مبادئ الدرما The elements of drama 1. Plot - the sequence of events or incidents of which the story is composed. A. Conflict is a clash of actions, ideas, desires or wills. 1.الحكاية هى تسلسل الاحداث او المصادفات التى تولف القصة. (ا)الصراع:هو التصادم فى الاحداث و الافكار و الرغبات a. person against person. 1- الانسان ضد الانسان. b. person against environment - external force, physical nature, society, or fate. 2-الانسان ضد البيئة او قوة خارجية او طبيعة او المجتمع او قدر. c. person against herself/himself - conflict with some element in her/his own nature; maybe physical, mental, emotional, or moral. 3-النسان ضد نفسه فى صراع مع مبادئه طبيعية او الجسمية او العقلية او العاطفية او الاخلاقية. Protagonist and Antagonist (ب) B. Protagonist and Antagonist - the protagonist is the central character, sympathetic or unsympathetic. The forces working against her/him, whether persons, things, conventions of society, or traits of their own character, are the antagonists The protagonist1- هى الشخصية الرئيسية اذا كان شخصية جيدة او غير جيدة Antagonists-2 )protagonist هى القوى التى تعمل ضد ( قد تكون انسان او اشياء او احداث المجتمع او خواص الشخصية الرئيسية C. Artistic Unity - essential to a good plot; nothing irrelevant; good arrangement 3-وحدة الفنية: ضرورسة للحكاية الجيدة,ولا يجب ان تكون هناك امور غير ملائمة او ترتيبات جيدة. D. Plot Manipulation - a good plot should not have any unjustified or unexpected turns or twists; no false leads; no deliberate and misleading information. 4- نص الحكاية : الحكاية الجيدة لا تحتوى على اسباب غير مقبولة او تحاولات او تغيرات فجائية لاتوجد قيدات زائفة او معلومات مضللة. 2. Character A. Direct Presentation - author tells us straight out, by exposition or analysis, or through another character. 2.الشخصية (ا)مقدم مباشر:يخبرنا الكاتب مباشرة بشرح او تعليل عن طريق شخصية. B. Indirect Presentation - author shows us the character in action; the reader infers what a character is like from what she/he thinks, or says, or does. (ب)مقدم غير مباشر:يعرضه الكاتب بشخصية فى قلب الحدث و يستدل القارئ على نوع هذه الشخصية من خلال تفكيره او اقواله او افعاله. These are also called dramatized characters and they are generally consistent (in behavior), motivated (convincing), and plausible (lifelike) هذا يسمى تاليف الشخثيات عموما هى متشابهة فى التصرف و عرض الاسباب (الاقناع) و مظهره (اسلوب الحياه). C. Character Types - a Flat character is known by one or two traits; a Round character is complex and many-sided; a Stock character is a stereotyped character (a mad scientist, the absent-minded professor, the cruel mother-in-law); a Static character remains the same from the beginning of the plot to the end (ج)انواع الشخصيات شخصية جانبية تعرف بخاصية او اتنين و تدور حول مشكلة نفسية بعدة )Flat character جوانب( شخصية مبتزلة هى شخصية تقليدية (عالم مجنون , استاذ شارد العقل,زوجة Stock character اب قاسية. شخصية متوزانة تظل شخصية هى نفسها منذ البداية حتى النهاية و هى فعالة . . Static character ومتطورة a Dynamic (developing) character undergoes permanent change. This change must be a. within the possibilities of the character; b. sufficiently motivated; and c. allowed sufficient time for change. شخصيات دائمة التغير هذا التغير يجب ان يكون : من ضمن قدرات الشخصية , قابلية الوقت للتغير , وجود الدوافع الكافية 3. Theme – the controlling idea or central insight. It can be 3.