transport le moins cher et sollicite une aide pour un seul billet aller/retour + les frais de visa par candidature et par session ; x. Les transports sur place, les per diems et l’hébergement ne sont pas pris en charge dans le cadre de ce financement. 3 Critères spécifiques de Valletta 2018 Les critères suivants s’appliquent à ce fonds : i) La candidature à la mobilité doit directement entretenir un lien avec un des quatre thèmes du programme culturel de Valletta 2018, capitale européenne de la Culture, soit les Générations, les îles, les routes et les villes (une description des quatre thèmes du programme culturel de Valletta 2014 figure à la fin de ce texte). ii) Les candidats doivent soit : a. Vivre ou travailler à Malte, et développer un projet spécifique dans la région géographique euro-arabe ; b. Vivre ou travailler en Europe et/ou la région méditerranéenne, et voyager à Malte pour une intervention artistique dans le contexte élargi euro-arabe ; c. Vivre ou travailler en Europe et/ou dans la région arabe, et voyager à l’intérieure de l’espace euro-arabe pour un travail collaboratif spécifique en lien avec Malte (par exemple, voyager vers un pays tiers pour collaborer sur un projet qui a un lien tangible avec Malte ou avec un/e artiste maltais/e). 4 Calendrier Les appels à candidatures auront lieu tous les trimestres avec une évaluation tous les trois mois. Les candidats recevront les résultats de leurs candidatures dans les deux mois suivants la fermeture de l’appel. Par exemple, ce premier appel ouvre le 1er janvier 2015 pour un mois jusqu’au 31 janvier 2015. Les candidats recevront les résultats de la sélection le 1er avril 2015. Un deuxième appel sera lancé le 1er mars 2015 pour un mois jusqu’au 31 mars 2015. Les résultats seront annoncés le 1er juin. Les financements éventuellement restant seront alloués à un dernier appel dans l’année, cependant aucun financement ne sera reconduit d’une année à l’autre. 5 Administration et Evaluation Cet appel est administré par le Fonds Roberto Cimetta, cependant l’évaluation sera réalisée conjointement par le FRC et par la Fondation Valletta 2018. Les financements seront alloués aux candidats sélectionnés après le voyage et sur présentation des preuves de voyage et d’un rapport écrit. 6 Cadre général de conduite Le cadre général suivant sera adopté pour ce fonds : i) Les résultats annoncés seront définitifs ; aucun recours ne sera envisagé. ii) Le Fonds Roberto Cimetta et la Fondation Valletta 2018 se réservent le droit de rejeter toute candidature qui n’atteint pas une qualité suffisante ; iii) Les dates du calendrier doivent être respectées ; toute candidature ne respectant pas les dates sera disqualifiée. 7 Contacts et information Le site du Fonds Roberto Cimetta cimettafund.org et le site de Valletta 2018 valletta2018.org peuvent vous fournir de plus amples renseignements. Contact : [email protected] Générations Valletta ne doit pas exister en tant que simple reformulation de son passé. Elle doit rendre autonomes ses générations de citoyens et donner une vision du futur de Malte. Valletta 2018 œuvrera auprès des jeunes générations. Le programme culturel de la Capitale européenne de la Culture sera le témoignage de cet engagement le plus important et le plus durable. Valletta 2018 souhaitent que les jeunes soient les acteurs des événements culturels à travers l’interaction, le jeu, l’imagination et la passion. Ainsi les jeunes recevront les outils pour vivre dans une société inclusive et enrichissante qui favorisera toutes les générations et toutes les communautés. Routes Valletta 2018 se veut un laboratoire culturel de la société dans lequel les questions sur