Terminologia do futebol - Dia 8 1. banco de reservas = bench Kyle Beckerman is on the bench for the first time this World Cup, dropped in favor of Geoff Cameron. (goal) 2. empatado 1X1 = deadlocked at 1-1 With the game deadlocked at 1-1 through 90 minutes of regulation and 30 minutes of extra time, Brazil won the shootout by a 3-2 margin. (mlssoccer) 3. empate 0X0 = scoreless draw ou nil-nil draw France ends Ecuador’s World Cup run with scoreless draw. (ABC News) 4. gol de empate = equalizer ou equalizing goal Trailing 1-0 against Mexico until an equalizer in the 87th minute, the Oranje were seconds from an extra period when Rafa Marquez gave up a penalty kick for tripping Arjen Robben. (The Wall Street Journal) The Dutch got an equalizing goal on a Wesley Sneijder volley in the 88th minute, and in injury time, Robben appeared to be taken down in the box by a tackle from Rafa Marquez. (The Orlando Sentinel) 5. linha de fundo = goal line After hitting the goal post, a shot from France star Karim Benzema rebounded across the goal line, where it was briefly fumbled across the line by Honduras goalkeeper Noel Valladares. (Fox News) 6. marcação = marking His pace made him a threat in front of the centre-forward, and he could also drop back and help out with the marking. (BBC) 7. placar = scoring / scoreline Algeria opened the scoring twice in Group H. (The Daily Mail) Well, it was bound to happen sometime. Iran and Nigeria played to a nil-nil draw, the first tie of the 2014 World Cup. It was a dominating performance for Nigeria in every aspect of the game other than the scoreline. (The Bleacher Report) 8. posse de bola = possession ou possession of the ball Teams like the Netherlands and Colombia, the two deadliest squads thus far, win giving their opponents a majority of play time with the ball, leaving those that focus on passing and possession, like Germany and Argentina, in the dust when it comes to efficacy. (Forbes) For the U.S., the future appears bright, if the team can find some players who can keep possession of the ball when the games get hard, as they inevitably will in a World Cup round of 16. (The Wall Street Journal) 9. sem marcação = unmarked (adj.) Boniek Garcia, the Houston Dynamo midfielder, made some bursting runs from the right wing, and Bernardez missed a gilt-edged chance earlier after finding himself unmarked at the backpost on a corner, only to head wide. (The Wall Street Journal) 10. substituição = substitution Currently, FIFA allows teams to use only three substitutions per game, which they can make in regulation time or extra time. (The Washington Post) 11. time reserva = B-team ou reserve team Zidane becomes Real Madrid B team coach. (newstalk) Green is the future. Or, more accurately, hes the type of technical, creative American player that Klinsmann wants to produce in the future. He played this season on Bayern Munichs reserve team in the fourth division of German soccer. (Business Insider) 12. tiro de meta = goal kick It started at the 3:37 mark of stoppage time with the U.S. about to take a goal kick and both sides knowing there are probably 30 to 90 seconds left in the match. (Business Insider) 13. trave = post ou goalpost He struck boldly, as Chile had done all day, but the ball hit the post to the left of goalkeeper Júlio César, bounced back across the mouth of the goal and rolled away to safety. (The New York Times) Moments before that save, Portugal striker Nani, who scored the opener in the World Cup clash in the Amazon, banged a shot off the goalpost as Howard dove to his left. (The Huffington Post) 14. travessão = crossbar Belgiums break is a short one as it turns the ball over, leading to an Argentina break that ends when a laser from Higuain hits the crossbar and goes over. (cbs.sports) 15. zero a zero = nil-nil Because the Belgians, a team previously criticized for being too passive at this tournament, were on the attack from the opening minute, outshooting the U.S. 27-9. They routinely sent crosses skidding through the box, and earned 19 corner kicks (compared to just 4 for the U.S.) for their efforts. Yet thanks to Howard, this one remained nil-nil heading into extra time, when first Kevin De Bruyne, then fresh-legged sub Romelu Lukaku found the back of the net. (rollingstone)
Posted on: Sat, 05 Jul 2014 19:52:07 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015