UK-film-fest-2013 1 Liên hoan phim Anh 2013 Liên hoan phim Anh 2013: 30/09 – 04/10/2013 Hà Nội, TP HCM, Hải Phòng, Đà Nẵng, Cần Thơ (Chi tiết lịch chiếu phim và địa điểm xem bên dưới: britishcouncil.org/vi/vietnam-british-film-festival-2013.htm) Thông tin từ Hội đồng Anh tại Việt Nam: Hội đồng Anh tại Việt Nam sẽ trình chiếu năm bộ phim hài của Vương quốc Anh tại năm thành phố lớn của Việt Nam, tất cả các ngày trong tuần, từ 30 tháng 09 năm 2013. Trong đó, lần đầu tiên, các buổi chiếu ngoài trời sẽ được tổ chức ở huyện Hòa Vang, Đà Nẵng. Các bộ phim được chọn gồm Người Hùng Tỉnh Lẻ (1983), Một Vụ Trộm Lợn (1984), Hội Phù Thủy (1990), Bốn đám cưới, một đám ma (1994), Shaun – Kẻ Diệt Ma (2004), sẽ được trình chiếu tại cụm rạp Megastar ở Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh, Đà Nẵng, và Hải Phòng. Riêng ở Cần Thơ, chương trình sẽ diễn ra ở rạp Ninh Kiều. Liên hoan phim Anh 2013 là một chương trình độc đáo trong Tuần lễ Anh, tuần lễ trưng bày những nét văn hóa đặc sắc nhất của Vương quốc Anh tại Việt Nam. Tất cả các buổi trình chiếu đều miễn phí và vé được phát tại các thành phố trên từ 14h00, ngày 25 tháng 09 năm 2013 (xem lịch chiếu và điểm phát vé cụ thể để biết thông tin chi tiết). Tại huyện Hòa Vang, Đà Nẵng, bộ phim hài Mr Bean trở lại trường cũ và phim hoạt hình đã đoạt giải Người bạn đặc biệt được chọn để trình chiếu. Chris Brown, Giám đốc Hội đồng Anh tại Việt Nam nói ‘Trong năm nay, chúng tôi sẽ tôn vinh các bộ phim hài của Anh. Vương quốc Anh vốn có rất nhiều vở kich, bộ phim hài kinh điển, vừa thú vị, lại luôn mang những thông điệp mạnh mẽ. Bạn hãy tới và thưởng thức phong cách hài kiểu Anh rất độc đáo’. ‘Rất nhiều bộ phim được chọn trình chiếu trong dịp này là các tác phẩm phim hài cổ điển, đơn giản vì giá trị kinh điển và sống mãi với thời gian của chúng. Chúng tôi muốn chia sẻ những tác phẩm giá trị ấy với khán giả Việt Nam. Tôi luôn mong được chào đón các bạn tại những buổi chiếu phim sắp tới.’ Người Hùng Tỉnh Lẻ, sản xuất bởi Lord Puttnam of Queensgate (đã đạt giải Oscar cho phim Chariots of Fire), được đề cử bảy giải của BAFTA (Viện Hàn lâm Nghệ thuật Điện ảnh và Truyền hình Anh), trong đó có Giải cho Phim xuất sắc nhất. Bộ phim đã dành Giải Đạo diễn xuất sắc nhất của BAFTA và nhận được đánh giá tích cực hoàn toàn từ các bài phê bình hàng đâu trên trang web phê bình phim Rotten Tomatoes. Các nhà phê bình ca ngợi tác phẩm là một ‘bộ phim hài hoàn hảo, đầy ma lực, và trí tuệ.’ Một Vụ Trộm Lợn có lẽ là bộ phim thú vị nhất trong Liên hoan phim Anh tại Việt Nam năm nay. Bộ phim mô tả một thời kì khó khăn ở Anh, rất giống giai đoạn hậu chiến ở Việt Nam khi mà có thịt để ăn là một điều xa xỉ, đến nỗi ăn trộm thịt là một tội ác nghiêm trọng. Khán giả Việt Nam có thể sẽ cười ầm lên khi nhiều chứng kiến những gì xảy ra khi một con lợn phát điên trong căn bếp của bạn.’ Với sự tham gia của nữ diễn viên đã dành giải Oscar Anjelica Huston, vào vai kẻ phản diện, Hội Phù Thủy cũng được giới phê bình ca ngợi và nhận được đánh giá tích cực 100% từ các nhà phê bình hàng đầu của Rotten Tomatoes. Bốn Đám Cưới, Một Đám Ma có lẽ không cần bàn thêm. Bộ phim đã làm nên danh tiếng cho Hugh Grant trên toàn thế giới; bộ phim đã được đề cử giải Oscar cho bộ phim hay nhất và trở thành “bộ phim của Anh có doanh thu cao nhất trong lịch sử lúc đó, với doanh thu phòng vé hơn 245 triệu dollar.’ Shaun – Kẻ Diệt Ma với diễn xuất của Simon Pegg, vào vai một người đàn ông cố gắng tập trung vào cuộc sống của mình trong khi phải đối mặt với một đội quân zombie nổi loạn. Bộ phim đã đạt thành công về cả thương mại và nghệ thuật. Vui lòng xem lịch chiếu cụ thể dưới đây. britishcouncil.org/vietnam-art-british-film-festival-2013.jpg Vé miễn phí. Vé được phát tại các thành phố trên từ 14h00, ngày 25 tháng 09 năm 2013 (xem lịch chiếu và điểm phát vé cụ thể để biết thông tin chi tiết). Tại Hà Nội, vé miễn phí được phát từ 14:00, thứ ba ngày 25/09 tại Hội đồng Anh, 20 Thụy Khuê, Hà Nội. (Lưu ý: mỗi người được lấy tối đa 2 vé cho một phim, và lấy vé tối đa cho 2 phim) * * * logo_BC20yrsVN UK Film Festival 2013 UK Film Festival 2013: 30 Sep – 04 Oct 2013 Hanoi, HCMC, Hai Phong, Danang, Cantho (For detailed places and schedule, see below) From British Council: The British Council Vietnam shows five British comedies in five major cities in Vietnam, every day in the week starting 30 October. For the first time, outdoor showings will be organised in the rural district of Hoa Vang, Danang. Film selections include Local Hero (1983), A Private Function (1984), the Witches (1990), Four Weddings and a Funeral (1994), Shaun of the Dead (2004). Films will be shown in the Megastar Cineplexes in Hanoi, Ho Chi Minh City, Danang, Haiphong. In Can Tho, Ninh Kieu Cinema is the selected venue for showings. The UK Film Festival 2013 is part of the GREAT Week, a week to showcase the best of the UK in Vietnam. All shows are free and tickets can be collected at 14.00, 25 September 2013 (Find the screening schedule and ticket collecting points below for more information) To entertain the villagers in Hoa Vang District, Danang, Mr Bean’s Back to School and the award-winning animated film Lost and Found were picked. Chris Brown, Country Director, British Council Vietnam said: ‘This year we will celebrate British comedies. The UK has a Great tradition of comedy – it is fun and carries some powerful messages at the same time. So do come and enjoy something very special – British humour. ‘Many of our selections are classics. Why? Simply, they are great and timeless! We want to share them with you instead of just keeping them to ourselves, I look forward to seeing you there!’ Produced by Lord Puttnam of Queensgate (who won the Academy Award for Chariots of Fire), Local Hero was nominated for seven BAFTA Awards including Best Film. It won the BAFTA Award for Best Direction and holds a rare 100% positive rating from top critic reviews on the film review web site Rotten Tomatoes. Critics praised the film as a ‘perfect, magical, intelligent comedy.’ A Private Function might be the most interesting selection for the UK Film Festival this year as it depicts a stint in the UK which is very similar to the post-war era in Vietnam when eating meat was a luxury and meat smuggling was a serious crime. Vietnamese audiences could laugh like a drain when seeing what would happen when a living pig went wild in your city kitchen with all of its horrible ‘business.’ Starring the Academy Award winning actress Anjelica Huston as the ‘completely uncompromised villainess,’ The Witches was also praised by the critics and hold a rare 100% positive rating from top critics on Rotten Tomatoes. Four weddings and a Funeral does not need any explanation. The film saw Hugh Grant shot to global fame; it was nominated for the Academy Award for Best Picture and became the ‘highest grossing British film in the cinema history at the time, with worldwide box office in excess of 245 million dollars.’ Shaun of the Dead stars Simon Pegg as a man trying to get some kind of focus in his life while having to deal with an uprising army of zombies. The film received both critical and commercial success. Please see below the detailed schedule for the showings. UK-film-fest-2013-schedule Click to enlarge Free tickets. Tickets can be collected at 14.00, 25 September 2013 (Find the screening schedule and ticket collecting points below for more information) In Hanoi, tickets can be collected at Tue 25 Sep, 2 pm at British Council, 20 Thuy Khue, Hanoi. ....................... Triển lãm điêu khắc “Im lặng” Nguyễn Nguyên Hà, “Cầu II”, Đá, 2010 Nguyễn Nguyên Hà, “Cầu II”, Đá, 2010 / Nguyen Nguyen