SQUEAK BY Người Mỹ dùng thành ngữ to squeak by khi muốn nói là ai đó là gì chỉ vừa đủ để thi đậu, để thành công, hay để sống còn. Cháu anh David đi thi lấy bằng lái xe. Anh kể lại những gì xảy ra như sau: “I went with my nephew to the Department of Motor Vehicles to take his road test. After he backed up on a curb, I thought the inspector was going to fail him, but he let him try the maneuver again. In the end, he passed by 2 points. Since he received his license by such a narrow margin, I can say that he squeaked by.” Nghe ví dụ (Tôi đã đi với cháu tôi tới Cơ quan phát bằng lái xe để nó thi lấy bằng lái. Sau khi nó lùi xe lại và leo lên phần gờ đường, tôi tưởng ông giám khảo sẽ đánh trượt nó, nhưng ông ấy cho nó thao tác lại lần nữa. Cuối cùng, nó chỉ dư được 2 điểm đủ đậu. Vì nó nhận được bằng lái với chênh lệch điểm quá nhỏ, tôi có thể nói nó chỉ có vừa đủ điểm “lách” qua kỳ thi.) Road test là kỳ thi lái xe để được nhận bằng; maneuver là xoay chuyển một cách cẩn thận và khéo léo; và margin là khoảng cách, chênh lệch. Anh James có một người bạn thích theo đuổi đam mê của mình thay vì tìm việc kiếm nhiều tiền. Anh nói: “I admire my friend Alice. She could have easily chosen a high-paying career. Instead, she took a position with a non-profit organization dedicated to saving endangered tigers. I don’t know how she manages to pay her bills on her meager salary. But somehow she squeaks by.” Nghe ví dụ (Tôi khâm phục cô bạn Alice của tôi. Đáng lý ra cô ấy đã có thể dễ dàng chọn một nghề kiếm nhiều tiền. Thay vào đó, cô ấy lại nhận làm việc cho một tổ chức phi lợi nhuận chuyên cứu vớt những con cọp có nguy cơ tuyệt chủng. Tôi không biết cô ấy trang trải chi phí thế nào với đồng lương ít ỏi của mình, ấy vậy mà cô cũng xoay sở đủ sống.) Non-profit là phi lợi nhuận; dedicated to something là được dành riêng cho điều gì hay cho mục đích gì; và meager là ít ỏi, khiêm tốn.
Posted on: Thu, 04 Jul 2013 07:56:36 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015