هذا ما قاله سيسيرون فيلسوف روما عن قرطاج (ص 74 « Carthage naurait pas eu tant de puissance, durant près de six siècles, sans politique et sans institutions. » .................. La fin de ce premier livre parait manquer, quoique léditeur de Rome nen dise rien. Il se borne à rapporter quelques phrases isolées, anciennement citées par Nonius et Lactance, et qui faisant partie, sans doute, dun passage entièrement perdu, nont retrouvé leur place nulle part dans le manuscrit palimpseste. Rien na moins dintéret, à nos yeux, que ces debris dexpressions latines denuées de rapport et de liaison : cest la poussière du marbre de la statue brisée. Cependant nous avons conservé tout ce que le savant éditeur a recueilli. Voici la traduction de celles de ces phrases qui offrent un sens intelligible; et ce sens est quelquefois assez beau. « Comme la patrie est la source des plus grands bienfaits, comme elle est notre mère bien avant celle qui nous a donné la vie, nous lui devons plus de reconnaissance quaux auteurs de nos jours. » « Carthage naurait pas eu tant de puissance, durant près de six siècles, sans politique et sans institutions. » La republique De Ciceron Traduite d apres le texte decouvert Par M. MAI Pae M. Villemain Paris 1858
Posted on: Thu, 17 Oct 2013 22:41:24 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015