Ha, “Bridge II”, Stone, 2010 Triển lãm: 23 – 29/09/2013 Bảo tàng Mỹ thuật Việt Nam Thông tin từ nhà tổ chức: Đặt vấn đề hết sức nhẹ nhàng, nhưng Nguyễn Nguyên Hà lại là người khó tính và cầu kỳ trong sáng tác. Anh làm việc lặng lẽ hàng ngày tại xưởng riêng của mình trong một quá trình dài, cẩn trọng, bình tĩnh và không vội vã. “Im lặng” là triển lãm cá nhân đầu tiên của anh, bao gồm các sáng tác mới nhất từ 2010 đến nay. Triển lãm gồm 11 tác phẩm, không có chủ đề chung nhưng được chia làm 4 câu chuyện nhỏ rất thú vị. Nguyễn Nguyên Hà-Cầu I Nguyễn Nguyên Hà-Cầu I Nói về triển lãm này anh cho biết; “Phong cách tạo hình nhất quán, trong một đề tài, có thể truyền tải những thông điệp lớn là điều đáng quý.Nhưng đối với tôi, không phải là nhất thiết và sự cố gắng trong giới hạn cá nhân, là sự tôn trọng với người xem và đồng nghiệp”. Những tác phẩm điêu khắc cỡ lớn, được sắp đặt đặt lại bằng các modun có tính toán kỹ được đặt thẳng dưới sàn và những tác phẩm nhỏ hơn, với sự kết hợp nhuần nhuyễn và có chủ ý giữa các chất liệu được đặt trên bục một cách trang trọng, sẽ đưa đến những cảm xúc bất ngờ cho người xem. Nguyễn Nguyên Hà, “Cầu I”, Đá và Inox, 2010 Nguyễn Nguyên Hà, “Cầu I”, Đá và Inox, 2010 Nguyen Nguyen Ha, “Bridge I”, Stone and và Inox, 2010 Giới thiệu tác giả Nguyễn Nguyên Hà Nhà điêu khắc Nguyễn Nguyên Hà sinh năm 1966 tại Hà Đông. Tốt nghiệp khoa điêu khắc tại Đại học Mỹ thuật Hà Nội 1990. Hội viên Hội Mỹ thuật Việt Nam. Làm việc tại công ty Mỹ thuật Trung ương (Từ 5/1990-11/2006) và Cục Mỹ thuật, Nhiếp ảnh & Triển lãm (Từ 11/2006-5/2010). Hiện là nghệ sĩ tự do. Nguyễn Nguyên Hà-Ăn Mồi I Nguyễn Nguyên Hà, “Ăn Mồi I”, Đá trắng và Gang đúc, 2012 Nguyen Nguyen Ha, “Ăn Mồi I”, White Stone and Cast, 2012 Nguyễn Nguyên Hà, “Ăn Mồi II”, Đá trắng và Gang đúc, 2012 Nguyễn Nguyên Hà, “Ăn Mồi II”, Đá trắng và Gang đúc, 2012 Nguyen Nguyen Ha, “Ăn Mồi II”, White Stone and Cast, 2012 Một số triển lãm của tác giả Nguyễn Nguyên Hà Triển lãm Điêu khắc toàn quốc 1983 Triển lãm Mỹ thuật Toàn Quốc 1990 Triển lãm Điêu khắc toàn quốc 1993 Triển lãm Mỹ thuật Toàn Quốc 1995 Triển lãm Mỹ thuật Toàn Quốc 2000 Triển lãm Điêu khắc khu vực I-Hà Nội 2006 Triển lãm Mỹ thuật Ánh mắt trẻ của Pháp 2001 Triển lãm Điêu khắc toàn quốc 2003 Triển lãm Mỹ thuật Toàn Quốc 2005 Trại sáng tác điêu khắc “Nha Trang điểm hẹn” 2005 Triển lãm Điêu khắc khu vực I-Hà Nội 2008 Triển lãm “Kết Nối 2 Hà Nội-Sài Gòn” 2010 Nghệ sĩ tạo hình Việt Nam hiện đại 2009 Các tác phẩm của nghệ sĩ Việt Nam & Indonesia-Trong ra Ngoài 2010 Nguyễn Nguyên Hà, “Bướm”, Đồng , 2013 Nguyễn Nguyên Hà, “Bướm”, Đồng , 2013 Nguyễn Nguyên Hà, “Đi dạo”, Sắt, 2012 Nguyễn Nguyên Hà, “Đi dạo”, Sắt, 2012 Giải thưởng của tác giả Nguyễn Nguyên Hà Huy chương Bạc – Mỹ thuật Toàn Quốc 1990; Thả diều – Xi măng – 1990 Giải khuyến khích – Điêu khắc Toàn Quốc 1993; Chân dung I – Đá-1991 Giải ba – Mỹ thuật Ánh Mắt trẻ của Pháp; Bán thân – Composit – 1996 Giải khuyến khích – Điêu khắc Toàn quốc 2003; Bướm – Composit-1996 Giải khuyến khích – Mỹ thuật Toàn Quốc 2005; Hàng cây- Composit & Inox-2005 Giải C – Điêu khắc khu vực I- Hà Nội 2006; Sâu – Gốm- 2006 Giải khuyến khích – Mỹ thuật Toàn Quốc 2010; Lọ Hoa – Đá, đồng-2007 Nguyễn Nguyên Hà, “Lọ Hoa”, Đá và Inox, 2012 Nguyễn Nguyên Hà, “Lọ Hoa”, Đá và Inox, 2012 Tác phẩm lưu giữ tại Bảo Tàng Mỹ thuật Việt Nam Chị Em, Đá, 1990 – Triển lãm Mỹ thuật Toàn Quốc 1990 Nhạn Biển, Composit, 1997 – Triển lãm Mỹ thuật Toàn Quốc 2000 Bướm, Composit, 1999 – Triển lãm Điêu khắc Toàn Quốc 2003 Nguyễn Nguyên Hà, “Săn Mồi ”, Đồng đúc và Nhôm đúc, 2012 Nguyễn Nguyên Hà, “Săn Mồi ”, Đồng đúc và Nhôm đúc, 2012 Nguyễn Nguyên Hà, “Sóng biển II”, Sắt Hàn, 2013 Nguyễn Nguyên Hà, “Sóng biển II”, Sắt Hàn, 2013 Bảo tàng Mỹ thuật Việt Nam 66 Nguyễn Thái Học, Hà Nội * * * Scuplture Exhibition “Silence” Nguyen Nguyen Ha, “Bridge