Pour traduire (62) La rentrée scolaire On sait que l’entrée au cégep est une expérience qui peut être enrichissante ou, au contraire, très pénible. En effet, quel élève n’a pas subi la vengeance des plus vieux lors des initiations qui se déroulent dans le cadre d’activités de bienvenue ? Mais ce dont l’étudiant se souvient le plus, c’est du sentiment d’insécurité qui l’a habité peu de temps avant le premier jour de classe. Laissons le soin à Stéphanie de nous raconter ce qu’elle se rappelle de ces moments décisifs qui précèdent cet instant tant attendu et tant redouté tout à la fois : « Durant l’été, il m’est quelquefois arrivé de penser au collège, mais je n’y accordais pas trop d’importance. Sans que je m’en rende compte, la belle saison s’est terminée : il ne restait qu’une semaine de vacances. Puis, ces derniers jours ont filé à une vitesse encore plus grande. « C’est ainsi que me voilà rendue à ce matin fatidique dont ont dû sûrement parler les étudiants dans leur classe respective. J’étais nerveuse et excitée tout à la fois. Mais je dois dire que je m’en suis tirée à bon compte : j’ai évité l’initiation de justesse et j’ai participé à toutes les activités où et quand ça me plaisait. Je peux maintenant affirmer que j’ai réussi à apprivoiser ce nouvel environnement. Moi qui n’y voyais que des difficultés, j’ai fini par m’y habituer. » /Jó lenne, ha megosztanátok a fordításotokat. Akár mondatonként is lehet. /
Posted on: Mon, 21 Oct 2013 07:00:01 +0000
Trending Topics
© 2015