sicagi sicagina...websitemiz yeni filmimizle birlikte simdi ingilizce ve kurtce! hot off the press...our website along with our new film is now in english and kurdish! projemize destek veren diyarbakirli ve muglali genclere tesekkur ederiz we thank the young people from diyarbakir and mugla who supported us sevgili ekibimizle yeni projelere... to new projects with our fun team... TAHAYYÜL VE KARŞILAŞMALAR ARASINDA: DİYARBAKIRLI VE MUĞLALI GENÇLER ANLATIYOR WEBSİTESİ ARTIK İNGİLİZCE VE KÜRTÇE İZLENEBİLİR. WEBSİTESİNDE PROJEYİ ANLATAN “KARŞILAŞ(AMA)MALAR” ADLI FİLM DE VAR Sabancı Üniversitesi Öğretim Üyesi Prof. Dr. Leyla Neyzi yönetiminde disiplinlerarası bir ekip tarafından hazırlanan “Tahayyül ve Karşılaşmalar Arasında: Diyarbakırlı ve Muğlalı Gençler Anlatıyor” websitesi şimdi İngilizce’de ve Kürtçe’de de izlenebilir. Bu websitesinde doğuda ve batıda iki ilden 22 gencin geçmişe dair anıları, yaşam deneyimleri, gelecek hayalleri ve Türkiye’nin gündemine dair algı ve yorumlarından kesitler sunuluyor. Websitesinde projeyi anlatan “Karşılaş(ama)malar” adlı film de var. Türkiyeli Gençler Anlatıyor: Sözlü Tarihin Geçmişle Yüzleşme, Toplumsal Uzlaşma ve Demokratikleşmeye Katkısı adlı proje, 2011-2013’te Stiftung Mercator, İstanbul Politikalar Merkezi, Açık Toplum Vakfı, Global Dialogue, Heinrich Böll Stiftung ve Sabancı Üniversitesi tarafından desteklendi. Son yıllarda ülke gündemine oturan doğu ve batı arasında yükselen algısal duvar ve çatışmalar göz önüne alınarak proje kapsamında Diyarbakır ve Muğla illerinde çoğunluğu yirmili yaşlarda farklı sınıflardan, farklı kimliklerden, kent ve kırsal kesimden kadın ve erkeklerle sözlü tarih görüşmeleri yapılmıştır. Ek olarak Berlin’de de Diyarbakır ve Muğla kökenli gençlerle görüşülmüştür. Görüşülen kişi sayısı 100, toplam görüşme sayısı 200dür. Proje kapsamında websitesine ek olarak “Tahayyül ve Karşılaşmalar Arasında: Diyarbakırlı ve Muğlalı Gençler Anlatıyor” isimli sergi 30 Kasım - 29 Aralık 2012 tarihleri arasında Galata’daki Hamursuz Fırını’nda izleyicilerle buluştu. Nisan 2013’te Leyla Neyzi ve Haydar Darıcı’nın yazdığı “‘Özgürüm Ama Mecburiyet Var’: Diyarbakırlı ve Muğlalı Gençler Anlatıyor” adlı kitap İletişim Yayınları tarafından yayınlandı. “Karşılaş(ama)malar” adlı film, Sibel Maksudyan tarafından hazırlandı. Web sitesi adresleri: gencleranlatiyor.org/english ve gencleranlatiyor.org/kurdi “Karşılaş(ama)malar” filmi: gencleranlatiyor.org/static/film.html ********** ÊDÎ HÛN DIKARIN MALPERA ‘DI NAVBERA TEHEYÛL Û RASTÎHEVHATINAN DE: CIWANÊN JI AMÊDÊ Û MÛXLAYÊ VEDIBÊJIN’ BI ÎNGILIZÎ Û KURDÎ BIŞOPÎNIN. DI MALPERÊ DE FÎLMA BI NAVÊ “RASTÎHEV(NE)HATIN” YA PROJEYÊ VEDIBÊJE JÎ HEYE. Malpera ‘Di Navbera Teheyûl û Rastîhevhatinan De: Ciwanên Ji Amêdê û Mûxlayê Vedibêjin’ a ji aliyê komekî înterdîsiplînî ya di bin rêveberiya Prof. Dr. Leyla Neyzî ya Endama Hîndekariyê ya Zanîngeha Sabanciyê ve hatiye amade kirin êdî Îngilizî û Kurdî ye. Di vê malperê de bîranînên li ser raboriyê, serpêhatinên jiyane, xeyalên dahatûyê û şirove û têgihînên li ser rojeva Tirkiyê yên 22 ciwanên ji du wilayetên ji Rojava û Rojhilat hatine pêşkêş kirin. Di malperê de fîlma bi navê “Rastîhev(ne)hatin” a projeyê vedibêje jî heye. Projeya bi navê ‘Ciwanên ji Tirkiyeyê Vedibêjin: Tevkariya Dîroka Devkî Li Ser Bi Raboriyê re Hevrûbûnê , Lihevhatina Civakî û Demokratîkbûnê’ di 2011-2013an de ji aliyê Stiftung Mercator, İstanbul Politikalar Merkezi, Açık Toplum Vakfı, Global Dialogue, Heinrich Böll Stiftung û Zanîngeha Sabanciyê ve piştgirî hate dan. Di salên dawî de dîwar û lêkdanên têgihînî yên di navbera Rojhilat û Rojava de bilind dibin ketin rojeva welêt. Di wergiriya projeyê de bi berçavkirina vê rewşê li Amedê û Mûxlayê bi jin û mêrên ji çînên cuda, ji zanavên cuda, ji herêmên bajarî û çolterî yên di derdorê bîst saliyên xwe de hevdîtinên dîroka devokî hatin