من مترجمات مركز الشرق العربي asharqalarabi.org.uk لهذا لا تخرج الكثير من التقارير الصحفية من سوريا بقلم: توم بيتر كريستيان ساينس مونيتور 31/7/2013 من بين جميع الصحفيين الذين أعرفهم و يغطون أخبار سوريا , فإن جميعهم تقريبا يمتنعون من عبور الحدود والذهاب داخل البلاد. إن ما يوقفهم عن ذلك ليس تهديد العنف, ولكن خطر تعرضهم للاختطاف. العمل داخل سوريا خلال الحرب كان دائما محفوفا بالمخاطر. منذ مارس2011, حصد الصراع أرواح ما لا يقل عن 24 صحفي و 60 صحفي مواطن. ولكن بالنسبة لأولئك الذين يعملون في الداخل, هناك طرق للحد من تعرضهم للعنف وهناك شيء من الراحة في أن تعرف أن بإمكانك الوثوق بالناس الذين حولك. في المناطق التي تقع تحت سيطرة المتمردين, يريد السوريون من العالم الخارجي أن يسمع قصتهم والعديد من السكان المحليين ذهبوا بعيدا في حماية والترحيب بالصحفيين الأجانب. خلال ما يقرب من عامين ونصف من الحرب, كل ذلك تغير. في شمال سوريا, تشهد البلاد دمارا اقتصاديا كما أن المجموعات الجهادية المتشددة, التي لدى العديد منها ارتباطات أجنبية تنتشر بصورة كبيرة. يوم الأربعاء الماضي, اختطف مسلحون الصحفي البولندي مارسين سندر. وفقا لتقارير صحفية, قام المسلحون باختطاف السيد سندر من مكتب إعلامي في إدلب. أحد الناشطين في المركز الإعلامي تدخل في محاولة منه لوقف الاختطاف, ولكنه تعرض للضرب ونقل إلى المستشفى. حتى قبل أشهر قليلة مضت, فإن اختطاف مراسل أجنبي تحت هذه الظروف, كان يمكن أن يمر دون أي ذكر, ولكن عملية اختطاف كتلك التي تعرض لها سندر تجعنا نتراجع عن فكرة أن "البيوت الآمنة" يمكن أن تكون موجودة في مكان مثل سوريا. في الوقت الذي ظهر فيه أن بعض عمليات الاختطاف قامت بها مجموعات إجرامية تبحث عن المال, إلا أن هناك مؤشرات على أن مجموعات متصلة بالقاعدة أو مجموعات إرهابية أخرى تبحث الآن عن اختطاف أشخاص لأسباب سياسية أكثر تعقيدا. إذا تطور هذا التوجه, فإنه سوف يقلل من فرص نجاة الصحفيين الأجانب من الاختطاف. السوريون في الشمال يعانون فعلا من موجات من عمليات الاختطاف. خلال زيارتي الأخيرة هناك نهاية أبريل وبداية مايو, التقيت مع رجل يعرف ثمانية رجال قريبون منه اختطفوا في الأشهر الأخيرة وهو بنفسه شاهد أربعة من هذه الحوادث. وفقا لمنظمة مراسلون بلا حدود, هناك 15 صحفيا أجنبيا على الأقل اختطفوا أو فقدوا داخل سوريا منذ بداية الصراع. هذه الإحصائية قد لا تتضمن عددا من الحوادث, كتلك الحادثة التي جرت لي شخصيا في نوفمبر الماضي. حيث كنت وعدد من الصحفيين نقود سيارتنا في إحدى مناطق حلب التي كانت تخضع لسيطرة المتمردين عندما قطعت سيارة الطريق أمامنا, ونزل منها مسلحون وحاصروا سيارتنا, وأخذوا السائق ثم اقتادونا إلى قاعدتهم لعدة ساعات. في النهاية, أطلقوا سراحنا, مدعين أنهم أنقذوا حياتنا من عملية اختطاف أخرى. لم يخبرونا من هم, وإلى أي مجموعة معارضة ينتمون, أو حتى ما إذا كانوا سوريين أصلا. سمعت عددا من القصص حول صحفيين تعرضوا لعمليات اختطاف وجيزة كتلك التي حدثت معنا, والذين أطلق سراحهم بعد بضعة ساعات. عمليات الاختطاف التي تجري حاليا يبدو أنها أكثر جدية وذات طبيعة خطيرة. مع وجود ما يقرب من 1200 فصيل معارض مختلف, فإن السيطرة على الجماعات المختلفة أو حتى فهم من هي المجموعات العسكرية المعارضة الشرعية أو الجماعات الإجرامية أصبح أمرا صعبا للغاية. حتى أولئك الذين يسافرون إلى شمال سوريا دون أن يشهدوا مثل هذه العمليات, فإنهم غالبا ما يغادرون قائلين إنهم لا يرغبون في العودة لأنهم لا يشعرون بالأمان بسبب العدد الكبير من المقاتلين الأجانب. ما يجعل الأمور أكثر صعوبة إن لم تكن مستحيلة بالنسبة للصحفيين لكي يقوموا بنقل تقارير من أرض الواقع لأكثر الحروب وحشية منذ عقود, هي أن هذه المشكلة قد تسوء أكثر وتؤدي إلى إثارة مشاكل لمستقبل سوريا. Why fewer ground reports are emerging from Syria By Tom A. Peter, Correspondent / July 31, 2013 Among the journalists I know covering Syria, almost everyone is swearing off crossing the border and going inside the country. It’s not the threat of violence that’s stopping people, but the risk of kidnapping. Working in Syria during the war has always been dangerous. Since March 2011, the conflict has claimed the lives of at least 24 