من مترجمات مركز الشرق العربي asharqalarabi.org.uk رفعت الأسد يبيع قصره في باريس بسبعين مليون يورو بقلم: هنري صامويل دايلي تيليغراف 25/6/2013 رفعت: حماة لم تدمر عام 1984, فقط تم توسيع بعض الطرق .... رفعت الأسد, الذي يقال أن برقبته دماء 25000 شخص, باع قصره المكون من سبعة طوابق والموجود في أحد أكثر المناطق المرغوبة المطلة على قوس النصر في باريس. أطلقت وسائل الإعلام الفرنسية على شارع فوش اسم "شارع المكاسب غير المشروعة" لأن الشرطة تحفظت على قصر آخر على بعد بيتين تعود ملكيته لابن رئيس غينيا الاستوائية ثيودورو أوبيانغ نغيما, كجزء من التحقيق في ادعاءات حول إساءة استخدام المال العام من قبل زعماء أجانب وأسرهم. الأسد يمتلك سلسة من العقارات في أماكن أخرى في باريس ومدن أخرى في العالم, بما فيها قصر تبلغ قيمته 10 مليون جنيه استرليني في مايفير في لندن. نائب الرئيس السابق, والذي كان يرأس سرايا الدفاع, يعيش في المنفى منذ أن قام بمحاولة فاشلة للاستيلاء على السلطة من أخيه حافظ الأسد عام 1983. يتهمه العديد في بلده بأنه المسئول عن قيادة الهجوم على مدينة حماة عام 1982 لقمع انتفاضة الإخوان المسلمين,والتي يدعي البعض أنها خلفت ما بين 10000 إلى 25000 قتيل. هذا الهجوم الدامي, الذي أدى إلى تسوية معظم أجزاء المدينة بالأرض, منحه لقب "سفاح حماة". ومن المعلوم أيضا أن رفعت حقق الملايين من الأرباح نتيجة بيع المبنى في شارع 38 أفينو فوش – وهي واحدة من أغلى المناطق في العاصمة الفرنسية. العقار الذي تبلغ مساحته 12000 قدم, و يحوي حوض سباحة تحت الأرض وقاعة رياضية, عرض للبيع السنة الماضية بمبلغ 100 مليون يورو (85 مليون استرليني), ولكن قبل أسبوعين خفض السعر بنسبة 30% وقبل بمبلغ 70 مليون يورو (60 مليون استرليني). ويعتقد أنه حصل على البيت بأقل من نصف هذا المبلغ – ما يعني أنه مع ذلك أحرز أرباحا كبيرة. عملية البيع هذه سوف تغضب ضحايا حملة أسرته الوحشية لتحقيق النصر في الحرب الأهلية, التي تدور رحاها في سوريا منذ عامين ونصف. ويعتقد أن مشتري المنزل هو ملياردير روسي. وفقا لصحيفة ليبراسيون الفرنسية فإن "رفعت الأسد يملك ثروة تصل إلى مليارات اليوروات, يتوق معارضو عائلة الأسد لمعرفة أصولها". كما يعتقد أنه يبيع أصوله في فرنسا, حيث يملك عقارا مع اصطبلات وقصر باريسي آخر والعديد من الشقق, وذلك بسبب مخاوف من أن الحكومة الفرنسية تحاول تلميع صورتها. بداية هذا الشهر, أيدت محكمة استئناف باريس مذكرة اعتقال دولية بحق تيودرن أوبيانع نغيما بتهم تتعلق بغسيل أموال. كما أيدت المحكمة قرارا بالتحفظ على القصر في شارع 42 أفينو فوش, الذي تقدر قيمته بما يزيد عن 150 مليون يورو. ويحوي المبنى صالة ديسكو وسينما وحمامات بخار وساونا وصالون لتصفيف الشعر وصنابير مياه مرصعة بالذهب و المجوهرات ومصعد ورخام وردي في غرفة الطعام وعواميد مرجانية اللون وطاولة زجاجية مساحتها 20 ياردة. ضباط فرقة التحقيق في الاحتيال وجدوا 300 زجاجة نبيذ تشاتو تقدر قيمتها ب 2.1 مليون يورو و أعمال فنية تبلغ قيمتها 18.5 مليون يورو اشتريت عام 2009 من مجموعة خاصة من إيف سان لوران. منذ عام 2010, واثنان من القضاة يحققان في مصدر الأموال التي أنفقت في فرنسا من قبل الرئيس أوبيانغ وعائلته, إضافة إلى رئيس الكونغو برازافيل دينس ساسو نغوسو و رئيس الغابون السابق عمر بانغو. التهم قدمت من قبل منظمة الشفافية الدولية, وهي مجموعة متخصصة في مكافحة الفساد. وتساءلت الليبراسيون :"هل يحتاج رفعت الأسد إلى أموال جديدة أم أنه قلق من المشاكل التي يواجهها جاره الغيني ؟" العام الماضي, كتب اثنان من المجالس المحلية اليمينية إلى الرئيس السابق نيكولاس ساركوزي طالبين منه تجميد جميع أصول عائلة الأسد في فرنسا. وجاء في الطلب :"لا نريد أن تكون مقاطعتنا ملاذا للدكتاتوريين من جميع الأنواع". منذ بداية الانتفاضة السورية, فرض الاتحاد الأوروبي و الولايات المتحدة تجميدا على أصول حوالي 150 شخصية متهمة ب "المسئولية عن القمع العنيف للمدنيين في سوريا". المجلس الوطني السوري المعارضة دعا إلى أن يخضع رفعت الأسد للعقوبات الدولية كحال المسئولين الآخرين في الحكومة السورية. ولكنه لم يستهدف لحد الآن. يقال إن الأسد يرافقه الكثير من الحراس الشخصيين ليتذوقوا الطعام قبله خشية من أن يكون مسموما, وهو يعتبر نفسه الوريث الشرعي لاين أخيه القاسي. الذي تنبأ بأن بقاءه في السلطة لن يطول كثيرا. ابنه رئبال الذي يقيم في لندن, ادعى مؤخرا أن والده برئ من مذبحة حماة, وأنه تعرض للتحجيم بعد اتهامه بمحاولة تدبير انقلاب على أخيه. وقال أيضا :"عندما أرادوا إخراجه من سوريا كان هناك مؤامرة لطرده. و عندما غادر سوريا عام 1984 بدؤوا باتهامه بالفساد, وفي كل شيء, لأنهم أرادوا أن يلقوا عليه اللوم في كل ما حصل". رفعت من جانبه أنكر أن يكون الهجوم أدى إلى كل هذا الدمار الذي ذكرته تقارير مستقلة في مقابلة مع باريس ماتش في سبتمبر. وقال :"حماة لم تتعرض للقصف, ولم تدمر. فقط تم توسيع بعض الطرق". Bashar al-Assad’s uncle sells Paris mansion for 70 million euros By Henry Samuel, Paris 3:38PM BST 25 Jun 2013 Rifaat al-Assad, who allegedly has the blood of at least 25,000 people on his hands, sold the seven-storey home on one of Paris’s most desirable stretches of real estate overlooking the Arc de Triomphe. Avenue Foch has been dubbed “the avenue of ill-gotten gains” by French media since police seized another mansion two doors down belonging to the son of President Teodoro Obiang Nguema of Equatorial Guinea, as part of an ongoing investigation into allegations of misuse of