https://youtube/watch?v=1n3n2Ox4Yfk ITHACA by Konstantínos P. Kaváfis (text both in English and Dutch) When you set out for Ithaca ask that your way be long, full of adventure, full of instruction. The Laistrygonians and the Cyclops, angry Poseidon - do not fear them: such as these you will never find as long as your thought is lofty, as long as a rare emotion touch your spirit and your body. The Laistrygonians and the Cyclops, angry Poseidon - you will not meet them unless you carry them in your soul, unless your soul raise them up before you. Ask that your way be long. At many a Summer dawn to enter with what gratitude, what joy - ports seen for the first time; to stop at Phoenician trading centres, and to buy good merchandise, mother of pearl and coral, amber and ebony, and sensuous perfumes of every kind, sensuous perfumes as lavishly as you can; to visit many Egyptian cities, to gather stores of knowledge from the learned. Have Ithaca always in your mind. Your arrival there is what you are destined for. But dont in the least hurry the journey. Better it last for years, so that when you reach the island you are old, rich with all you have gained on the way, not expecting Ithaca to give you wealth. Ithaka gave you a splendid journey. Without her you would not have set out. She hasnt anything else to give you. And if you find her poor, Ithaca hasnt deceived you. So wise you have become, of such experience, that already youll have understood what these Ithacas mean. *** Wanneer je je reis naar Ithaca aanvangt, bid dan dat de weg lang mag zijn, vol avontuur, rijk aan stof tot kennis. Wees niet bang voor de Lestrygonen en de Cyclopen en de toornige Poseidon. Je zult volk van dat soort nooit tegenkomen zolang je gedachten verheven blijven en fier gevoel je lichaam en geest vervult. Je zult de Lestrygonen nooit ontmoeten, noch de Cyclopen en de grimmige Poseidon, als je ze niet in je ziel met je meedraagt, als je ziel ze niet voor je oproept. Daarom, bid dat de weg lang mag zijn, dat het vele zomerochtenden moge geven, dat je zo vol vreugde, zo vol genot nooit eerder geziene havens aandoen mag! Blijf rondhangen op Phoenicische markten en koop er vele schone zaken: parelmoer en koralen, amber en ebbenhout en zoetgeurende parfums van allerlei soort. Koop zoveel zoetgeurende parfums als je kunt. Bezoek massas Egyptische steden, om er te leren, te leren van hen die kennis bezitten. Houd je geestesoog steeds vast op Ithaca gericht, daar te komen is je uiteindelijke doel. Maar haast je vooral niet, je reis kan beter jaren en jaren duren. Werp er desnoods pas het anker uit wanneer je al oud bent, rijk aan alles wat je onderweg hebt verworven, maar zonder nog iets van Ithaca te verwachten. Ithaca schonk je die heerlijke reis, maar nu heeft ze je niets meer te geven. En al tref je er niets aan, dan heeft ze je toch niet bedrogen: met alle wijsheid die je vergaard hebt, met zoveel ervaring, begrijp je dan stellig wat Ithacas zeggen willen. Vertaald uit het Grieks door Cornelis Buddingh.
Posted on: Mon, 16 Jun 2014 16:39:32 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015