هذا من الكتب التي غيّرتْ مجرى حياتي، وإنْ كنتُ اليوم لا أذكر تفاصيله. قرأتُه عند صدوره بالإنكليزية عام 1993، وراجعتُ ترجمته إلى العربية عام 1996 على ما اعتقد، وأضفتُ عشرات الهوامش بتوقيع "الناشر" (وهذه بدعة مفيدة من بدعي لا أعتقد أنّ ناشرًا سبقني إليها بمثل هذه الكثافة، إذ كنتُ أحيانًا "أناقش" في هذه الهوامش الصديقَ العزيزَ كمال أبو ديب في اختياراته!). من لم يقرأ هذا الكتاب سيجهل الكثير عن علاقة الأدب بالاستعمار، وعن ردود فعل الشعوب المحلية على الاستعمار. نعم، الكتاب صعب، ويقتضي معرفة ببعض نصوص الأدب العالمي، ولكنّ الأمر جدير ببعض العناء والعذاب. العذاب مع كتاب إدوارد هذا قمةٌ في المتعة... والعذوبة!
Posted on: Mon, 23 Sep 2013 06:57:38 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015