II”, Stone, 2010 Exhibition: 23 – 29 Sep 2013 Vietnam Fine Arts Museum From the organizer: Nguyen Nguyen Ha examines everything briefly but his works. He sets a high standard for all performance. He works quietly from day to day at his own studio in a long, careful, calm and unhurried process. “Silence” is his first solo exhibition which features 11 latest works created from 2010 to present, with no common theme and being divided into 4 interesting short stories. Nguyễn Nguyên Hà-Cầu I To this exhibition, he said, “That consistent style in a common theme can convey an important messages, is great. To me, it is not necessary to do that and trying best within the limit of own ability shows my respect to the audience and colleague.” According to careful modules, the large sculptures are placed on the floor and smaller pieces are standing on board formally. The intentional mixture of materials will bring surprise to the audience. Nguyễn Nguyên Hà, “Cầu I”, Đá và Inox, 2010 Nguyen Nguyen Ha, “Bridge I”, Stone and và Inox, 2010 About Nguyen Nguyen Ha Sculptor Nguyen Nguyen Ha was born in 1966 in Ha Dong. Graduated sculpture department at Hanoi Fine Arts University in 1990. Member of Vietnam Fine Arts Association. Worked at Central Art Company (from May 1990 – Nov 2006) and Department of Fine Arts, Photography & Exhibitions ( from Nov 2006 – May 2010). Free artist now. Exhibition National Art Exhibition in 1990 National Art Exhibition in 1995 National Art Exhibition in 2000 National Art Exhibition in 2005 National Art Exhibition in 2010 National Sculpture Exhibition in 1983 National Sculpture Exhibition in 1993 National Sculpture Exhibition in 2003 Young Eye Art Exhibition France 2001. Specialized Exhibition of Fine Arts District – Ha Noi 2006 Art Exhibition 2008 2 connection Exhibition Hanoi-Saigon 2010 Shows the works of the Fine Arts Museum of Vietnam & Indonesia – inside out 2010 (* Note: National Art Exhibition: 5 years / time, National Relievo Exhibition:10 years/ time ) Art prizes Silver medal of National Arts Exhibition 1990: Kite – Cenment Consolation Prize of National Sculpture Exhibition 1993: Portrait 1 – Stone 3 rd Prize – Young Eye Art Exhibition France 2001: Half length – Composit + Consolation prize – National Sculpture Exhibition 2003: Buterfly – Composit Works to be chosen for exhibition at Vietnam Fine Arts Museum Sister – Stone National Art Exhibition 1990. Sea Bird ( Swallow) – Composit National Art Exhibition 2000 Butterfly – Composite Consolation prize- National Sculpture Exhibition 2003 Vietnam Fine Arts Museum 66 Nguyen Thai Hoc St., Hanoi ....................... Knee Jerk-Emotion (E)MOTION – Trưng bày các tác phẩm stencil của Knee Jerk Khai mạc: 18:00, thứ tư 25/09 Triển lãm: 09:00 – 24:00, 25/09 – 07/10/2013 Manzi Art Space Thông tin từ Manzi: manzi trân trọng giới thiệu cuộc trưng bày các tác phẩm stencil của Knee Jerk. Tiêu điểm của trưng bày mang tên (E)Motion tại Manzi là hàng loạt tác phẩm gây ảo giác, chuyển động bất quy tắc. Những tác phẩm nghệ thuật sẽ khiến bạn băn khoăn không biết mắt mình có sao không, hay chính những tác phẩm nghệ thuật đang tự chuyển động! Với những sáng tác luôn đi kèm thông điệp về xã hội và môi trường, Knee Jerk không chỉ nhắm tới việc gây phản xạ tức thời cho người xem khi ngắm tác phẩm; người nghệ sĩ này còn thôi thúc chúng ta nghĩ và hiểu sâu sắc hơn về nghệ thuật và ngữ cảnh, ẩn ý bên trong của nó. Đây là trưng bày cá nhân đầu tiên của Knee Jerk với các tác phẩm mới nhất, hứa hẹn sẽ mang đến những điều mới mẻ mà bạn chưa từng thấy trước đây – Những tác phẩm nghệ thuật biết chuyển động, trong sự kiện nghệ thuật stencil đầu tiên tại Việt Nam. Knee Jerk là họa sĩ thiết kế đồ họa, minh họa và nghệ sĩ stencil người Anh, hiện đang sống ở Hà Nội. Các tác phẩm đặc sắc của anh khá đa dạng, từ trừu