POURQUOI DIT-ON... « S’emmêler les pinceaux » ? Lorsqu’une personne s’embrouille dans son discours ou dans son raisonnement, on peut dire qu’elle s’emmêle les pinceaux. Cette expression, née dans l’argot du XXe siècle, n’a rien à voir avec les instruments de peinture, mais avec les pieds. Le terme «pinceau» vient ici du mot «pince», qui permettait au XIVe siècle de désigner la partie avant d’un sabot de cerf, puis, par extension, un pied-de-biche (l’outil). Les «pinces» et les «pinceaux» ont ensuite été repris dans le langage populaire pour parler de l’extrémité d’un membre, c’est-à-dire la main (d’où l’expression «se serrer la pince») et le pied. «S’emmêler les pinceaux» voulait donc dire s’emmêler les pieds, un mouvement périlleux qui pouvait faire tomber ou, au sens figuré, faire naître la confusion.
Posted on: Wed, 10 Jul 2013 05:00:23 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015