من مترجمات مركز الشرق العربي عالم أحلام جون كيري في الشرق الأوسط بقلم: جاكسون دايل واشنطن بوست 11/11/2013 تخيلوا عالما لا ينحدر فيه الشرق الأوسط نحو المجازر والفوضى بل يتجه إلى سلسلة ضخمة من التقدم. مع حلول الربيع القادم, برنامج إيران النووي سوف يكون في مأمن ومصر سوف تكون دولة ديمقراطية ليبرالية. ودكتاتور سوريا بشار الأسد سوف يتنحى جانبا. وأخيرا وليس آخرا, سوف يتوافق الإسرائيليون والفلسطينيون على شروط إقامة الدولة الفلسطينية. هذا هو العالم الذي يعيشه جون كيري بينما كان يتنقل في جميع أنحاء الشرق الأوسط الأسبوع الماضي : عالم خيالي خلقه من خلال رؤيته لما يمكن أن يحققه كوزير للخارجية. في هذه الأثناء, وعلى هذا الكوكب, تورد وكالات الإغاثة حالات جوع وتفش لشلل الأطفال في سوريا, وآخر رئيس منتخب لمصر يعرض أمام المحكمة , كما وصف الزعماء الإسرائيليون والفلسطينيون محادثات السلام التي تجري بينهم بوساطة أمريكية بأنها غير مجدية, وقال وزير الخارجية الفرنسي إن الاتفاق الوشيك مع إيران كان مجرد مناورة غبية. لنطلق عليها رحلة كيري الغامضة السحرية. في نوفمبر في القاهرة أعلن أن خريطة الطريق للديمقراطية في مصر تجري بأفضل ما يمكن وذلك بعد أن أخفق حتى في ذكر المحاكمة المسيسة للرئيس المخلوع محمد مرسي. يوم الثلاثاء, قدم كيري التفسير التالي للسبب الذي يرى من خلاله أن محادثات السلام السورية سوف تنجح :نظام الأسد يعلم تماما أن الغرض من المؤتمر هو تنصيب حكومة مؤقتة وأن الحكومة السورية وافقت على حضور جنيف. وسوف يوافق الأسد بعد ذلك على تسليم السلطة بكل سهولة ويسر. إذا لم يحصل ذلك, كما قال كيري فإن الروس والأمريكان ... سوف يضمنون وفاء النظام السوري بالتزاماته. تفاؤل كيري كان بعيدا كل البعد عن الاستتنزاف. محطته التالية كانت مخصصة لرئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتينياهو ورئيس الرئيس الفلسطيني محمود عباس, الذي كسر كل منهما الصمت ليصرحوا بأن المفاوضات التي اقترح كيري إطلاقها في يوليو لم تجد نفعا. ولكن كيري قال بأنه لا يجب القلق, حيث إنني مقتنع من محادثاتي معهم أنها ليست مهمة مستحيلة, وأن ذلك يمكن أن يحدث. كل ذلك حصل قبل رحلة نهاية الأسبوع إلى جنيف لما أصبح مهمة فاشلة للوصول إلى اتفاق مع إيران حول برنامجها النووي. والنتيجة التي خرج بها كيري هي :أستطيع إخباركم, دون أي تحفظات, بأننا حققنا تقدما ملحوظا. النص هنا: هو أن مهمة وزير الخارجية الأمريكي هو التعامل مع المشاكل الكبيرة بطريقة دبلوماسية, حتى لو كان ذلك يعني ركوب المهام المستحيلة. ولكن, من الصعب التفكير في رئيس الضباب السابق الذي فصل نفسه عن أرض الواقع. بالنسبةلأولئك الذين يعيشون خارج فقاعة كيري, فإن مصر تحكم بنظام أكثر قمعية من أي نظام مر عليها منذ عقود طويلة, ووسائل إعلام مكممة وآلاف من المعتقلين السياسيين. وتشهد سوريا صراعا فوضويا يبدو أن الفائز المحتمل الأكبر فيه هو الأسد والقاعدة, دون أي ميل للتفاوض. الإسرائيليون والفلسطينيون بعيدون جدا عن الوصول إلى تسوية أكثر من أي وقت مضى خلال العقد الماضي. والظروف الناشئة لإبرام اتفاق مع إيران تهدد بدق إسفين ما بين الولايات المتحدة وبعض من أقرب حلفائها. وهذا يثير سؤالا وهو هل يؤمن كيري حقيقة بخطابه؟ في الواقع, يبدو ذلك, خصوصا فيما يتعلق بالقضية الإسرائيلية الفلسطينية. لرغبته الجامحة في ترك إرث في نهاية سيرته المهنية, أقنع السيناتور السابق نفسه بأن شروط التسوية واضحة جدا وأن لديه المهارات السياسية لاقناع نتينياهو وعباس في القبول بها. كيري مثل الرئيس أوباما, مقتنع تماما أن الانفراج, هذا إن لم يكن الصفقة الكبرى ممكنة بين الولايات المتحدة وإيران, إن كان الأشخاص المناسبين (مثله) موجودون على الطاولة. مواقف كيري الأخرى هي نتيجة منطقية لقرار أوباما لتغيير سياسة الولايات المتحدة الجذري في الشرق الأوسط. فقد قرر أوباما نهاية الصيف تقليص نشاط الولايات المتحدة إلى المصالح الجوهرية التي لا تتضمن الدفاع عن الديمقراطية ومنع حصول كارثة إنسانية أو وضع حد لحرب أهلية لأشخاص آخرين. وهذا يعني أن كيري, الذي كان يدفع في اتجاه تسليح المعارضين السوريين في وقت سابق كطريقة لتغيير حسابات الأسد, لم يبق لديه إلا اللجوء إلى العمل مع روسيا وإيران لتحقيق ما لا تستطيع الولايات المتحدة تحقيقه. في مواجهة كلام أوباما بأن تعاون الولايات المتحدة مع الجيش المصري سوف يستمر, على كيري أن يتظاهر بأن الجنرالات يعلمون على إقامة ديمقراطية وأن يصلي على أمل أن يمسكوا طرف الخيط. إذا تحقق أي من أحلام كيري, فإن العالم سوف يكون أفضل حالا, ولهذا آمل أن يثبت أن المشككين أمثالي على خطأ. ولكن إن لم يكن ذلك صحيحا, فإن وزير الخارجية هذا يجب أن يعتبر مترددا مخادعا لنفسه- وأنه سوف يكون على من يأتي بعده أن يعمل على تنظيف الكثير من الفوضى والعبث. John Kerry’s Middle East dream world By Jackson Diehl, Monday, November 11, 4:07 AM E-mail the writer Imagine a world in which the Middle East is not descending into carnage and chaos but is on the brink of a monumental series of breakthroughs. By next spring,Iran’s nuclear program will be secured and Egypt will be a liberal democracy. Syrian dictator Bashar al-Assad has stepped aside. And, not least, Israelis and Palestinians have settled on the terms for a Palestinian state. This is the world that John Kerry inhabited as he shuttled across the world last week: a fantastical realm created by his billowing vision of what he can accomplish as secretary of state. Meanwhile, on this planet, aid agencies reported starvation and an outbreak of polio in Syria; Egypt’s last elected president was put on trial; Israeli and Palestinian leaders described their U.S.