برگردان آوازى از ميكئيل ويهه در مورد قربانيان شكنجه: درست در همين لحظه در سرزمينى دور و يا نزديك بر روى كره زمين خودمان كسى دارد كس ديگرى را مى زند بدون كم ترين رحمى براى اينكه او را به اعتراف وادارد و يا به بازگو كردن آنچه را كه مى داند اين شكنجه نه از روى خشم است و نه از روى نفرت اين كارى ست كه با خونسردى برنامه ريزى شده ، سيستماتيك و بخشى از يك استراتژيست و مهم نيست اگر شكنجه شونده بيگناه باشد بدينگونه اثر ترور و وحشت بيشتر مى شود زيرا كه كور و بيرحم است آرزو دارم ميتوانستم نشنوم آرزو دارم ميتوانستم نبينم آرزو دارم ميتوانستم در جريان قرار نگيرم و در آرامش زندگى كنم كسى هست كه طلب بخشش ميكند كه تمنا ميكند شكنجه نشود ولى با اينحال از شكنجه معاف نميشود من از فكرش حالم بد ميشود ترجيح ميدهم به آن فكر نكنم ولى گاهى درست وقتيكه دارم به خواب ميروم به مغزم خطور ميكند كه درست در همين لحظه كسى از ترس فرياد ميكشد كسي درد و رنج را تجربه ميكند و از هوش ميرود انسان اگر بخواهد شايسته نام انسان باشد همين كار كوچك را انجام ميدهد و درست در همين لحظه همين كار كوچك ميتواند به غايت بزرگ باشد: كه عاقبت در برابر بدان سينه سپر كنى از انسان كار چندانى بر نمى آيد ولى آن كه مى خواهد شايسته نام انسان باشد همين كار كوچك را بايد انجام دهد MIKAEL WIEHEs sång om tortyrens offer: Just i den här sekunden långt bort i ett främmat land - eller kanske man kallar det nära på vår egen jord nånstans - är det någon som slår nån annan utan minsta barmhärtighet för att han eller hon ska bekänna nåt eller berätta om nåt dom vet Det sker inte av hat eller ilska Det sker inte av raseri Det är uttänkt och kallt och metodiskt och en del av en strategi Och om den som man slår är oskyldig så gör det ingenting Det är det som gör terrorn effektiv att den är skoningslös och blind Jag önskar jag slapp att få höra Jag önskar jag slapp att få se Jag önskar jag slapp att få veta nåt och fick leva mitt liv i fred Men just i den här sekunden är det någon som tigger om nåd Som bönar och ber att få slippa Men inte får slippa ändå Jag mår illa vid blotta tanken Jag vill helst inte tänka den alls Men ibland när jag nästan har somnat så tränger sej vetskapen fram att just i den här sekunden är det någon som skriker av skräck är det nån som blir pinad och plågad och driven från sans och vett Det är så lite en mänska kan göra Det är så lite en mänska förmår Men om mänskan vill kalla sej mänska får hon göra det lilla ändå Och just i den här sekunden kan lite va mycket nog: att äntligen vända på klacken för att stå det onda emot Det är så lite en mänska kan göra Det är så lite en mänska förmår Men den som vill kalla sej mänska får göra det lilla ändå Skickat från min iPhone Med vänlig hälsning,
Posted on: Sat, 10 Aug 2013 08:11:29 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015