الفكرة المتحكمة اومركز العل الفنى ممكن يكون : 1. A revelation of human character; 2. May be stated briefly or at great length 3. A theme is not the moral of the story 1.الهام من شخصية الانسان 2.تمتد لفترة طويلة 3.هى ليست حكمة القصة A. A theme must be expressible in the form of a statement - not motherhood but Motherhood sometimes has more frustration than reward. ا.الفكرة الرئيسية يجب ان توضح فى شكل بيانى او توضيحى مثال ليست الامومة بل الامومة تحبط فى بعض الاحيان بدلا من اسعاد B. A theme must be stated as a generalization about life; names of characters or specific situations in the plot are not to be used when stating a theme. ب.يجب ان تكون هذه الفكرة عامة عن الحياه :اسماء شخصيات او المواقف الخاصة فى الرواية. C. A theme must not be a generalization larger than is justified by the terms of the story. ج. يجب لأ تكون هذه الفكرة اعم و اكبر من تحديده بمدة القصة . D. A theme is the central and unifying concept of the story. . It must adhere to the following requirements: 1. It must account for all the major details of the story. 2. It must not be contradicted by any detail of the story. 3. It must not rely on supposed facts - facts not actually stated or clearly implied by the story. د.هى مركز و وحدة راى القصة. لذلك يجب التمسك بهذه المتطلبات: 1- تفسير التفاصيل الرئيسية للقصة . 2- ان لايكون معارضلاى تفاصيل للقصة. 3-يجب الا يبنى على حقائق افتراضية – لان حقلق حقا او تذكر بوضوح فى القصة E. There is no one way of stating the theme of a story. ه.لا توجد طريقة واحدة لترسيخ فكرة الرئيسية للقصة. F. Any statement that reduces a theme to some familiar saying, aphorism, or cliché should be avoided. Do not use “A stitch in time saves nine,” “You can’t judge a book by its cover, Fish and guests smell in three days, and so on. و. اى توضيح يجب يقرب الفكرة الرئيسية الى بعض الاقوال الماثورة او الحكم يجب تجنبه . لايجب استخدام الوقاية خيرا من العلاج / يمكن للصيانة الوقائية قضاء حاجة عن اصلاحات كتيرة لاحقا لا تحكم على الكتاب من غلافه اصطياد السمك و العزومات الصغيرة فى ثلاثة ايام؟؟؟؟؟؟؟؟؟ 4. Points Of View وجهات النظر A. Omniscient - a story told by the author, using the third person; her/his knowledge, control, and prerogatives are unlimited; authorial subjectivity. ا.العلم الكلى او المعرفة: يروى المؤلف القصة عن طريق شخص ثالث يظهر معرفته و تحكمه , و صلاحيات غير محدودة و ذاتية الكاتب. B. Limited Omniscient - a story in which the author associates with a major or minor character; this character serves as the authors spokesperson or mouthpiece. ب.المعرفة المحدودة :يرؤى الكاتب القصة بالتزامل مع الشخصية الرئيسية او الثانوية ,هذه الشخصية تتقدم كمتحدث رسمى للمؤلف او ناطق بلسانه. C. First Person - the author identifies with or disappears in a major or minor character; the story is told using the first person I. ج.الضمير المتكلم:يحدده المؤلف او يخفيه فى الشخصية الرئيسية او الثانوية. و يستخدم فى القصة الضميرانا D. Objective or Dramatic - the opposite of the omniscient; displays authorial objectivity; compared a roving sound camera. Very little of the past or the future is given; the story is set in the present. omniscient الهدف الدراماتيكى:تمثل موضوعية الكاتب هى عكس المعرفة( تشبه صوت الكاميرا ,قد يوجد قليل من الماضاى او المستقبل لكن تكتب القصة فى الحاضر. 5. Symbol - a literary symbol means more than what it is. It has layers of meanings. Whereas an image has one meaning, a symbol has many. 5.الرمز –الرمز الادبى يعنى اكثر مما هو عليه. هو لديه طبقات من المعانى. فى حين ان الصورة لها معنىواحد,الا ان الرمز له عدة معانى. A. Names used as symbols. B. Use of objects as symbols. C. Use of actions as symbols. ا.