ترجمه --------------- احساس غیر لازم نیاز -- قسمت اول -31 مرداد 1392 - 22 آگوست 2013 -------------- احساس نیاز چه می باشد ؟ آیا فقط یک سوراخ در روح و جانمان نیست که کوشش می کنیم با چیزهای دیگر یا افراد دیگر پر نماییمl؟ آیا این نشان دهنده ضعف نیست؟ آیا همه ما بدنبال قدرت نیستیم؟ آیا نظریه تکامل همه اش در باره بقای کسانی نیست که در بهترین حالت قرار دارند ؟ پس بنابراین چرا همه ما بدنبال ارضای نیازهای خود هستیم بجای اینکه سعی کنیم نیازهای خود را حذف نماییم؟ چرا باید به چیزی نیاز داشته باشیم که در نبود آن فروتن شویم ؟! فقرا هر غذایی که بدستشتن برسد تا بتوانند بقا داشته باشند را می خورند، از آن لذت نمی برند. اما غنی برای لذت غذا می خورد، او انتخاب می کند که چه بخورد، چه بپوشد، چه چیزی سوار شود و از این قبیل. چون از آن خوشش می اید. اگر طلا بخورد از آن خوشش می اید، و اگر نخورد مطمئنا" از آن غمگین نشده و از گرسنگی نخواهد مرد. افرادی که بودجه های متفاوت دارند هنوز اینرا احساس می کنند ( اما نه برای آنهایی که با یک نان در روز زندگی می کنند. بنابراین نیاز و لذت مرزهای خود را دارند و لذت بسیار بالاتر است . و سازو کار ذهن انسان طبق اینکه چطور زندگی می کند تفاوت می نماید. اگر شخص در مرز نیاز زندگی می کند، اگر نیازش تامین شود کمی بالاتر از خط مرز خواهد رفت. و اگر نیاز تامین شود او به عمق پرتاب می شود . و شخص به غریزه حیوانی بازمی گردد، مانند خشم، قانون شکنی می کند و شاید برای بدست آوردن پول از بانک سرقت کند ------------ -------------------------------------------------------------------------------------------------------- دوست عزیز افغ توماس اسماعیلی ! من تا نیمی از مقاله شما را ترجمه کرده ام . درست تا شروع جمله ( He might kill a person to comfort his anger .... ) --- پیشنهادم این است که بقیه اش را هم خود شما یا دوستان دیگر همت کنند و ترجمه نمایند. نظر فعلی من این است که شما مساله نیاز را به لحاظ روانشناسی بررسی نمی کنید ، بیشتر در مقایسه نیاز فقرا و اغنیا هستید ؟! و بنوعی روی پوسته کار می کنید و تجزیه و تحلیل علت و معلولی انجام می دهید. بنظرم وقتی که بقیه مقاله شما نیز ترجمه شود و دوستان و مخاطبان دیگر هم در مقام نظر دادن قرار گیرند شاید بتوان نکات پخته تری را عرضه نمود. منتظر بازخورد بیشتر شما هستم . سعید مهدوی 31 مرداد 1392 - 22 آگوست 2013 .
Posted on: Thu, 22 Aug 2013 19:03:00 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015