STRANI UCCELLI SENZA PIUME VOLTEGGIANO DI FREQUENTE SOPRA GAZA... UCCELLI CHE RONZANO COME ZANZARE... MA CHE SONO IMPOSSIBILI DA SCHIACCIARE Gaza: la vita e la morte sotto i droni israeliani I droni che ronzano in testa sono una fonte di trauma quotidiano per i palestinesi nella Striscia di Gaza occupata. di Jonathan Cook Ultimo aggiornamento: 28 Nov 2013 Gerusalemme - Ci sono molte cose da temere a Gaza: attacchi da parte di Israele di elicotteri Apache e jet da combattimento F-16 , il crescente isolamento dellenclave costiera, i blackout regolari per la scarsità di energia, lacqua potabile sempre più inquinata e fiumi di liquami che stanno inondando le strade. Nel frattempo, per la maggior parte dei palestinesi di Gaza, la colonna sonora ansiogena della loro vita è il ronzio costante dei velivoli pilotati a distanza - meglio conosciuti come droni - che si librano sopra nei cieli . I droni sono sempre più utilizzati per la sorveglianza e lesecuzione extra-giudiziaria in parti del Medio Oriente, in particolare dagli Stati Uniti, ma in nessun luogo più che Gaza il drone è diventato un appuntamento fisso della vita. Più di 1,7 milioni di palestinesi, confinati da Israele in un piccolo territorio in una delle aree più densamente popolate al mondo, sono soggetti a una sorveglianza continua e vicino alla morte intermittente che piove dal cielo. Cè poca speranza di sfuggire alla zenana - una parola araba che fa riferimento al fastidioso rimbrottare di una moglie, che gli abitanti di Gaza hanno adottato per descrivere il rumore opprimente del drone e le loro sensazioni al riguardo. Secondo le statistiche elaborate da gruppi per i diritti umani a Gaza, i civili sono le principali vittime di quelli che Israele riferisce come attacchi chirurgici da droni. Quando senti i droni, ti senti nudo e vulnerabile, ha detto Hamdi Shaqura, vice direttore del Centro Palestinese per i Diritti Umani, con sede a Gaza City. Il ronzio è il suono della morte. Non cè scampo, nulla è privato. Ti ricorda che, qualunque cosa asseriscono sia Israele che la comunità internazionale, loccupazione non è finita. Stiamo ancora vivendo completamente sotto il controllo israeliano. Essi controllano i confini e il mare e decidono il nostro destino dalla loro posizione nel cielo , ha detto Shaqura. Lesercito israeliano non ha risposto alle richieste di Al Jazeera per un commento. Far soffrire i bambini Il senso di esposizione permanente, insieme con la paura di essere erroneamente mirati, ha inflitto profonde ferite psicologiche contro i civili, soprattutto i bambini , secondo gli esperti. Cè un grande senso di insicurezza. Nessun luogo si sente sicuro per i bambini, e sentono che nessuno può offrire loro protezione, nemmeno i loro genitori, ha detto Ahmed Tawahina, uno psicologo di una clinica a Gaza nel quadro del programma comunitario sulla salute mentale . Questo traumatizza sia i bambini che i genitori, che sentono che non riescono nella loro responsabilità di base. Shaqura ha osservato: Dal punto di vista politico, cè un profondo paradosso: Israele dice che ha bisogno di sicurezza, ma la esige a costo della nostra insicurezza costante. Non ci sono statistiche che illustrano leffetto dei droni contro i palestinesi a Gaza. I medici ammettono che è impossibile separare il pedaggio psicologico inflitto dai droni da altre fonti di danno alla salute mentale, come ad esempio gli attacchi aerei di F-16, le severe restrizioni al trasferimento e linsicurezza economica causata dal blocco di Israele. Ma i ricercatori sul campo di lavoro per i gruppi per i diritti dei palestinesi sottolineano che luso dei droni è intimamente legato a queste altre fonti di paura e di ansia. I droni fanno fuoco con gli fuoco stessi missili, guidano gli attacchi degli F-16 o degli elicotteri, e pattugliano e sorvegliano le frontiere. Un sondaggio nella rivista medica The Lancet seguente allOperazione Piombo Fuso, un mese di attacco di Israele su Gaza nellinverno 2008-09, ha trovato grandi percentuali di bambini che hanno sofferto di sintomi di traumi psicologici: il 58 per cento in modo permanente temeva il buio; il 43 per cento ha riferito regolari incubi; il 37 per cento bagnava il letto e il 42 per cento urlava per gli attacchi. Tawahina