pêkanîn. Her wiha li Berlînê bi ciwanên ji esla xwe ji Amedê û Mûxlayê hevdîtin çêbûn. Kesên hatin dîtin 100 in, yekûna hevdîtina 200 e. Di wergiriya projeyê de li gel malperê, di navbera 30 Sermawez - 29 Berfenber 2012an de pêşangeha bi navê ‘Di Navbera Teheyûl û Rastîhevhatinan De: Ciwanên Ji Amêdê û Mûxlayê Vedibêjin’li Galatayê li Hamursuz Firinêyê hat vekirin. Di Avrêla 2013an de pirtûka bi navê “ Azad im Lê Mecbûrîtî Heye” a ji aliyê Leyla Neyzî û Haydar Arici ve hatiye nivîsin di nav Weşanên Îletîşîmê de derket. Fîlma bi navê “Rastîhev(ne)hatin” ji aliyê Sîbel Maksudyan ve hat amade kirin. Navnîşanên Malperê: gencleranlatiyor.org/english û gencleranlatiyor.org/kurdi Fîlma “Rastîhev(ne)hatin”: gencleranlatiyor.org/static/film-kurdi.html ********** THE WEBSITE “BETWEEN IMAGINARIES & ENCOUNTERS: YOUNG PEOPLE FROM DIYARBAKIR AND MUĞLA SPEAK” CAN NOW BE VIEWED IN ENGLISH AND KURDISH A FILM ABOUT THE PROJECT, “(NON)ENCOUNTERS”, CAN BE VIEWED ON THE WEBSITE The website “Between Imaginaries & Encounters: Young People from Diyarbakır and Muğla Speak,” prepared by an interdisciplinary team directed by Sabanci University Faculty Member Professor Leyla Neyzi, can now be viewed in English and Kurdish. In this website, we present selections from memories of the past, life experiences, future aspirations, and perceptions and interpretations concerning Turkey’s current agenda of 22 young people from an eastern and a western province. The website includes a film about the project entitled “(Non)Encounters.” The project “Young People Speak Out: The Contribution of Oral History to Facing the Past, Reconciliation and Democratization in Turkey” was supported in 2011-2013 by Stiftung Mercator, Istanbul Policy Center, The Open Society Foundation, Global Dialogue, Heinrich Böll Stiftung and Sabancı University. Taking into account the growing perceptual divide and conflicts between ‘east’ and ‘west’ that are high on the agenda in Turkey today, we chose a province in eastern Turkey (Diyarbakır) and a province in western Turkey (Muğla), interviewing young women and men mostly in their twenties from different classes and identities in urban and rural settings. In addition, we interviewed young women and men with origins in Diyarbakir and Muğla in Berlin. We interviewed 100 individuals, with a total of 200 interviews. In addition to this website, the exhibition “Between the Imaginary and Encounters: Young People from Diyarbakır and Muğla Speak” was at the Old Matzoh Factory in Galata, Istanbul between November 30 and December 29, 2012. In April 2013, a book written by Leyla Neyzi and Haydar Darıcı titled “‘Özgürüm Ama Mecburiyet Var’: Diyarbakırlı ve Muğlalı Gençler Anlatıyor” (“‘I am Free but I am Obligated’: Young People from Diyarbakır and Muğla Speak”) was published by İletişim Press. The film “(Non)Encounters” was prepared by Sibel Maksudyan. Web site addresses: gencleranlatiyor.org/english ve gencleranlatiyor.org/kurdi “(Non)Encounters”film: gencleranlatiyor.org/static/film-english.html Proje Yöneticisi/Project Director/Rêvebera Projeyê Leyla Neyzi [email protected] Proje Asistanları/Project Assistants/Asîstanên Projeyê Haydar Darıcı, Adnan Çelik, Nora Tataryan, Seda Doğan Görsel ve İşitsel Prodüksiyon/Video and Audio Production/Prodiksiyona Dîtinî û Bihîstinî Sibel Maksudyan Web Programlama ve Uygulama/Web Programming and Application/Malpersazî û Sepan Elmas Deniz & Can Candan Grafik Tasarım/Graphic Design/Tasarima Grafîkî Future Anecdotes Istanbul Web Sitesi İngilizce ve Kürtçe Uygulama/Web Site English and Kurdish Application/Sepana Malperê Bi Îngilizî û Kurdî Dion Adworks Çeviri/Translation/Werger İngilizce: Betsy Göksel, Leyla Neyzi Kürtçe: Bedirhan Muhsin Aybar Küratör/Curator/Kurator Önder Özengi
Posted on: Thu, 07 Nov 2013 05:02:06 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015