tượng đến hiện thực, từ tối giản đến phức tạp. Thông thường, các thiết kế của anh được tạo ra trên phần mềm Adobe Photoshop và Illustrator rồi được chuyển thành những mẫu stencil lớn nhiều lớp, được cắt tỉ mỉ bằng tay trước khi đem phun lên toan, tường hay các vật thể khác. Manzi Art Space 14 Phan Huy Ích, Hà Nội * * * logo_manzi (E)MOTION – A Showcase of Stencil Art by Knee Jerk Opening: Wed 25 Sep, 6 pm Exhibition: 25 Sep – 07 Oct 2013, 9 am – 12 pm Manzi Art Space From Manzi: manzi art space is proud to present a showcase of stencil art by Knee Jerk. The focus for the (E)Motion exhibition at Manzi is a series of anomalous motion illusions and other optical art pieces that will make you wonder if you are seeing things or if in reality it is the artwork that is itself moving! As with all of Knee Jerk’s work there is a social and environmental commentary within the pieces and rather than having a knee jerk (automatic) reaction to the work, the artist urges you to think about the art and its context to understand more fully the juxtaposition of geometric beauty and hidden meanings. This is the artist’s first solo show and features a new body of work that promises to deliver a fresh taste of something you probably haven’t seen before – Artwork that appears to move in some way, in what is the first gallery exhibition of stencil art in Vietnam’s history. Knee Jerk is a graphic designer, illustrator and stencil artist currently residing in Hanoi. His colourful work ranges from abstract to realistic, minimalist to high detail and anywhere in between. Usually, his designs begin in Adobe Photoshop and Illustrator and end up as large multilayer stencils that are painstakingly cut by hand before being sprayed onto canvases, walls and other objects. Manzi Art Space 14 Phan Huy Ich, Hanoi ....................... Ca-Tru-Hanoi-Club youtu.be/Mq1753AeL9w Chương trình âm nhạc đặc biệt của FVH: Ca Trù 20:00 – 22:00, thứ tư 25/09/2013 Câu lạc bộ Ca trù Hà Nội Thông tin từ Những người bạn Di sản Việt Nam (FVH): Mời các bạn tham dự đêm Ca Trù đặc biệt do FVH tổ chức vào lúc 20:00 ngày thứ tư 25/09 tại Đình Kim Ngân, 42 Hàng Bạc, Khu phố cổ. Đến với chương trình lần này, khán giả có cơ hội tìm hiểu về lịch sử Ca Trù, giao lưu với các nghệ sĩ và chơi thử các loại nhạc khí. Ngoài ra còn có sự xuất hiện của một bậc thầy về sáo truyền thống, đàn đáy, trống và là vũ công truyền thống. Ca Trù là một loại hình âm nhạc truyền thống Việt Nam, thông thường được biểu diễn bởi một nhóm gồm ba người. Một ca nương sử dụng phách gõ vào miếng trẻ nhỏ. Một nhạc công nam giới (gọi là “kép”) chơi đàn đáy phụ họa theo tiếng hát. Người thưởng ngoạn (gọi là “quan viên”, thường là tác giả bài hát) đánh trống chầu chấm câu và biểu lộ chỗ đắc ý bằng tiếng trống. Giá vé: 200,000 VND Số người tham dự: 20 người Đăng ký: gửi email tới địa chỉ của Helen: helenshuntley@yahoo Câu lạc bộ Ca Trù Hà Nội 42 Hàng Bạc, Hà Nội * * * logo_FVH FVH’s Special Music Program: Ca Tru Wed 25 Sep 2013, 8 – 10 pm CaTru Hanoi Club From Friends of Vietnam Heritage: Join us for a special concert of CaTru music arranged for FVH members on Wednesday, September 25, at 8:00 pm at the Jewelry Communal House, 42 Hang Bac in the Old Quarter. The concert will feature several famous CaTru performers, an introduction to the history of CaTru, and opportunities to interact with the performers and try out their instruments. The concert will also feature a master of traditional flutes and the two-string guitar as well as a well-known drum performer and traditional dancers. CaTrù is a form of traditional Vietnamese music which features three performers. A female singer provides the vocals whilst playing small wooden sticks beaten on a small bamboo bar. She is accompanied by a man who plays a long-necked, 3-string bottom guitar. The third