ha descritto la sensazione di essere costantemente osservati come una forma di tortura psicologica, che esaurisce le risorse mentali ed emotive delle persone. Tra i bambini a scuola, questo può essere visto nella difficoltà di concentrazione e nel comportamento indisciplinato. Il trauma per i bambini è aggravato dal fatto che i droni disturbano anche quello che dovrebbe essere lattività più sicura - guardare la TV a casa. Quando un drone è in funzione nelle vicinanze, interferisce sempre con la ricezione satellitare. Non fa notizia, ma è un altro esempio di come non vi è alcuna fuga dai droni. I genitori vogliono che i loro figli stiano al chiuso, dove ci si sente più sicuri e dove sono meno propensi a sentire i droni, ma tuttavia il drone trova il modo di entrare nella loro casa. I bambini non possono nemmeno staccare dai traumi che li circondano, guardando la TV, a causa dei droni . Il vantaggio principale di Israele Israele ha sviluppato i suoi primi droni nei primi anni 1980, nel corso della sua lunga occupazione del Libano meridionale, per raccogliere informazioni aeree senza esporre i piloti israeliani ai missili anti-aerei. Efraim Inbar, direttore del Begin-Sadat Center for Strategic Studies presso la Bar Ilan University, ha detto che i droni aiutano in situazioni in cui una buona intelligence a terra è carente. Ciò che un UAV dà sono gli occhi sullaltro lato della collina o oltre il confine, ha detto. Questo fornisce a Israele un grande vantaggio sui suoi nemici. Altri analisti israeliani hanno sostenuto che luso di droni, con le loro abilità di modalità di raccolta di intelligence, è giustificato perché riducono le possibilità di errori e il rischio di danni collaterali - morti civili - durante gli attacchi. Ma, secondo Inbar, il drone non è meglio attrezzato di altri aeromobili per raccogliere informazioni o effettuare una esecuzione. Il vantaggio dal punto di vista di Israele è che lutilizzo di un drone per questi compiti riduce il rischio di mettere in pericolo la vita di un pilota o di perdere un piano costoso. Ecco perché ci stiamo muovendo verso maggiore uso di questi tipi di robot sul campo di battaglia, ha detto. Gli errori possono capitare Secondo il gruppo per i diritti umani di Gaza al-Mezan, Israele ha iniziato a utilizzare droni sul territorio dallinizio della seconda intifada nel 2000, ma solo per la sorveglianza. Le prime esecuzioni extra-giudiziarie di Israele con lutilizzo di droni si sono verificate nel 2004, quando due palestinesi sono stati uccisi. Ma queste operazioni si sono notevolmente ampliate dopo il 2006, sulla scia del ritiro di Israele dei coloni e dei soldati da Gaza e lascesa al potere del movimento islamico palestinese Hamas. I droni, larma di prima linea nelle operazioni e negli sforzi per sventare gli attacchi missilistici sotto sorveglianza di Israele, hanno ucciso più di 90 palestinesi in ciascuno degli anni 2006 e 2007, secondo al-Mezan. I numeri sono saliti durante lOperazione Piombo Fuso e le sue conseguenze, con 461 palestinesi uccisi dai droni nel 2009. Il numero si è presentato di nuovo con 199 morti nel 2012, lanno in cui Israele ha lanciato lOperazione Pilastro della Difesa contro Gaza, durata otto giorni. Nonostante le affermazioni israeliane che lintelligence fornita dai droni rende più facile colpire quei palestinesi che ha definito come terroristi, la ricerca mostra che i civili sono le principali vittime. Nel Pilastro di funzionamento della Difesa nel 2012, 36 dei 162 palestinesi uccisi erano il risultato di attacchi dei droni, e altri 100 sono stati feriti da droni. Di questi 36 uccisi, due terzi erano civili. E stata anche rivelata una constatazione che, sebbene i droni sono stati utilizzati solo nel cinque per cento degli attacchi aerei, essi rappresentavano il 23 per cento dei decessi totali durante Pilastro della difesa. Secondo la rivista Economist , lassassinio del leader di Hamas Ahmed Jabari, che ha innescato tale funzionamento, è stato effettuato utilizzando un drone Hermes 450 I combattenti palestinesi riferiscono che hanno risposto alla costante sorveglianza vivendo in clandestinità, raramente andando allaperto ed evitando luso di telefoni e auto. Si tratta di un modo di vivere che non è possibile