VIETNAM Defence rights violated at two bloggers’ appeal hearing An appeal court in the southern province of Long An today reduced blogger Dinh Nguyen Kha’s sentence from eight to four years in prison, and reduced fellow blogger Nguyen Phuong Uyen’ssentence from six years in prison to a suspended sentence of three years in prison. Both sentences still include three years of house arrest. The original sentences were passed on the two young bloggers in May. Today’s hearing was marked by a flagrant violation of defence rights, as none of the lawyers representing the bloggers was allowed into the courtroom. “Although it means Nguyen Phuong Uyen’s release from prison, we deeply regret the appeal court’s decision as it maintains imprisonment as a means of harassing news providers,” Reporters Without Borders said. “Even when suspended, a prison sentence is an unacceptable and disproportionate response for what Uyen is supposed to have done. The authorities must put an immediate end to the persecution of outspoken dissidents and the harassment of bloggers such as Dinh Nguyen Kha and his brother.” Kha’s brother, Dinh Nhat Uy, was himself arrested on 15 June. Shortly before his arrest, he told Reporters Without Borders that the authorities were stepping up pressure on the family in an attempt to force Kha to admit his “errors.” At the end of today’s session, Uyen’s mother applied for her daughter to be allowed to return home. Denial of defence rights On the eve of today’s hearing, the three lawyers representing Kha and Uyen – Ha Huy Son, Nguyen Thanh Luong and Nguyen Van Mieng – were notified by the court that they would not be allowed to defend the two bloggers, who ended up defending themselves. No family members were allowed into the courtroom either. Uyen told the court: “I do not need a sentence reduction; I just need the judge to convict the right persons of the right crimes. I believe that criticizing Vietnam’s communists is not the same as opposing the people or the nation. They should not be treated as the same thing.” Strict controls prevented relatives and supporters of the two bloggers from demonstrating outside the court. Instead they marched through nearby streets with signs saying “Free Uyen and Kha” and “My child is innocent.” The march ended when police grabbed the signs. Vietnam is ranked 172nd out of 179 countries in the 2013 Reporters Without Borders press freedom index. You too can demand the release of the bloggers detained in Vietnam by signing this Reporters Without Borders petition. Photo : Vietnam News Agency / AFP ______________________________________ VIETNAM Le procès de deux blogueurs entaché de violations du droit à la défense Le 16 août 2013 a eu lieu le procès en appel des deux blogueurs Nguyen Phuong Uyen et Dinh Nguyen Kha, dans la province de Long An. Condamnés en première instance à 6 et 8 ans de prison, leurs peines ont été respectivement réduites à 4 ans fermes et 3 ans avec sursis, suivis de 3 années d’assignation à résidence. Le procès a été marqué d’un déni flagrant du droit à la défense, aucun des avocats n’ayant été autorisé à pénétrer dans le tribunal. “Si cette sentence signifie la libération de Nguyen Phuong Uyen, nous regrettons cependant profondément le verdict de la Cour d’appel, et condamnons fermement le maintien de la privation de liberté comme mesure de répression à l’encontre des acteurs de l’information. Même avec sursis, une peine de prison demeure une mesure de répression inacceptable et disproportionnée au regard des faits qui sont reprochés à la blogueuse Nguyen Phuong Uyen. Les autorités doivent immédiatement mettre un terme à la traque des voix dissidentes, et au harcèlement dont sont victimes les blogueurs, parmi lesquels Dinh Nguyen Kha et son frère Dinh Nhat Uy”, a déclaré Reporters sans frontières. Quelques jours avant son arrestation le 15 juin dernier, le blogueur Dinh Nhat Uy, frère de Dinh Nguyen Kha, avait déclaré à Reporters sans frontières que les autorités accentuaient la pression sur leur famille pour forcer Kha à avouer ses “fautes”. A l’issue de la séance, la mère de la blogueuse Nguyen Phuong Uyen a entamé une procédure pour ramener sa fille à la maison. Déni de droit à la défense A la veille de l’audience, les trois avocats des blogueurs, Ha Huy Son, Nguyen Thanh Luong et Nguyen Van Mieng, ont reçu une note du tribunal, les privant de la possibilité de défendre Nguyen Phuong Uyen et Dinh Nguyen Kha. Aucun d’entre eux n’a donc pu représenter les deux blogueurs, qui ont assuré eux-mêmes leur défense. Aucun membre de la famille des accusés n’a pu pénétrer dans la salle d’audience. Au tribunal, Nguyen Phuong Uyen a déclaré : “Je ne veux pas d’une réduction de peine, je veux simplement que la Justice s’efforce de condamner les bonnes personnes pour les bons crimes. Critiquer le Parti communiste ne signifie en aucun cas être contre le peuple ou la nation". Ne pouvant manifester aux abords du tribunal en raison du strict contrôle des autorités, les familles et soutiens des blogueurs ont entamé une marche dans les rues de la ville, brandissant les slogans “Libérez Uyen et Kha” et “Mon enfant est innocent”. La manifestation s’est achevée après que la police a arraché les banderoles. Le Vietnam se situe au 172ème rang sur 179 au classement mondial 2013 de la liberté de la presse établi par Reporters sans frontières. Vous aussi, demandez la libération des blogueurs vietnamiens emprisonnés : signer la pétition de RSF Photo : Vietnam News Agency / AFP Benjamin Ismaïl Head of Asia-Pacific Desk Reporters Without Borders Paris - France +33 1 44 83 84 70 Twitter: @RSFAsiaPacific, @RSF_Asia (中文) Facebook : facebook/reporterssansfrontieres Skype: rsfasia Website: en.rsf.org/asia,2.html
Posted on: Sun, 18 Aug 2013 20:58:10 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015