Programa "Truques da Mente" que passa agora no National Geographic Brasil ajuda a demonstrar, na prática, que se você não manja de inglês, filme com legenda nunca será melhor que o filme dublado. E se você manja de inglês, você não vai querer nem saber de legenda, pois vai preferir apenas o áudio original. A questão é que o nosso cérebro prioriza atenção, ou seja, não consegue se focar em mais de uma coisa. Então, se você vai ler as legendas, certamente vai perder detalhes importantes do filme, nuances de imagens que os diretores tiveram muito trabalho para colocar ali, mas você que acha que com legenda é melhor não quer nem saber, pois prefere priorizar o áudio original que você não entende bem. O áudio, na maioria dos filmes dublados ou não, é apenas um instrumento a mais que lhe permite entender o enredo da história. É por isso que até hoje os filmes mudos ainda são considerados obras de arte. A imagem é fundamental e o som é secundário e, por isso mesmo, para nosso cérebro, o que mais importa é o que vemos com os nossos olhos. Não digo que não seja possível concentra sua visão em várias coisas ao mesmo tempo. Você pode priorizar as legendas, acompanhar o áudio original, ver os detalhes da iluminação, da interpretação das personagens, os truques de câmera, etc. Mas é bom que saiba que apenas um número bem reduzido de pessoas consegue concentrar sua visão e percepção em vários pontos ao mesmo tempo. Repetindo, um número bem reduzido de pessoas. Então, é bem provável que eu ou você que está lendo esse texto agora não seja uma dessas pessoas. É bom lembrar, também, que pouco da qualidade do áudio se perde em filmes dublados. Quanto aos que defendem que a tradução é mais fiel, é bom observar que a fidelidade de uma tradução nunca é ao pé-da-letra, pois é preciso adequar os termos à linguagem nacional. Então, se você sabe disso, saberá que escrita ou verbal, a tradução nunca será literal Portanto, se você é o tipo que defende filmes legendados, é bom pensar duas vezes, pois pode estar fazendo papel de bobo e usando argumentos completamente falhos para defender uma mania de pseudo-intelectual.
Posted on: Sat, 14 Sep 2013 23:35:20 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015