russian names: Every Russian has three names: a first name, a patronymic (tên đặt theo cha), and a surname. Vd trong tên: Лев Николаевич Толстой (Lev Nikolayevhich Tolstoy) Лев - is the first name Николаевич - is the patronymic, or middle name ( cha ông ta tên là Nikolai) Толстой - is the surname, or last name 1. The first name: mỗi cái tên có nhiều dạng thể hiện sắc thái tình cảm khác nhau. vd: tên Maria trong t.nga có hơn 20 dạng. một vài dạng: - dạng đầy đủ :Maria (Мария): tên chính thức, dùng trong hoàn cảnh nghiêm túc, trên giấy tờ or vs những ng ko thân quen -dạng rút gọn: Masha (Маша): dùng trong quan hệ bạn bè thân quen - gọi trìu mến: Mashenka (Машенька). -thân mật, âu yếm: Mashunechka (Машунечка), Mashunya (Машуня), Marusya (Маруся) -tên gọi trong gia đình: Mashka (Машка)- dùng trong giớ hạn gđ, nếu là ng lạ thì gọi tên như thế là thiếu tế nhị và ko lịch sự. 2. The second name is a patronymic( tên đc đặt theo tên cha và thêm đuôi -ович/-евич (đối vs con trai), or -овна/-евна (con gái). vd trong tên Мария Ивановна Петрова, the middle name, Ивановна, có nghĩa là con gái of Иван; tên Николай Викторович Козлов, the patronymic, Викторович, con trai of Виктор. 3. the surename (family name): phân biệt nam nữ (theo cách chia giống đực, cái- tên nam thì kết thúc bằng phụ âm, nữ thì có đuôi -a). vd: +nam: Иван Иванович Иванов Владимир Андреевич Филатов +nữ: Анастасия Ивановна Иванова Елена Андреевна Филатова 4. Trong giao tiếp: Trẻ em và bạn bè thân thì đc gọi theo First name. Антон, иди обедать. Маша, где ты была? Здравствуй, Николай! TRong những cuộc trò chuyện of ng lớn thì có cả first name and patronymic: Здравствуйте, Владимир Иванович! Анна Дмитриевна, что вы думаете?
Posted on: Sun, 07 Jul 2013 12:59:41 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015