per la maggior parte delle persone a Gaza. Gruppi armati di Gaza sono segnalati per cercare di trovare un modo per inceppare i sistemi di navigazione dei droni. Nel frattempo, Hamas ha rivendicato di aver abbattuto tre droni, lultimo questo mese, anche se Israele dice che tutti e tre si sono schiantati a causa di malfunzionamenti. La scorsa settimana, in occasione dellanniversario del lancio di Pilastro della difesa, un comandante israeliano i cui soldati controllano i droni su Gaza da una base a sud di Tel Aviv ha detto al giornale Haaretz che molti attacchi aerei durante loperazione avevano coinvolto droni . Il Lt Col Shay è stato citato dicendo: .. In definitiva, siamo in guerra. Tanto quanto lIDF si sforza di svolgere i più precisi attacchi chirurgici, errori possono capitare in aria o per terra Morte casuale da drone E per questo motivo che i droni sono diventati sempre più associati con la morte casuale dal cielo, ha detto Samir Zaqout, un ricercatore senior sul campo di Al-Mezan. Sappiamo dal repertorio preso dai droni che Israele può vedere ciò che sta accadendo sotto nei minimi particolari. Eppure le donne e i bambini continuano ad essere uccisi in attacchi dei droni. Perché gli errori continuano? La risposta, credo, è che questi non sono errori. Il messaggio che Israele vuole mandarci è che non cè alcuna protezione se sei un civile o combattente. Vogliono farci paura e farci accendere la resistenza [dei combattenti palestinesi] . Zaqout sottolinea anche un uso più recente di droni - quello che è venuto per essere conosciuto come bussare sul tetto . Questo è quando un drone spara piccoli missili sul tetto di un edificio per avvertire gli abitanti di evacuare - una pratica che Israele ha sviluppato durante lOperazione Piombo Fuso tre anni prima, a dissipare le preoccupazioni internazionali sulle sue livellazioni ripetute di edifici con i civili allinterno. In Pilastro della Difesa nel 2012, 33 edifici sono stati presi di mira da bussare sul tetto. Israele dice che offre 10 minuti di avvertimento da un colpo sul tetto di un attacco aereo, ma, in pratica, le famiglie trovano spesso che hanno molto meno tempo. Questo, ha detto Zaqout, mette le famiglie in grave pericolo e di solito fanno uscire i loro membri in piccoli gruppi per essere sicuri che non saranno attaccati mentre si muovono per le strade. Un caso noto si è verificato durante Piombo Fuso, quando sei membri della famiglia Salha, tutti donne e bambini, sono stati uccisi quando la loro casa è stata bombardata istanti dopo un bussare sul tetto. Il padre, Fayez Salha, che è sopravvissuto, ha perso una causa per danni alla Corte suprema di Israele lo scorso febbraio ed è stato condannato a pagare le spese, dopo che i giudici hanno stabilito che lattacco era legittimo, perché si è verificato come parte di unoperazione militare. Una cittadina statunitense che ha vissuto a lungo termine a Gaza, che non vuole essere nominata per paura di rappresaglie da parte di Israele, ha detto che spesso ha sentito i droni di notte quando il rumore della strada si placa, o come si librano sopra di lei, mentre è fuori a piedi. Il suono è come il ronzio di una zanzara, anche se cè un tipo di drone che a volte entra in vista silenziosamente , ha detto. Ha aggiunto che sapeva di famiglie che, prima di trasferirsi in un nuovo condominio, controllavano per vedere se vi si trova un combattente o un parente di un combattente, per paura che ledificio possa essere attaccato da Israele. Shaqura ha detto che i droni influenzano inevitabilmente il suo comportamento, giorno per giorno. Ha detto che stava facendo jogging una mattina presto, mentre un drone si librava sopra la testa. Ero a 100 metri dalla mia porta di casa quando ho iniziato a sentirmi sopraffatto dalla paura. Mi sono reso conto che la mia tuta era nera, lo stesso colore come molte delle uniformi dei combattenti. Ho letto nel mio lavoro troppe segnalazioni di civili uccisi da droni per non vedere il pericolo. Così mi precipitai a casa . Fonte: Al Jazeera aljazeera/indepth/features/2013/11/gaza-life-death-under-israel-drones-20131125124214350423.html Traduzione di Popolo che non esiste
Posted on: Thu, 28 Nov 2013 13:42:12 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015