أستطاعت السيدة عيشة من أحمدو أن تترجم (التبراع) للفرنسية بلغة أزين من التبريعات الأصلية، بحسب الذين يعرفون الفرنسية، لسنا منهم قطعا، لكن الظاهر أن التبريعات بالفرنسية موزونة، بدليل كونها ممونكة في الأذن، ونواويشها متساوية. ومع أن السيدة عيشة كاتبة كبيرة باللغة الفرنسية، ولم تكن من أهل كثرة الأخبار أصلا، إلا أنها ترجمت التبراع إلى الفرنسية، وهذه هي الحلقة الثانية من ترجمة التبراع: بالي ذو الايام رافد و امعبي من الاسقام Mon âme tous ces jours == tu es remplie de tant d’amour آن لاهي انتم كل انهار اور انهار اطم Je serai toujours == plus amoureuse jour après jour ما نكدر نصبر ... أشهر شهرين اثلت اشهر .. Attendre en vain == un, deux, trois mois sans fin ليلة وداعو قلبي و الساني ما راعو J’ai dit adieu à celui que j’aimais == je n’ai pas connu de paix ce soir-là ni jamais لا اله الا الله يحد ابغ حد و لا راه (Il n’y a de Dieu qu’Allah) Allah est témoin == aimer quelqu’un qui est si loin تبليغ السلام للي سوحل كامل ذ العام Mon salut transmettez en ce moment == à tous les voyageurs pour l’occident اتفكد يالمجحود ليالي فيها فم اكعود Souviens-toi mon secret d’été == les soirs où j’étais à tes côtés اتفكد يالمجحود يا ليت ما مضى يعود Souviens-toi secret de mes années == ah si tout cela nous revenait عندو تبسيمه باني فيها ابليس اخويمه son sourire == une bâtisse de charme et de désir (bliss symbolise à mon avis ces deux choses) عندو تبسيمه تحيي العظام الرميمه De son sourire la séduction == mort et résurrection من متن اسقامو طالت علي الايام Si profonde est sa passion == les jours sont devenus si longs من متن احزيمو نفتح نستنشق نسيمو Par son attachement == j’hume son odeur à tout vent ما في حفره من عزو ترفد مَ لخرَ En moi chaque vacance == est plus remplie de son importance من متن البي وسيت الدشره باديه Il est si important == je ne distingue plus la ville des champs كدام البي ماني شي و ابلا شخصيه En sa présence == je ne suis rien, et sans existence اتمر الظروف و انمر آن و ايمر الخوف Fi à la vie, à la douleur == fi à moi et fi à la peur آن بالي طاريلو تخمام امحالي Mon âme et ses pensées == ont pris un tour si insensé صورة فؤادي يوم ينادي المنادي L’image de mon amant == le jour du dernier jugement آن مسقومه من حد و لاهي مفهومه Je t’aime tant == personne ne le sait, personne ne comprend لا ترفد عني حمة ذ السقم الماكني Reste en moi == toi la fièvre de mes émois نقلاعن موقع ش الوح افشي
Posted on: Mon, 02 Sep 2013 09:51:04 +0000