Un continente con las manos sucias de Chevrón La mano empapada de brea del presidente de Ecuador Rafael Correa, es una síntesis del desastre ambiental llevado adelante en la Amazonía por la multinacional Texaco-Chevrón, que venía siendo denunciado desde hace mas de 20 años por los movimientos populares de ese país. Desde la Articulación Continental de Movimientos Sociales hacia el ALBA nos sumamos a la campaña #LaManoSuciaDeChevron contra la petrolera estadounidense que fue sentenciada en 2012 por la Justicia ecuatoriana a pagar una indemnización de 19 mil millones de dólares por haber afectado la flora, fauna, aire, agua y la salud de 30 mil miembros de cinco nacionalidades indígenas y de campesinos de las provincias de Sucumbíos y Orellana. A pesar de haber sido encontrada culpable por la Justicia ecuatoriana la empresa estadounidense se niega a pagar. Los movimientos populares del continente llamamos a boicotear los productos de Chevron, en rechazo a los intentos de la empresa petrolera de evadir su responsabilidad por la contaminación petrolera en la cuenca amazónica. Desde 1993, que el pueblo ecuatoriano viene denunciando el desastre ambiental que generaba la petrolera en su territorio. Ese año en nombre de unos 30.000 habitantes de la zona, en su mayoría indígenas, un grupo de ciudadanos presentó una demanda privada en Nueva York por la contaminación y afectación a la salud. Durante la década del 90, Chevron buscó bloquear el juicio, argumentando que éste debía presentarse en Ecuador ya que consideraba que la corte ecuatoriana sería más fácil de manipular. Finalmente logró su propósito y el juez de Nueva York desistió de conocer el caso pero dijo que Chevrón debía aceptar el veredicto de la corte ecuatoriana, y un nuevo juicio fue planteado en Lago Agrio. En 2011 y 2012, luego de casi dos décadas de litigios, el veredicto de Lago Agrio fue que la empresa debe pagar cerca de 19 mil millones de dólares para limpiar la zona afectada y prestar servicios de salud y agua potable a sus habitantes. Pero la multinacional se niega a acatarlo y ha emprendido nuevas acciones legales para tratar de bloquear la aplicación del fallo, junto con la campaña de desprestigio al gobierno, a la corte, y a los demandantes y sus abogados. En Ecuador hay unas mil piscinas que Texaco, empresa que en 2001 se fusionó con Chevrón, dejó abiertas, o mal tapadas y sin sellar. Durante los 26 años que duró su explotación petrolera en la selva amazónica, se estima que vertió unos 18 mil millones de galones de agua contaminada con petróleo, que sigue filtrándose en la tierra o se derrama durante los aguaceros, además de otros 17 millones de galones de petróleo derramados en accidentes. Nuestra tierra, los ríos y arroyos fueron filtrados con elementos tóxicos, contaminando el agua que usábamos para nuestra vida diaria, devastando la vida silvestre y afectando nuestra producción agropecuaria. ¡Boicot a Chevrón! ¡Basta de saqueo! ¡Por soberanía sobre nuestros territorios! ¡Por la autodeterminación de los pueblos! ¡Fuera las trasnacionales de nuestro continente! Articulación continental de Movimientos Sociales hacia el ALBA —————————– Ingles: A continent under the dirty hands of Chevron Articulación continental de Movimientos Sociales hacia el ALBA The pitch-covered hand of the President of Ecuador, Rafael Correa, symbolizes the environmental disaster that was brought about in Amazonia by Texaco-Chevron, a multinational that has been denounced for over twenty years by people’s movements in this country. As the Continental Network of Social Movements towards ALBA (Articulación Continental de Movimientos Sociales hacia el ALBA), we have joined the campaign #TheDirtyHandofChevron (#LaManoSuciaDeChevron) against the U.S. oil company which was sentenced in 2012 by Ecuadorian courts to pay an indemnity of 19 billion dollars for damage to the flora, fauna, air, water and the health of 30 thousand members of five indigenous nationalities as well as campesinos from the provinces of Sucumbíos and Orellana. In spite of being declared guilty by the Ecuadorian Court of Justice, the U.S. company refuses to pay up. We call on people’s movements around the continent to boycott Chevron products, as a rejection of the attempt of the oil company to evade its responsibility for the oil contamination in the Amazon basin. Since 1993, the people of Ecuador have been denouncing the environmental disaster resulting from the oil company’s operations in their territory. In that year, a group of citizens lodged a lawsuit in New York, in the name of some 30.000 inhabitants of the zone, for the most part indigenous people, for contamination and ill effects on their health. During the 1990s, Chevron attempted to block the trial, arguing that the lawsuit should have been lodged in