من مترجمات مركز الشرق العربي asharqalarabi.org.uk مأساة سوريا الإنسانية بقلم:دافيد ميليبند – وزير الخارجية البريطاني السابق نيويورك تايمز 10/7/2013 مع كل أسبوع يمضي على الأزمة في سوريا, يخسر المئات أرواحهم, ويضيق أفق الخيارات السياسية ويبدو أن فرص الاستقرار في مرحلة ما بعد الصراع سيئة جدا. ما بدأ كمطالبة بإصلاحات داخلية تحول إلى صراع إقليمي. المقاتلون الأجانب من جميع نواحي الشرق الأوسط وشمال إفريقيا يتدفقون إلى سوريا للتدريب والقتال, بينما يتدفق اللاجئون بمئات الآلاف إلى لبنان والأردن والعراق وتركيا. الجدل السياسي الغربي ركز بشكل أساسي على الخيارات العسكرية, و الحجج معقدة ومتوازنة. ولكن لا أحد يعتقد تحت أي سيناريو أن الحرب سوف تنتهي بسرعة. في هذه الأثناء, الهوة ما بين الحاجات الإنسانية ورد الفعل الدولي تتسع يوما بعد يوم. الأيام الثلاثة التي قضيتها في الأردن الأسبوع الماضي لم تقدم لي صورة كافية, ولكنني سمعت قصصا إذا ما جمعت مع البيانات المتوفرة فإنها تكشف عن وضع مقلق جدا. داخل سوريا, تحدثت لجنة الإغاثة الدولية مع لاجئين أفادوا بأن النقص في الأدوية والغذاء الذي يشكل تهديدا للحياة أصبح حقيقة معاشة يوميا. الأطباء أخبروني عن زملاء وأقارب تعرضوا للاستهداف, وقتلوا في الحرب. هناك ادعاءات عن انتهاك واسع ومرعب لحقوق الإنسان. ما يقرب من 7 مليون سوري يعيشون في ظروف مزرية. إضافة إلى مقتل 100000 شخص داخل سوريا (وأعداد لا يمكن حصرها يموتون نتيجة لنقص المساعدات الطبية), فإن ثلث الشعب السوري نزح داخل البلاد أو خارجها. عدد اللاجئين في الأردن أصبح يصل إلى ما يزيد عن 10% من سكان البلاد. وفي لبنان تقترب النسبة من 14%. وبالتالي فإن الضغط على المجتمعات التي تستضيف اللاجئين أصبح كبيرا جدا. هناك مخيمات للاجئين في الأردن والعراق وتركيا, ولكن على امتداد المنطقة فإن الغالبية العظمى من اللاجئين دمجوا أنفسهم في المناطق الحضرية. جلست مع أربع عائلات يعيشون في شقة مكونة من غرفتين (إضافة إلى مطبخ) يتشاركون فيها في المفرق, شمال الأردن, مع وجود حوالي 15 طفلا. هناك ضغط هائل على الخدمات المحلية, من تعليم ونظافة. أسعار الإيجار تشهد ارتفاعا كبيرا من قبل الملاك الذين يعرفون أن هناك مساعدات متوفرة من قبل الأمم المتحدة. كما أن الأطفال غير مسموح لهم بالخروج. في إحدى عيادات لجنة الإغاثة الدولية للاجئين السوريين, سمعت أمهات وأرامل يتحدثون عن مقتل أزواجهم وأبنائهم. عائلة بدوية شرحت لي أن رب الأسرة تعرض لإطلاق النار من قبل قناص بينما كان يقف في طابور الخبز. العنف ضد النساء, الذي عُرض في تقرير لجنة الإغاثة الدولية في شهر يناير تحت عنوان "سوريا: أزمة إقليمية" أصبح أمرا شائعا. هذه الخسائر الإنسانية أصبحت الآن جزء من الجغرافيا السياسية وموازين القوة العسكرية. حجم القتل أدى إلى خلق حالة انتقام طائفية, ليس فقط في سوريا ولكن في لبنان والعراق أيضا. في هذه الأثناء, فإن مستوى تدفق اللاجئين بحد ذاته أصبح مصدرا لعدم الاستقرار. وتحت أي سيناريو, فإن هناك المزيد والمزيد من اللاجئين سوف يستمرون في التدفق, ليس أقلهم ما يقرب من 250000 إلى 300000 سوري يعيشون قرب الحدود الأردنية. الولايات المتحدة والدول الأوروبية التزموا بتقديم مساعدات كبيرة, أهمها ال 300 مليون دولار التي أعلن عنها الرئيس أوباما الشهر الماضي. كما أن هناك كما كبيرا من المال من دول الخليج : السعودية وقطر والإمارات. ولكن الفرق ما بين الحاجة والمساعدات, وفقا للأمم المتحدة شاسع جدا. الرأي العام في الدول الغربية أكثر ترددا في تقديم المال من أي أزمات سابقة. ومع ذلك فإن رحلتي إلى الأردن أقنعتني أن هناك خطوات عملية يمكن أن تؤخذ للانتقال من تلبية الحاجات الجزئية إلى تلبية حاجات أكبر من ذلك بكثير. أولا, يجب أن يتم الضغط على الحكومة في دمشق والمتمردين للتقيد بالأنظمة والقواعد الدولية لحماية المدنيين في مناطق الحرب. تحدث أوباما عن ذلك في خطاب ألقاه في جامعة الدفاع الوطني, وينبغي أن تدعم جميع الدول دعوته هذه. ثانيا, هناك مسئولية على كلا الطرفين لتعزيز العبور الحر للمساعدات الإنسانية, وذلك على طول خطوط التماس ما بين الحكومة ومناطق المتمردين. إن حالة الانسداد في وصول المساعدات الإنسانية أصبح أمرا قاسيا ومكلفا من حيث الأرواح. ثالثا, هناك مجال لتقديم لمساعدات عبر الحدود للمناطق المنكوبة من جميع دول الجوار. السوريون الشجعان يخاطرون بحياتهم وهناك المزيد منهم على استعداد للقيام بذلك, ولكنهم بحاجة إلى التمويل من أجل توفير الدواء والغذاء. رابعا, الدول المجاورة بحاجة إلى المساعدة للتعامل مع تدفق اللاجئين. وهذا استثمار أساسي بالنسبة لهم. هذه الإجراءات ليست مخصصة فقط للمانحين والشعوب الغربية فقط. هناك حاجة لحصول تغيير أساسي في تعاملنا إذا أردنا وضع حد لهذه المأساة الإنسانية الكبيرة. هناك ملايين الأرواح معرضة للخطر, كما هو حال قيم ومصالح الغرب أيضا. Syria’s Human Tragedy By DAVID MILIBAND Published: July 10, 2013 With every week that goes by in the Syria crisis, hundreds more lives are lost, policy options narrow and the chances of post-conflict stability grow worse. What started as a demand for internal reform has become a regional conflagration. Foreign fighters from across the Middle East and North Africa are pouring into Syria to train and fight, while refugees are flooding by the hundreds of thousands