war auch nicht ganz zufrieden mit "Gambit - Der Masterplan" von Joel und Ethan Coen (Buch) und Michael Hoffman (Regie) Es funktioniert so einiges nicht in diesem Film, einem Remake einer alten Gaunerkomödie von 1966, damals mit Shirley MacLaine und Michael Caine, aber was absolut danebengeht ist die Synchronisation. Die an sich nur halbwitzige Story vom britischen Kunstexperten und Gauner Harry Dean (Colin Firth), der seinem Boss, dem exzentrischen Medientycoon Lionel Shahbandar (Alan Rickmann) mithilfe des prolligen Cowgirls PJ Puznowski (Cameron Diaz) einen falschen Monet unterjubeln will, lebt im Original über weite Strecken vom clash of cultures und ihrer Sprachen: britisches und amerikanisches Englisch, dazu ein etwas debiler deutscher Kunstprofessor und ein Haufen radebrechender Japaner. Das hört sich im Original nett an - in der deutschen Fassung, die den Briten einen altertümlich überdrehten Sprachstil andichtet und das breite Texanisch von Cameron Diaz in eine vulgäres Comedy-Geschnatter verwandelt wird das ganze zu Qual, der man sich mit jeder Minute mehr entziehen möchte. Und man fragt sich, was für ein Film daraus geworden wären, wenn die Coen-Brüder ihr eigenes Drehbuch selbst hätten verfilmen dürfen. Denn in der Dramaturgie - besonders im ersten Drittel, steckt eine Menge Witz, und auch einige der ausgearbeiteten Comedyszenen, die Slapstick (Mann auf dem Hotelsims, ohne Hose) mit Situationscomedy (halbnackter Mann in verschiedenen Hotelzimmern) und Dialogwitz (ein sehr diskreter Hotelportier) mixe,n sind kleine Inseln gelungener Komödie in einem großen Meer von uninspiriert heruntergedrehter Schenkelklopfer-Unterhaltung, die meilenweit vom großen Vorbild, dem "Pink Panther" entfernt ist, auf den in der mittelmäßig gezeichneten Titelsequenz Bezug genommen wird. Und selbst als ausgemachter Cameron Diaz-Fan muss man spätestens nach zwanzig Minuten erkennen, dass die Cowgirl-Rolle eher etwas für Sandra Bullock gewesen wäre. Zentraler Satz: "Hinten hat der Fuchs die Eier." Fazit: Lustig ist anders https://youtube/watch?v=lMmxCKBukR4
Posted on: Wed, 03 Jul 2013 00:55:39 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015