THAI POOSAM SPECIALS..2015 Learning Tamil Through Religious Songs....from Gopis Tamil Lessons..27.01.2015. En Anbu Then Aaprikka ThozhargaLeh, ThozhigaLeh, Continuing with the explanation of Songs of “Avanasi Paththu” SONG TWO Aalaalam uNdohn magan aagi vandhu adiyaar thamakku udhavi Paal uuRal unndu kanivay thiRandhu payan anjezhuthai maRavehn Maalana valli thanai naadi vandhu maramaagi( vadivaaga) nindra Kumara Mehl aana vetri mayil meedhil yehri varaveNdum endran arugeh…………2 ஆலால முண்டோன் மகனாகி வந்து அடியார் தமக்கு முதவி பாலூறல் உண்டு கனிவாய் திறந்து பயனஞ்செழுத்தை மறவேன் மாலான வள்ளி தனைநாடி வந்து மரமாகி(வடிவாகி) நின்ற குமரா! மேலான வெற்றி மயில் மீதிலேறி வரவேணு மென்றனருகே. WORDS: Aalaalam uNdohn …aalam…Visham..poison..UNdohn..the one who drank….it is Lord Siva who drank the poison just to avoid the universe to get affected by the Poison which came out of churning the Milk ocean. Seeing it Goddess Uma stopped it at his throat. So his throat became blue and HE is known as “NeelaKandan” Neela+Kandam+an ..one with blue throat. mahanaagi vandhu …magan aagi vandhu..who came as the son of ….Magan..son( MagaL..daughter) adiyaar..devotees thamakku udhavi..thamakku..to them udhavi..helped Udhavi is a verb and also a noun….Help paal Ura(l) uNdu…..drank the secreting milk..Uural is UURudhal…..verb…. secrete …. UN is the Verb Eat normally but here Drank . kani vaay thiRandhu ..opened your sweet mouth……Kanivu is sweetness ..kani-vaay is the mouth which utters sweet words. Payan anj chezhuththai maRavEn… the Five lettered mantra..( NaMaSiVaYa) which I will not forget! You are born as the son of Lord Siva who swallowed the aalaakala poison. You drink the divine milk, speak sweet words and help your sincere devotees with your infinite grace by making them remember the Five Letter Mantra ..( NaMaSiVaYa). Maalaana vaLLi thanainaadi vandhu … Maalaana ..charming ..also refers to a மால்யானை,Maal Yaanai a furious elephant. Hope you remember the incident where Lord Vinayaka comes as furious Elephant and VaLLi runs and embraces Lord Muruga. Maram aagi (vadivagi) nindra kumaraa ! … Maram..Tree..He took the form of a Vengai tree….in the song the’ Vadivaagi” is also used by some while singing it. I feel it is better . Vadivu is the form as he took many forms here 1. Hunter 2. Vengai Tree 3. Old person ..devotee of Siva you came looking for the charming ..beautiful maiden VaLLi who was filled with sincere love towards you and took forms of Vengai tree, Hunter and also an Old person ..devotee of Siva mehlaana vetri ….Mehl..is good… Vetri…victorious mayil meethil ehri..mounted..climb on the peacock varavehNum… must come enthan arugeh! …Near me! I plead you to come and be near me mounted on the peacock in a Victorius manner. Vetri Vehl Murugunukku Haro haraa!!! Vaazhga Thamizh. VaLLi -Murugan-Vinayagar -Painting from Thiruttani temple
Posted on: Tue, 27 Jan 2015 03:57:18 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015