into Lebanon, Jordan, Iraq and Turkey. The Western political debate has focused on military options — and the arguments are complex and finely balanced. But no one believes that under any scenario the war will end quickly. Meanwhile, the gap between humanitarian need and international response grows by the day. My three days in Jordan last week do not provide a complete picture, but they do allow for stories to be combined with data to reveal a deeply alarming situation. Inside Syria, the International Rescue Committee has talked with refugees who reported that life-threatening shortages of medicines and food and fuel shortages are a daily reality. Doctors told me of colleagues and relatives who have been targeted, and killed, in the war. There are allegations of truly horrific human rights abuse. Nearly seven million Syrians are living in desperate conditions. In addition to nearly 100,000 killed inside Syria (and countless more dying for lack of medical help), close to a third of the Syrian population has been displaced within the country or beyond. Refugee numbers in Jordan amount to over 10 percent of the population. In Lebanon the figure is closer to 14 percent. So the strain on communities hosting refugees is tangible. There are refugee camps in Jordan, Iraq and Turkey, but across the region the large majority of refugees are fending for themselves in urban areas. I sat with four families in the two-room apartment (plus kitchen) they share in Mafraq, in northern Jordan, with some 15 children. There is immense pressure on local services, from education to garbage disposal. Rents are being pushed up by landlords who know that there is U.N.-sponsored cash assistance available. Children are not allowed out. At an I.R.C. clinic for Syrian refugees, I heard mothers and widows talk about dead husbands and sons. A Bedouin family explained that the head of the family had been shot by a sniper while lined up for bread. Violence against women, detailed in I.R.C.’s January report “Syria: A Regional Crisis,” is rife. This humanitarian toll is now as much a part of the geopolitics as the balance of military power. The scale of killing has created sectarian reprisals, not just in Syria but in Lebanon and Iraq. Meanwhile, the extent of refugee flows is itself a source of destabilization. And under any scenario, there are many more refugees to come — not least the 250,000 to 300,000 Syrians living up against the Jordanian border. The United States and European countries have made substantial aid commitments, notably the $300 million tranche of aid announced by President Obama last month. It is also the case that there is significant money from Gulf countries: Saudi Arabia, Qatar and United Arab Emirates. But the mismatch between need and aid is, according to the United Nations, massive. The public in Western countries has been noticeably more reluctant to give money than in previous crises. Yet my trip to Jordan convinced me that practical steps can be taken to move from meeting a fraction of total need to meeting much more of it. First, their supporters must put pressure on the government in Damascus and the rebels to adhere to international laws and norms for the protection of civilians in the conduct of war. Obama spoke about this in his speech to the National Defense University, and his call should be supported by all countries. Second, there is a responsibility on both sides to promote free access for humanitarian help, across the lines between government and rebel-held areas. The blockages on humanitarian access are severe — and costing lives. Third, there is scope for cross-border help for distressed communities, from all the neighbors. Brave Syrians are risking their own lives, and more of them are willing to do so, but they need funds for medical aid and food. Fourth, neighboring states need help to cope with refugee flows. This is basic investment in their resilience. These measures are not just a matter for Western donors and the Western public. There needs to be a major change in our engagement if we are to stanch a regional crisis that is a human tragedy on a monumental scale. Millions of lives are at stake, as well as the values and interests of the West. David Miliband is a former foreign secretary of Britain who in September will become president and C.E.O. of the International Rescue Committee. nytimes/2013/07/11/opinion/global/david-miliband-syrias-human-tragedy.html?_r=1&
Posted on: Fri, 12 Jul 2013 08:24:14 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015