Ecuador, assuming that the Ecuadorian court might be easier to manipulate. Finally the company achieved its end and the New York judge declined to hear the case, but said that Chevron should accept the verdict of the Ecuadorian court; so a new suit was filed in Lago Agrio. In 2011 and 2012, after nearly two decades of litigation, the verdict from Lago Agrio was that the company should pay out some 19 billion dollars for a cleanup of the affected area and to provide health services and clean water to the inhabitants. But the multinational has refused to comply and has launched further legal actions in an attempt to block the application of the sentence, along with a campaign to discredit the government, the court, the plaintiffs and their lawyers. There are about one thousand waste pits in Ecuador that Texaco, a company that in 2001 merged with Chevron, had left open or badly sealed. During the 26 years of their exploitation of oil in the Amazon forest, it is estimated that they dumped some 18 billion gallons of water contaminated with oil into waste pits, that continues to seep into the ground or overspills during rainstorms, in addition to another 17 million gallons of oil spilled in accidents. Our land, rivers and streams have been exposed to toxic products, contaminating the water that we used for our everyday lives, devastating forest life and negatively affecting our agriculture and livestock. Boycot Chevron! Enough of looting! Sovereignty for our territories! Self-determination for our peoples! Send the multinationals packing out of our Continent! Articulación continental de Movimientos Sociales hacia el ALBA ———————– Portugues: Un continente com as mãos sujas da Chevrón A mão encharcada de betume (popularmente conhecido como “piche”) do presidente do Equador, Rafael Correa, é uma síntese do desastre ambiental realizado na Amazônia pela multinacional Texaco-Chevron, que vinha sendo relatada há mais de 20 anos pelos movimentos populares naquele país. A Articulação Continental Movimentos Sociais da ALBA se soma a campanha #LaManoSuciaDeChevron contra a Petroleira Estadounidense que foi condenado em 2012 pela Justiça equatoriana a pagar uma indenização de 19 bilhões de dólares por ter afetado a flora, a fauna, o ar, a água e a saúde de 30.000 membros de cinco nacionalidades indígenas e camponeses das províncias de Sucumbíos e Orellana. Apesar de ter sido considerada culpada pela Justiça Equatoriana, a empresa estadounidense se recusa a pagar. Fazemos um chamado aos Movimentos Populares do nosso continente para boicotarmos os produtos da Chevron, em rechaço às tentativas da petroleira de fujir de sua responsabilidade pela contaminação petroleira na bacia amazônica . Desde 1993, o povo do Equador vem denunciando o desastre ambiental que gerava a petroleira no seu território. Naquele ano, em nome de 30 mil habitantes da área, a maioria deles indígenas, um grupo de cidadãos entrou com uma ação em Nova York, pela poluição e os efeitos sobre a saúde. Durante a década de 90, a Chevron procurou bloquear o processo, argumentando que este deveria ser apresentado, já que considerava que o tribunal equatoriano seria mais fácil de manipular. Finalmente conseguiu o que queria e o juiz de Nova York desistiu de conhecer o caso, mas disse que a Chevron deve aceitar o veredicto do tribunal no Equador, e um novo julgamento foi criado em Lago Agrio. Em 2011 e 2012 , depois de quase duas décadas de litígios, o veredicto de Lago Agrio foi que a empresa deve pagar cerca de 19 bilhões de dólares para limpar a área afetada e prestar serviços de saúde e água potável para seus habitantes. Mas a multinacional se recusa a acatar e tem empreendido novas ações legais para bloquear a execução da decisão, juntamente com a campanha de desprestígio ao governo, ao tribunal, e aos demandantes e seus advogados. No Equador, há milhares de piscinas que a Texaco, empresa que em 2001 se fundiu com a Chevron, deixadas abertas, ou mal cobertas e sem lacre. Durante os 26 anos de sua exploração de petróleo na selva Amazônica, estima-se que despejou cerca de 18 bilhões de galões de água contaminada com petróleo, que ainda segue infiltreando no solo ou se derrama durante as chuvas, além de outros 17 milhões de galões de óleo derramados em acidentes. Nossa terra, os rios e córregos foram inflitrados com elementos tóxicos, contaminando a água que usávamos para nossa vida diária, devastando a vida silvestre e afetando a nossa produção agropecuária. Boicote a Chevron! Chega de saques ! Pela soberania sobre nossos territórios ! Pela auto- determinação dos povos! Fora as multinacionais do nosso continente ! Articulação Continental Articulacão Continental dos Movimientos Sociales da ALBA
Posted on: Wed, 09 Oct 2013 18:42:23 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015