Quero relatar uma coisinha aos caríssimo(a)s amigos que me deram ou pretendem dar a honra de ler o texto "Democracia - duas ou três coisas que sei sobre ela" que postei ontem. Três colegas sociólogos que tenho na mais alta conta ponderaram que o termo "escatológico" seria de difícil compreensão para muita gente, e que eu podia dizer a mesma coisa de outra forma. Relutei, mas concordei com eles. Hoje uma outra pessoa abordou a mesma questão sobre um outro ângulo;ao ver dela, o meu uso poderia estar errado, uma vez que escatologia, que ela se lembrasse, tinha a ver com excrementos. Desse significado eu não me lembrava, mas tinha certeza absoluta quanto ao emprego que fizera no texto. Solução? O Dicionário, obviamente. Fui ao Novo Aurélio e fiquei deveras chocado. Nele consta o significado referente a excrementos, mas não o outro, infinitamente mais importante, referente ao fim dos tempos, como na expressão "escatologia cristã". Solução? Outros dicionários, claro! Fui primeiro ao nosso velho e sempre bom Antenor Nascentes, Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa: claro, escatologia vem do grego eskatos, e tem a ver com coisas últimas. Resolvi olhar alguns noutros idiomas. Juan Corominas, etimológico da língua espanhola: a mesma coisa. Fui ao gigantesco Webster da lingua inglesa e ao Petit Robert: ambos registram o significado sobre o fim da história, fim dos tempos etc, e nada dizemsobre excrementos. Resolvi checar o da Real Academia Espanhola e encontrei os dois significados. Para não deixar nenhuma sombra de dúvida, e tendo em vista a conotação religiosa da palavra, fui ao Oxford Dictionary of the Christian Church. Lá está o sentido que considero mais importante, na página 177, em 1/4 de página. Transcrevo o essencial: "Eschatology. The part of systematic theology which deals with the final destiny both of the individual soul and of mankind in general". Deixo pois esta sugestão para a eventual reedição do Aurélio: registre os dois sentidos do termo.
Posted on: Mon, 24 Jun 2013 18:15:26 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015