Y con Twinkle terminamos de traducir completo BOYS FOR PELE (CHICOS PARA PELE), el tercer y para muchos mejor disco de Tori Amos, salido en 1996 y producido por ella misma. Quizás su trabajo más oscuro, en Pele más que nunca empezó a desafiar convenciones y a escribir de manera tan personal como enigmática y poética. Fue grabado en una iglesia irlandesa y además del piano, empleó instrumentos como el clavecín por primera vez. Temáticamente, Boys for Pele es un viaje interno sombrío y emocional para Tori, iniciado por la ruptura de la relación con su novio, Eric Rosse (quien produjo Little Earthquakes y Under the Pink), y las subsecuentes relaciones fallidas con otros hombres, entre ellos Trent Reznor de Nine Inch Nails. Funciona más en el plano emocional que el intelectual, y puede ser interpretado como una historia de descenso a las profundidades donde Tori se encuentra con varios personajes, de la misma forma que sucede en Alicia en el País de las Maravillas. El título alude a Pele, deidad hawaiana del fuego y los volcanes. Tori, potenciada por el enojo, quería sacrificar a todas sus relaciones complicadas, pero al lograr superarlas y crecer, decidió no hacerlo. Esto es claro en Twinkle, la última canción, que muestra una luz al final del túnel. Conservó el título de todas maneras porque el disco representa una búsqueda interna por el propio fuego que ella consideraba le faltaba y buscaba en los demás, y que al final logra conseguir. Pronto vamos a estar traduciendo FROM THE CHOIRGIRL HOTEL (DESDE EL HOTEL DE LA CORISTA). Estén atentos. :)
Posted on: Tue, 08 Oct 2013 17:07:22 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015