تستخدم الاسماء كرموز. ب.تستخدم الاشياء كرموز ج.تستخدم الاحداث كرموز Note: The ability to recognize and interpret symbols requires experience in literary readings perception, and tact. ملحوظة:القدرة على التعرف و تفسير الرموز تتطلب خبرة فى قرائات الادبية و الفهم و البراعة. It is easy to run wild with symbols - to find symbols everywhere. The ability to interpret symbols is essential to the full understanding and enjoyment of literature. من السهل (الانطلاق بعيدا مع الرموز) ان تجد الرموز فى كل مكان . القدرة على تفسير الرموز ضرورى للفهم الكامل و الاستمتاع بالادب. Given below are helpful suggestions for identifying literary symbols: 1. The story itself must furnish a clue that a detail is to be taken symbolically - symbols nearly always signal their existence by emphasis, repetition, or position. 2. The meaning of a literary symbol must be established and supported by the entire context of the story. A symbol has its meaning inside not outside a story. 3. To be called a symbol, an item must suggest a meaning different in kind from its literal meaning. 4. A symbol has a cluster of meanings. فيما يلى اقترحات مفيدة لتحديد الرموز الادبية: 1. تقدم القصة نفسه اشارة تذكر بالتفصيل لياخذ به كرمز. 2.يجب ترسيخ و تدعيم المعنى للرمز الادبيى بمغزى الفصة.الرمز يحتوى على المعنى بداخله و ليس خارجه. 3.لكى يطلق عليه رمز,يجب ان يكون هناك بند تقترح نوعا مختلف للمعنى عن المعنى الدبى المعتاد. 4.الرمز له عدة معانى. 6. Irony - a term with a range of meanings, all of them involving some sort of discrepancy or incongruity. It should not be confused with sarcasm which is simply language designed to cause pain. Irony is used to suggest the difference between appearance and reality, between expectation and fulfillment, the complexity of experience, to furnish indirectly an evaluation of the authors material, and at the same time to achieve compression. 6.السخرية – هو مصطلح له عدة معانى كل منهم يشمل نوع من التناقض و التعارض. فانه لا يجب الخلط بينه و بين التهكم (السخرية القاسية) التى هى لغة بسيطة تحدث الالام. تستخدم السخرية لتشير الى الفرق بين المظه والواقع , وبين المتوقع و الا نجاز ,تعقد الخبرات, لتقديم تقيم غير مباشر عن مواد المؤلف, و فى نفس الوقت لتحقيق الضغط. A. Verbal irony المفارقة اللفظية The opposite is said from what is intended. هى عكس ما هو مقصود. B. Dramatic ironyالمفارقة الدرامية The contrast is between what a character says and what the reader knows to be true. هى التناقضبين ما تقوله الشخصية و ما يعرف القارئ بانه صحيح . C. Irony of situationالسخرية من الوضع Discrepancy between appearance and reality, or between expectation and fulfillment, or between what is and what would seem appropriate. هى توضح الفرق بين المظهروالواقع,اوبين المتوقع والانجاز,او بين ما هو و ماذا يمكن ان يبدو مناسبا. Top Drama has one characteristic peculiar to itself - it is written primarily to be performed, not read. افضل عمل درامى لديه ميزة واحدة غريبة, على نفسها وهى مكتوبة فى المقام الاول الى ان يؤديها الممثلين,هى لا تقرأ. It is a presentation of action a. through actors (the impact is direct and immediate) b. on a stage (a captive audience) c. before an audience (suggesting a communal experience) هى عرض لاحداث الرواية: 1-عن طريق اللثلين (التاثير مباشر و موازى ) 2-تودى على المسرح (تاسر الجمهور) 3- امام الجمهور (تجربة جماعية)
Posted on: Thu, 07 Nov 2013 02:00:55 +0000