Полный текст нового заявления Сноудена: у меня была «власть, чтобы изменять судьбы людей» washingtonpost/blogs/worldviews/wp/2013/07/12/full-text-of-snowdens-new-statement-i-had-the-power-to-change-peoples-fates/ Макс Фишер Опубликовано 12 июля, 2013 Edward Snowden speaks at Moscow’s airport. (Tatanya Lokshina/Human Rights Watch) Ниже приведена опубликованная WikiLeaks стенограмма заявления, которое Эдвард Сноуден, разоблачивший АНБ, сделал в пятницу в международном аэропорте Шереметьево в Москве. Сноуден повторил, что американские кибер программы «незаконные» и «аморальные», и сказал, что принял это «решение по нравственным соображениям». Он также подверг жесткой критике усилия США по его экстрадиции, утверждая, что администрация Обамы пытается использовать его в качестве примера, и что он находится в розыске за политические высказывания, а не за нарушение закона. «Меня лишили гражданства и преследовали за высказывание политических взглядов», - сказал он. Обычно убежище предоставляют людям, которые могут утверждать, что они подвергались преследованию за политические речи, а не за преступления. Он также снова говорил о Нюрнбергском Трибунале в 1946 году, на котором допрашивали военных преступников нацистской Германии, и который признал принципы международного права. Сноуден предупредил, что усилия помешать ему вылететь в Латинскую Америку «представляют угрозу для всех нас, и нельзя допустить, чтобы они увенчались успехом.» Здравствуйте. Меня зовут Эд Сноуден. Немногим более месяца назад у меня была семья, дом в раю, и я жил очень спокойно. У меня также была возможность без всякого ордера искать, получать и читать ваши сообщения. Любые сообщения в любое время. То есть власть, чтобы изменять судьбы людей. Это также является серьезным нарушением закона. 4-ая и 5-я Поправка к Конституции моей страны, Статья 12 Всеобщей Декларации Прав Человека, а также многочисленные уставы и договоры запрещают такие системы массового, проникающего наблюдения. Хотя Конституция США называет эти программы незаконными, мое правительство утверждает, что тайные постановления суда, о которых миру не дозволено знать, каким-то образом узаконили незаконную деятельность. Эти постановления просто наносят вред самым основным понятиям справедливости – так что понятно, что надо делать. Аморальное не может быть сделано моральным с помощью секретного закона. Я верю в принцип, провозглашенный в Нюрнберге в 1945 году: «Люди имеют международные обязательства, стоящие выше обязательств долга перед государством. Поэтому некоторые граждане обязаны нарушить законы своей страны, чтобы предотвратить преступления против мира и человечества.» Соответственно, я сделал то, что считал правильным и начал кампанию, чтобы исправить это правонарушение. Я не стремился к самообогащению. Я не стремился продать секреты США. Я не сотрудничал ни с каким иностранным правительством, чтобы гарантировать свою безопасность. Вместо этого я рассказал общественности, что я знал, чтобы все могли открыто обсуждать всё, что касается всех нас, и просил мир о справедливости. Многое было принесено в жертву, чтобы принять это нравственное решение и рассказать общественности о шпионаже, который затрагивает всех нас, но это нужно было сделать, и я не сожалею. С тех пор правительство и спецслужбы Соединенных Штатов Америки пытаются сделать из меня пример, предупреждение для всех тех, кто может говорить так же откровенно, как я. Меня лишили гражданства и преследуют за политические высказывания. Правительство Соединенных Штатов включило мое имя в перечень лиц, которых запрещено пускать на борт самолета. Оно потребовало, чтобы Гонконг вернул меня вопреки своим законам, что является прямым нарушением принципа невозвращения - Закона Наций. Оно грозило санкциями странам, которые выступят в защиту моего права на убежище в Системе Прав Человека ООН. Оно даже предприняло беспрецедентный шаг и отдало приказ военным силам союзников приземлить самолет с латиноамериканским президентом на борту для поисков политического беженца. Это представляют угрозу не только чувству собственного достоинства Латинской Америки, но и основным правам каждого человека, каждой нации, жить свободно, не подвергаясь преследованию, искать и получать убежище. Тем не менее, даже в условиях этой исторически непропорциональной агрессии страны мира предлагают поддержку и убежище. Я выражаю благодарность и уважение этим странам, в том числе России, Венесуэле, Боливии, Никарагуа и Эквадору за то, что они первыми выступили против нарушений прав человека, которые совершают могущественные, а не слабые. Отказываясь идти на компромисс своим принципам перед лицом запугивания, они заслужили уважение всего мира. Я намерен приехать в каждую из этих стран, чтобы выразить мою личную благодарность её народу и руководству. Сегодня я объявляю мое формальное принятие всех предложений поддержки или убежища и всех других предложений, которые могут быть в будущем. Теперь, когда, например, Президент Венесуэлы Мадуро вынес решение о предоставлении убежища, мой статус беженца является формальным, и ни одно государство не имеет оснований ограничивать или вмешиваться в мое право воспользоваться этим убежищем. Как мы уже видели, однако, некоторые правительства в странах Западной Европы и Северной Америки продемонстрировали готовность действовать незаконно, и сегодня поступают именно так. Из-за этой незаконной угрозы я не могу поехать в Латинскую Америку и получить там убежище, предоставляемое в соответствии с нашими общими правами. Это стремление могущественных государств действовать экстра законно опасно для всех нас, и допускать это нельзя. Так что я прошу вас помочь мне обратиться к соответствующим странам, чтобы просить гарантировать мне безопасный проезд в Латинскую Америку, а также обратиться с просьбой предоставить мне убежище в России до тех пор, пока эти государства не разрешат мне законный проезд. Сегодня я представлю мою просьбу на рассмотрение России, и надеюсь, она будет принята благосклонно. Если у вас есть вопросы, я отвечу, на какие смогу. Спасибо. Почему эти выступления Сноудена не печатала российская пресса?
Posted on: Mon, 22 Jul 2013 13:19:45 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015