public funds by foreign leaders and their families. Mr Assad owns a string of properties elsewhere in Paris and other cities abroad, including a £10 million Georgian mansion in Mayfair, London. The Syrian former vice president, once head of the feared Defense Companies paramilitary unit, has lived in exile since he unsuccessfully tried to seize power from his brother, Hafez, in 1983. He is reviled by many in his homeland for leading a February 1982 military assault on Hama to suppress an uprising by the Muslim Brotherhood, that some claim left between 10,000 and 25,000 people dead. The bloody attack, in which entire districts were alleged to be razed to the ground, earned him the nickname of “the Butcher of Hama”. It is understood that Mr Rifaat made a multi-million pound profit by selling the building at 38 Avenue Foch – one of the most prized properties in the French capital. The 12,000ft property, which has its own underground swimming pool and sports hall, had been on sale for the past year at 100 million euros (£85 million), but three weeks ago he cut the price by 30 per cent and accepted 70 million euros (£60 million). He is thought to have acquired the house for at least half that amount – meaning he still likely made a considerable profit. The sale will anger the victims of his family’s brutal campaign to win the civil war, which has been raging in Syria for the past two-and-a-half years. The buyer of the house is thought to be a Russian billionaire. “Rifaat al-Assad has a fortune which runs into billions of euros, for which opponents of the Assad family would love to know the origin,” according to French newspaper Libération. He is thought to be selling up in France, where he also owns a country estate with stables, another Parisian mansion and dozens of flats, due to concerns the French government is trying to clean-up its image. Earlier this month, a Paris appeals court upheld the application of an international arrest warrant for Teodorin Obiang Mangue on money laundering charges. The court also upheld a decision to seize the 42-year old playboy’s pied à terre at 42 Avenue Foch, estimated to be worth up to 150 million euros. The building contains a disco, cinema, steam baths, sauna, hair salon, gold- and jewel-encrusted taps, lift and pink marble dining room with coral pillars and 20-yard glass table. raud squad officers carted off a Rodin statue, 300 bottles of chateau Petrus wine worth 2.1 million euros and 18.5 million euros worth of art works bought from the 2009 sale of Yves Saint Laurent’s private collection. Since 2010, two judges have been probing the source of money spent in France by President Obiang and his family, as well as Congo-Brazzaville’s President Denis Sassou Nguesso, and Omar Bongo, the late president of Gabon. The charges were brought by Transparency International, an anti-corruption campaign group. Libération asked: “Did Rifaat al-Assad need fresh money or was he worried by his Equatorial Guinean neighbour’s judicial woes?” Last year, two Right-wing local councillors wrote to then French president Nicolas Sarkozy to ask him to freeze all the Assad family assets in France. “We don’t want our district to become a refuge for dictators of all kinds,” they wrote. Since the Syrian uprising, the European Union and the US have imposed asset freezes on around 150 individuals deemed “responsible for the violent repression of the civilian population in Syria”. The opposition Syrian National Council has called for Rifaat al-Assad to be subjected to international sanctions like current senior officials in the Syrian government. But to date he has not been targeted. Mr Assad, who is protected by dozens of bodyguards said to taste his food for fear of poisoning, considers himself the legitimate successor to his brutal nephew, who he recently predicted could not stay in power much longer. His London-based son, Ribal, recently claimed his father was innocent of the Hama massacre, and had been framed after being accused of trying to stage a coup against his brother. “When they wanted to get him out of Syria there was a conspiracy to get him out,” he said. “When he left (Syria) in 1984 they started to accuse him of corruption, of everything, because they wanted to blame him for everything.” Rifaat al-Assad denied the assault was as devastating as many independent report suggest in an interview with Paris Match in September. “Hama was not bombarded, it wasn’t destroyed. Some roads have even been widened,” he said. telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/france/10141461/Bashar-al-Assads-uncle-sells-Paris-mansion-for-70-million-euros.html
Posted on: Wed, 26 Jun 2013 05:53:26 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015