performer is a ‘spectator’ who strikes a praise drum in reaction to the singer’s performance. CaTru started off as a form of entertainment for the royal court, later branching out into being performed at small inns for scholars and other members of the elite. In the 15th century, CaTru spread through northern Vietnam, celebrating special events, such as the birth of a son or the signing of a contract. In the 20th century, however, CaTrù almost died out. In recent years, with the recognition of CaTru as a UNESCO intangible cultural heritage, considerable efforts have been made to re-invigorate the genre, including holding festivals and events where several types of catrù are performed. Cost: 200,000 VND Limit: 20 people Sign-up required: send an email to Helen at helenshuntley@yahoo CaTru Hanoi Club 42 Hang Bac, Hanoi ....................... The Open Exhibition-Work Room Four Triển lãm nghệ thuật đa dạng Hà Nội Khai mạc: 19:00, thứ năm 26/09/2013 Triển lãm: 26/09 – 13/10/ 2013 Work Room Four Thông tin từ nhà tổ chức: Mời các bạn tham dự buổi khai mạc Triển lãm Nghệ thuật đa dạng Hà Nội. Triển lãm trưng bày các tác phẩm đương đại đa ngành của những nghệ sĩ chuyên nghiệp cũng như nghiệp dư, hiện đang sống và làm việc tại Việt Nam. Ý tưởng chương trình dựa trên các tiêu chuẩn của Triển lãm Royal Academy Summer. Với sự tham gia của hơn 30 nghệ sĩ cùng 60 tác phẩm bao gồm hội họa, nhiếp ảnh nghệ thuật điêu khắc, sắp đặt và in ấn, triển lãm lần này là cơ hội hiếm có để trải nghiệm các khía cạnh khác nhau của sáng tạo tại Việt Nam. Các nghệ sĩ sẽ có một không gian đương đại để trưng bày tác phẩm và với khán giả, một không gian để thưởng thức nghệ thuật. Chúng tôi và các bạn, hãy cùng nhau tạo nên những điều chưa từng có. Work Room Four Nhà E, Tầng 4, 9 Trần Thánh Tông, Hà Nội * * * The Hanoi Open Exhibition Opening: Thu 26 Sep, 7 pm Exhibition: 26 Sep – 13 Oct 2013 Work Room Four From the organizer: We are delighted to invite you to the opening of The Hanoi Open Exhibition. The exhibition is a large multidiscipline contemporary art show contributed to by renowned professional and amateur artists of all nationalities living and working in Vietnam. The concept – loosely based on the principles of the Royal Academy Summer exhibition. With Over 30 Artists and 60 Works covering painting, photography sculpture, installation and print. This is a unique opportunity to experience different aspects of creativity found in Vietnam. We are offering artists a contemporary space to exhibit and you, the audience, a space to enjoy it. Help create something new. Work Room Four Building E, Floor 4, 9 Tran Thanh Tong, Hanoi ....................... Running-Hearts-Hanoi Chạy bộ dã ngoại cho trẻ em bị bệnh tim bẩm sinh 13:30, thứ bảy 12/10/2013 Khu ngoại ô Hòa Lạc Thông tin từ Tổ chức Đông Tây Hội Ngộ (EMW): Tổ chức Đông Tây Hội Ngộ (EMW) hợp tác với Hanoi Hash House Harriers (HHHH) sẽ tổ chức sự kiện chạy bộ dã ngoại tập thể mang tên Running Hearts Hanoi tại khu ngoại ô Hòa Lạc. Sự kiện được tổ chức để gây quỹ cho bệnh nhi bị tim bẩm sinh trong chương trình Operation Healthy Heart của EMW, chương trình nhân đạo tư vấn khám chữa bệnh toàn diện và hỗ trợ mổ tim cho trẻ em có hoàn cảnh khó khăn tại Việt Nam. Từ năm 1994 đến nay, đã có hơn 3.400 trẻ được cứu chữa thông qua chương trình. Người tham dự có thể lựa chọn đi bộ 5km hoặc chạy bộ 10km qua các cánh đồng xanh mướt và những xóm làng yên bình của vùng quê Hòa Lạc. Xe buýt của đoàn sẽ đón khách tại Câu lạc bộ Mỹ 21A Hai Bà Trưng vào 13:30 và tại nhà hàng Bia Hơi Lan Chín số 1 Láng Hạ vào 13:45. Trung bình, để cứu sống một trẻ bị tim bẩm sinh tại Việt Nam cần 2.500 đô la. Thông qua sự kiện này, bằng hình thức trả phí tham dự (từ 50.000 đến 200.000 VND tùy vào độ tuổi), mỗi người đã tự động trích được một phần phí để quyên góp cho