THE PHOTOGRAPHY LESSON BY REZA #3/ LA LEÇON DE PHOTOGRAPHIE PAR REZA #3 Contrast / Contrastes Beyond the images, the sounds of war invade the memory while voices of war and suffering leave their mark on the soul. On that night in 2000, in the heart of Afghanistan, between a whispered moan and complaints of pain, the sound of a soft lullaby breaks the silence. In a modest house, she remained at his side, tenderly caressing and holding him in her arms. Her only son, Mohammad Abdul Halim, had been shot. At twenty years old, he would take his last breath. They still had a few minutes before the ultimate separation. All night, she continued to speak to him. In Afghanistan, yet another mother fled for days and nights during the time of the Taliban before finding refuge within the stronghold of Massoud. She was eight months pregnant. Her twins were born in the camp: small and fragile. Under the tent, the face of one infant was the pale-gray color of death. He suffers from cold and malnutrition. Iranian Kurdistan, a decade ago, a father proudly carries his child who has been wounded by shrapnel. He is bringing her to the hospital in the town of Mahabad which cannot cope with the constant influx of wounded civilians who have been injured by the mullahs. These three images have a common point: the game that I play with the contrast of how each of them is composed. Contrasts between colors, states and feelings. In these three photos, there is one question prompted by ambivalence. The response is neither immediate nor is it straightforward. In the first image, the moment is more intimate, beyond the absolute discretion of my presence there is both life, because the mother seems to rock her child, and then death, because she watches over him for the last time. In the second image, there is also life, represented by the bright red shawl of the mother whose face we do not see and then death can be detected in the blue face of the child and the way his head hangs. Finally, in the third photography, the bandage on the face of the child takes disproportionate importance. The injury is met by the dignity of a father. Au-delà des images, les bruits de la guerre envahissent le souvenir tandis que les voix de la guerre – la souffrance des êtres que l’on a croisés, entendus – laissent, elles, des traces dans l’âme. Cette nuit-là, en 2000, au coeur de l’Afghanistan, un gémissement murmuré, entre une plainte douloureuse et une berceuse chantée à un petit, brisa tous les silences. Dans une modeste maison, elle était là, à ses côtés, l’entourant de ses bras, le caressant tendrement. Son unique fils, Mohammad Abdul Halim, avait été touché par une balle. À vingt ans, il venait de rendre son dernier souffle. Il leur restait quelques heures encore, avant l’ultime séparation. Toute la nuit, elle poursuivit ce monologue pour lui seul. Afghanistan, toujours, une autre mère a fui pendant des jours et des nuits les talibans avant de trouver refuge dans le fief de Massoud. Elle était enceinte de huit mois. Dans le camp, des jumeaux sont nés, petits, fragiles. Sous la tente, le visage de l’un d’eux a la couleur pâle et grise de la mort. Il souffre de froid et de malnutrition. Kurdistan iranien, une décennie auparavant, un père porte fièrement son enfant blessé par un éclat d’obus, devant l’hôpital de la ville de Mahabad, qui ne peut faire face à l’afflux incessant des blessés sous le feu des mollahs. Trois images et un point commun : le jeu des contrastes avec lesquels je compose. Contrastes de couleurs, d’états, de sentiments. Dans ces trois photographies, il y a une interrogation suscitée par cette ambivalence. La réponse n’est pas immédiate. Elle n’est pas directe. Dans la première image, l’instant est plus qu’intime. Au-delà de la discrétion absolue de ma présence, il y a à la fois la vie, puisque la mère semble bercer son enfant, et la mort, car elle le veille pour la dernière fois. Dans la deuxième image, c’est aussi la vie, représentée par le rouge vif du châle de la mère dont on ne voit pas le visage, et la mort que l’on décèle dans le visage bleuté de l’enfant et de la tenture. Enfin, dans la troisième photographie, le pansement sur le visage de l’enfant prend une importance démesurée. Il y a la blessure à laquelle répond la dignité d’un père. rezaphoto.org/ #rezaphoto
Posted on: Tue, 21 Jan 2014 17:35:15 +0000