-brokered peace talks as broken; and France’s foreign minister suggested the would-be accord with Iran was “a fool’s game.” all it Kerry’s Magical Mystery Tour. On Nov. 3 in Cairo, he announced that “the road map [to democracy in Egypt] is being carried out to the best of our perception,” after failing even to mention the politicized prosecution of deposed president Mohamed Morsi. On Tuesday, Kerry offered the following explanation of why the Syrian peace conference he’s pushing will succeed: “The Assad regime knows full well that the purpose of” the conference is “the installation of a provisional government.” And “the Syrian government has accepted to come to Geneva.” It apparently follows that Assad will show up and placidly agree to hand over power. If not, Kerry ventured, “the Russians and the Iranians... will make certain that the Syrian regime will live up to its obligation.” Kerry’s optimism was far from exhausted. His next stop was devoted to Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and Palestinian President Mahmoud Abbas, both of whom had broken a vow of silence to say the negotiations Kerry persuaded them to begin in July had gone nowhere. Not to worry, said Kerry: “I am convinced from my conversations” with them “that this is not mission impossible; this can happen.” All this was before his weekend trip to Geneva for what became a failed attempt to close a deal with Iran on its nuclear program. Kerry’s conclusion: “I can tell you, without any reservations, we made significant progress.” Stipulated: The mission of the U.S. secretary of state is to tackle big problems diplomatically, even if it means taking on missions impossible. Still, it’s hard to think of a previous chief of Foggy Bottom who has so conspicuously detached himself from on-the-ground realities. To those outside the Kerry bubble, Egypt is ruled by a regime more repressive than any in decades, with a muzzled media and thousands of political prisoners. Syria is mired in an anarchic struggle whose most likely winners appear to be Assad and al-Qaeda , with neither inclined to negotiation. Israelis and Palestinians are further apart on the terms for a settlement than they were at the turn of the century. And the emerging conditions for a deal with Iran threaten to drive a wedge between the United States and some of its closest allies. This raises the question: Does Kerry really believe his rhetoric? In fact, it appears he does, particularly on the Israeli-Palestinian account. Desperate for a legacy at the end of his long career, the former senator has convinced himself that a) the terms for a settlement are readily apparent and b) he has the political skills to convince Netanyahu and Abbas to accept them. Kerry, like President Obama, also is convinced that detente, if not a “grand bargain,” has all along been possible between the United States and Iran, if only the right people (like him) are at the table. Other Kerry stances are the logical result of Obama’s decision to radically retrench U.S. policy in the Middle East. Obama decided at summer’s end to restrict U.S. activity to “core interests” that don’t include the defense of democracy, preventing humanitarian catastrophe or ending “someone else’s civil war.” That means that Kerry, who once pushed to arm the Syrian opposition as a way of “changing Assad’s calculations,” is left with little recourse other than to plead with Russia and Iran to accomplish what the United States will not. Faced with Obama’s dictum that U.S. cooperation with Egypt’s military will continue, Kerry must pretend that the generals are installing a democracy and pray that they take the cue. If any one of Kerry’s dreams comes true, the world would be better off, so I hope skeptics like me will be proved wrong. If not, this secretary of state will be remembered as a self-deceiving bumbler — and his successor will have some large messes to clean up. washingtonpost/opinions/jackson-diehl-john-kerrys-middle-east-dream-world/2013/11/10/5b17d2d2-47cf-11e3-b6f8-3782ff6cb769_story.html?hpid=z3
Posted on: Tue, 12 Nov 2013 07:22:06 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015