các bệnh nhi của chương trình OHH. Ngoài ra, toàn bộ tiền gây quỹ từ sự kiện sẽ được cam kết chuyển cho EMW để giúp trẻ em bị tim bẩm sinh được cứu chữa kịp thời. Các nhà tài trợ đã giúp đưa sự kiện này đến với công chúng là công ty Boydens Engineering, tổ hợp khách sạn Maison D’ Hanoi và nhãn hàng Laska. Năm ngoái, EMW và HHHH cũng đồng tổ chức một sự kiện chạy bộ gây quỹ tương tự để cổ vũ hòa nhập cho người khuyết tật. Với hơn 120 người tham dự, sự kiện đã gây quỹ thành công với hơn 31 triệu đồng để ủng hộ cho các câu lạc bộ thể thao người khuyết tật tại tỉnh Quảng Trị. Vé: 200.000 VNĐ. Hạn đăng ký tham gia sự kiện là ngày 6 tháng 10 năm 2013. Để biết thêm thông tin hoặc đăng ký tham gia, xin liên hệ: Ms. Thu Trang East Meets West Email: [email protected] Về Đông Tây Hội Ngộ Tổ chức Đông Tây Hội Ngộ (EMW) đã có mặt tại Việt Nam hơn 24 năm và là một trong các tổ chức phi chính phủ quốc tế lớn nhất trong nước. Từ năm 1988, đã có hơn 5.5 triệu gia đình nghèo được giúp đỡ thông qua các chương trình phát triển có tầm ảnh hưởng lớn của EMW về vệ sinh – nước sạch, giáo dục và y tế. EMW đã đầu tư hơn 105 triệu đô la Mỹ vào các vấn đề phát triển tại Châu Á, và hiện đang có các chương trình tại Việt Nam, Campuchia, Lào, Ấn Độ, Myanmar, Philipin, và Đông Timo. EMW được xếp hạng 4 sao – thứ hạng cao nhất – bởi Charity Navigator, đơn vị cũng vừa ghi nhận EMW là tổ chức tiêu biểu cho sự phát triển nhanh chóng. Để biết thêm thông tin, xin truy cập trang web Tổ chức Đông Tây Hội Ngộ (EMW). * * * Charity Run for Children “Running Hearts Hanoi” Sat 12 Oct 2013, 1.30 pm Hoa Lac suburban area of Hanoi From East Meets West Foundation (EMW): East Meets West Foundation (EMW), in coordination with Hanoi Hash House Harriers (HHHH), will be holding a public sports event namely Running Hearts Hanoi in Hoa Lac suburban area of Hanoi. The event is being organized to raise funds for pediatric patients of EMW’s Operation Healthy Heart (OHH) program which provides access to financial and medical assistance for children with serious heart defects and through which more than 3.400 disadvantaged children have been saved. Over 100 Vietnamese and foreign nationals living in Vietnam will participate in the run. Participants will have to complete a 10km running or a 5km jogging route, passing through picturesque green scenes around Hoa Lac countryside. On average, it takes USD 2.500 to save a child with heart defect in Vietnam. By paying ticket fee (from 50.000 to 200.000 VND depending on one’s age), each participant is committed to donate a portion of that to the patients of OHH program. All proceeds from the event will go towards helping children with heart defects with financial aid to receive in-time treatment. This year’s run is developed from a successful cooperation last year by the two partners. In September 2012, EMW and HHHH also organized a similar charity run to raise awareness about social inclusion for people with disabilities (PWD). With about 120 participants, the event succeeded in raising over 31 million VND to support disabled sports clubs in Quang Tri province. Tickets: 200,000 VND. Deadline to register to the event is October 6, 2013. For more information, or to register, please contact: Ms. Thu Trang East Meets West Email: [email protected] About EMW East Meets West Foundation (EMW) has worked in Vietnam for over 24 years and is one of the largest non-governmental organizations in Vietnam. Since 1988, more than 5.5 million impoverished families have benefited from East Meets West’s high-impact health, sanitation and education programs. The organization has invested more than US $105 million in development solutions in Asia, and currently operates programs in Vietnam, Cambodia, India, Laos, Myanmar, Philippines and Timor Leste. EMW has earned a 4-star rating – the