మాంగల్యం తంతునానేనా మమజీవన హేతునా ! కంఠే మిద్నామి సుభగే త్వం జీవ శరదాం శతం !! ఈ ఒక యజ్ఞోపవీతం ఉంది. ఈ నా దీర్ఘ జీవితం కోసం అవసరం. నేను అనేక పవిత్రమైన లక్షణాలను కలిగిన మీ మెడ ఓ తొలి చుట్టూ ఈ కట్టాలి. మీరు (నాకు) ఒక వంద సంవత్సరాలు ఆనందంగా జీవించడానికి మే. మాంగళ్యం thanthuna anena - ఈ మంగళ్ సూత్ర (ఈ యజ్ఞోపవీతం) (thantu - థ్రెడ్) hetuna - అత్యవసరం (హెటు-కారణం, ప్రధాన ప్రయోజనం) మామా నా, జీవన - (నా దీర్ఘ జీవితం కోసం) జీవితం (దీర్ఘ జీవితం) కాంటేచే-చుట్టూ మీ మెడ (, etc న ప్రిపోజిషన్స్ ఇ ద్వారా సూచిస్తున్నప్పుడు ముగిసింది) badhnami --- నేను వేయడం చేస్తున్నాను Subhage - ఓహ్, అనేక పవిత్రమైన గుణాలను తొలి త్వం - మీరు (మీరు) జీవా --- నివసిస్తున్నారు శారద - (Sarad రీతూ నుండి) సంవత్సరాలు సతం - వంద “This is a sacred thread. This is essential for my long life. I tie this around your neck O maiden having many auspicious attributes. May you live happily for a hundred years (with me).” Mangalyam thanthuna anena--This mangal sutra (This sacred thread)(thantu--thread) hetuna--is essential (hetu-reason,purpose) mama-my, jeevana--life(long life)(for my long life) Kante-around your neck( in, on etc prepositions are signified by the e ending) badhnami---I am tying Subhage--oh,maiden of many auspicious attributes twam--you(may you) jeeva---live sarada--years( from Sarad ritu) satam--hundred
Posted on: Fri, 22 Aug 2014 05:06:38 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015