soi et sur les autres, sur le passé et les défis du futur seront posées. Ce laboratoire interrogera les frontières, les extrémités, les différences et les similitudes au sein de l’espace européen mais aussi en méditerranée. La société maltaise sera mise en valeur à travers ses liens familiaux, ses communautés urbaines locales et sa culture du bénévolat qui est solidement ancrée dans la vie de ces îles. Villes Contrairement à beaucoup de villes qui s’étendent et s’étalent librement, la ville de Valletta a été planifiée jusque dans ses moindres détails, jusqu’aux ornements des bâtiments d’angle. Dans le cadre du projet Capitale européenne de la Culture les citoyens, urbanistes, architectes, artistes, designers et résidents devront collaborer et repenser leur ville comme une ville créative. Nous cherchons l’inspiration qui pourra nous éclairer et projeter notre environnement bâti vers le futur ; conservant le passé mais lançant un appel à la contemporanéité. Îles Nous sommes des citoyens de la méditerranée et Valletta a une position avantageuse pour analyser les questions reliant mer et terre du sud de l’Europe. La mer a façonné notre culture, transformé nos métiers et nos industries, influencé toutes les facettes de nos vies. Valletta existe grâce à la mer ; sa péninsule est stratégique, à la fois une forteresse et un coin de paradis protégé par son port. دعوة مفتوحة أولا: المقدمة ان وزارة الثقافة العراقية وصندوق روبرتو سيميتا قد اتفقتا على مبادرة أولية للتعاون في مجال التبادل الفني وتنقل الفنانين والعاملين في كافة القطاعات الثقافية العراقية اضافة الى العاملين في المجالين الثقافي والفني ضمن المنطقة الجغرافية العربية-الاوربية على ان يكون للمرشحين فعلا مشروع فني او ثقافي محدد وان يختاروا الوجهة التي يمكن من خلالها اثراء وتطوير مشاريعهم. وستتضمن المبادرة سلسلة من الدعوات العامة لمنح السفر خلال عام 2014فصاعدا للفنانين والعاملين في مجال الثقافة الذين يعيشون ويعملون ضمن المنطقة الجغرافية العربية- الاوربية والذين لديهم الرغبة لأعداد مشاريع فنية وثقافية تعاونية أو المشاركة في :دورة تدريبية,ندوة,مؤتمر,أو الحصول على إقامة ممن يستوفون المعايير المدرجة أدناه. غالبا ًمايواجه الفنانين في المنطقة الجغرافية العربية- الاوربية العديد من العقبات التي تعترض تنقلاتهم (نقص التمويل المالي- نقص المعلومات –والحصول على سمة الدخول وعبور الحدود) .لذلك فأن الصندوق سيقدم الدعم اللازم للفنان الموهوب لأيجاد كافة الفرص والوسائل لإقامة مشروعه الشخصي أو الجماعي كتأسيس شبكات للأتصال –تبادل الخبرات والتعاون في المجالين الثقافي والفني وسيتم توفير المنح للمرشحين القادمين من او الخارجين من العراق. سيكون الموعد الاول للتقديم أعتبارا من كما يمكن منح المستفيد 50%من التمويل المالي في بعض الحالات المعينة. يمكن تقديم الطلبات باللغات العربية-الانكليزية أو الفرنسية. ثانيا:المعايير العامة للصندوق 1- الهدف من السفر,ان تظهر بشكل مباشر او غير مباشر لتأسيس امكانيات ذو تأثير طويل الامد على قطاع الفنون في اطار محلي ملموس في المنطقة الجغرافية العربية –الاوربية. 2- تطوير مهارة مقدم الطلب والتي بدورها ستمكنه من الاشتراك في شبكات التواصل والتي تعود بالفائدة على الفنانين والعاملين ضمن دولهم او مناطقهم لصون وتجديد وتطوير ممارسات الفنون المعاصرة. 3- يمكن للمشارك الشروع بالسفر عند بداية الدعوة وفي هذه الحالة عليه ان يتحمل مصاريف رحلته بغض النظر عن قبول ترشيحه. 4- تقبل الترشيحات لأولئك الذين يعيشون او يعملون ضمن المنطقة الجغرافية العربية- الاوربية بغض النظر عن جنسياتهم او اعمارهم. 5- ان تكون مهنة المرشحين واحدة من المهن التالية:مدير في المجال الثقافي –فنان- مبدع – منظم ثقافي- ممثل- رئيس مشروع في المجال الثقافي- أو مدرس فنون. 6- تهدف الدعوةمنح المساعدات المالية للمرشحين غير القادرين على ايجاد التمويل اللازم لسفرهم. 7- تقدم طلبات الترشيح بصورة شخصية وليس عن طريق المنظمات وتقبل طلبات ثلاث
Posted on: Wed, 07 Jan 2015 19:17:52 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015