Uno de los fenómenos mas usuales, dentro del paradigma Shakesperiano, es el continuo y aberrante error de traducción. Cuando en julio Cesar, Brutus a Casius le dice. If we do meet again, why, we shall smile; If not, why, then, this parting was well made. Realmente quería decir Si volvemos a vernos, y traes flores, sonreiremos; Si traes villero, habremos hecho bien en despedirnos Hasta el jueves que viene, alta fiesta social Club se viene.
Posted on: Fri, 06 Sep 2013 03:01:41 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015