highest possible – from Charity Navigator, which also just recognized EMW as an organization to watch for its rapid growth. For more info, please visit eastmeetswest.org. About EMW East Meets West Foundation (EMW) has worked in Vietnam for over 24 years and is one of the largest non-governmental organizations in Vietnam. Since 1988, more than 5.5 million impoverished families have benefited from East Meets West’s high-impact health, sanitation and education programs. The organization has invested more than US $105 million in development solutions in Asia, and currently operates programs in Vietnam, Cambodia, India, Laos, Myanmar, Philippines and Timor Leste. EMW has earned a 4-star rating – the highest possible – from Charity Navigator, which also just recognized EMW as an organization to watch for its rapid growth. For more info, please visit eastmeetswest.org. ....................... TP HCM – Green Drinks “Giảm lượng tiêu thụ năng lượng “ 18:30 – 20:30, thứ năm 26/09/2013 Zest Cafe Thông tin từ nhà tổ chức: Green Drinks đã trở lại và sẽ chia sẻ câu chuyện thực tế của ” Người Khổng Lồ” bán buôn Metro Việt Nam giảm lượng tiêu thụ năng lượng như thế nào. Giám đốc điều hành của Metro C&C, Erik Heens sẽ giới thiệu về phương thức kiểm soát Năng lượng, những kết quả đã đạt được và những kế hoạch sắp tới để tăng cường hiệu suất trong thời gian sắp tới. Diễn giả Mr. Erik Heens Erik Heens bắt đầu làm việc tại Châu Á từ năm 1997 với việc gia nhập Puratos, một nhà cung cấp nguyên liệu cho ngành kinh doanh bánh, với vị trí Giám đốc Kinh Doanh tại khu vực Châu Á. Năm 2001 ông đến Việt Nam để thành lập một nhà máy trực thuộc của Puratos. Đến năm 2004, Erik bắt đầu làm việc cho Metro C&C, khởi đầu ở Trung Quốc ( vị trí điều hành và phát triển kinh doanh) và sau đó là Ma Rốc ( Giám đốc điều hành). Từ năm 2011, ông phụ trách điều hành hoạt động tại Metro C&C Việt Nam. Hiện tại, công việc của ông liên quan tới điều hành toàn bộ các bộ phận của Metro Việt Nam bao gồm hoạt động hàng ngày, quản trị kho, đội ngũ kinh doanh, giao nhận hàng hóa cũng như thiết kế và xây dựng kho bãi… Lưu ý: Thuyết trình bắt đầu vào lúc 19:00 và sẽ kéo dài 30 phút, sau đó sẽ là phần giao lưu Để biết thêm thông tin, bạn có thể liên lạc theo email: [email protected]. Vào cửa tự do, không cần giấy mời. Zest Cafe 5 Tôn Đức Thắng, Q.1, TP HCM * * * HCMC – Green Drinks “Super Energy Savings” Thu 26 Sep 2013, 6.30 – 8.30 pm Zest Cafe From the organizer: Green Drinks is back to share a real life case-study of how wholesaling Giant Metro Vietnam has reduced energy consumption. Metro C&C’s Operations Director, Erik Heens, will show how they manage Energy, what they have managed achieve already and projects in the pipeline to improve efficiencies in the near future. Come armed with your business cards, questions and opinion’s and be ready to meet green-minded businesspersons, students, architects and scientists from Vietnam and around the world. About our Speaker Erik Heens started to work in Asia in 1997 with Puratos (bakery ingredients), as Sales Manager for Asia, and in 2001 came to live in Vietnam to set the Puratos subsidiary. Since 2004 he joined Metro C&C with whom he has been working in China (head of operations, expansion), Morocco (Operations Director), and now since 2009 back in Vietnam (Operations Director). Currently, his work includes all the day to day management of the existing stores, the sales force, the food service delivery, as well design & construction of new stores. Note: Presentations begin at 19:00 and will last for 50mins, followed by networking. For more information, please contact [email protected]. Entrance is free and no invitation is needed. Zest Cafe 5 Ton Duc Thang, Dist 1, HCMC
Posted on: Mon, 23 Sep 2013 02:44:44 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015