journalists and 60 citizen journalists. But for those working inside, there were ways to limit exposure to violence and there was relative comfort in knowing that you could trust the people around you. In opposition-controlled areas, Syrians wanted the outside world to hear their story and many locals went to great lengths to protect and welcome foreign reporters. Nearly two and a half years into the war, all of that has changed. In northern Syria, the country has fallen into economic ruin and hardcore jihadist groups, many with foreign ties, have proliferated. These two factors have created an environment ripe for kidnapping. Those desperate for cash are willing to abduct people for ransom or to sell them to extremist groups willing to pay for a foreign hostage. Last Wednesday, armed men abducted Polish journalist Marcin Suder. According to media reports, militants took Mr. Suder from a media office in Idlib. An activist at the media center intervened in an attempt to stop the kidnappers, but he was beaten and hospitalized. Even just several months ago, the abduction of a foreign reporter under these circumstances would have been unheard of, but kidnappings like Suder’s are rapidly undoing the idea that “safe houses” can exist in a place like Syria. While some of the kidnappings appear to be conducted by criminal groups looking to make money, there are indications that groups with links to Al Qaeda or other extremist groups are now looking to kidnap people for potentially much more complex, political reasons. If this trend develops, it will drastically reduce the risk of foreigners surviving a kidnapping. Already, Syrians throughout the north are suffering a rash of kidnappings. During my last visit there in late April and early May, I met one man who knew of eight people on his block who’d been kidnapped in recent months and he’d personally witnessed four of the abductions. According to Reporters Without Borders, at least 15 foreign journalists have been kidnapped or gone missing inside Syria since the conflict began. That figure likely does not include a number of incidents, like one that happened to me last November. Several other reporters and I were driving through an area of Aleppo that was firmly under opposition control when a car cut us off, gunmen surrounded our car, took our driver, and brought us back to their base for several hours. Eventually, they released us, claiming to have rescued us from another kidnapping attempt. They would not tell us who they were, what rebel group they belonged to, or even if they were Syrians. I’ve heard a number of stories about reporters who experienced brief abductions like mine, but who were released within several hours. The kidnappings now taking place appear to be of a much more serious and dangerous nature. With at least 1,200 different opposition factions, controlling the various groups, or simply understanding who is a legitimate rebel military group or a criminal group will become exceedingly difficult. Even those who travel to northern Syria without experiencing any close calls, often leave saying they’re unwilling to return because they feel unsafe due to the massive number of foreign fighters and jihadists. More than making it difficult, if not impossible for journalists to deliver on-the-ground reporting on one of the most brutal wars in decades, the cause of the problem is one that can only spell a dark and troubled future for Syria. csmonitor/World/Global-News/2013/0731/Why-fewer-ground-reports-are-emerging-from-Syria
Posted on: Fri, 02 Aug 2013 07:50:37 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015