[แปล] บทสัมภาษณ์ของทิฟฟานี่ใน Forbes Korea ซองจุนโฮ CEO ของ HO&F Metropolitan Life Insurance สาขาโซล เป็นผู้วางแผนทางการเงิน [Financial Planner (FP)] สำหรับเซเลปคนดังทั้งหลาย ท่ามกลางบริษัท 110 Metropolitan Life Insurance ในประเทศ บริษัทนี้เป็นอันดับ 1 ในเรื่องการปฏิบัติงานด้านกองทุน มีผลงานของการจัดการด้านการเงินของลูกค้าจำนวน 500 คน ในท่ามกลางลูกค้าเหล่านั้น มีจำนวน 40 คนที่เป็นคนดังและนักกีฬาชื่อดังที่พวกคุณจะรู้จักพวกเขาทันทีเมื่อเอ่ยชื่อ ทิฟฟานี่ก็เป็นหนึ่งในนั้น ในกลางเดือนมิถุนายน ในสำนักงานของ SM ที่ย่านชองดัมดง ณ กรุงโซล เขาได้พบกับทิฟฟานี่ สมาชิกเกิร์ลกรุ๊ปหนึ่งใน 9 คนของ Girls’ Generation (อายุ 24 ปี) เธอเป็นนักร้องไอดอลที่มีเสน่ห์ที่น่าหลงใหลและตายิ้มที่ทรงเสน่ห์บนใบหน้าที่งดงามของเธอ ในปี 2007 Girls’ Generation กลุ่มสาวที่เดบิวต์ด้วยเพลง Into the New World ตอนนี่ได้เติบโตเป็นเซเลปคนดังระดับโลกแล้ว อัลบั้มของพวกเธอ I GOT A BOY ซึ่งได้ถูกปล่อยมาเมื่อเดือนมกราคมในปีนี้ พวกเธอได้ชนะเป็นอับดับ 1 ในชาร์ทเพลงที่หลากหลายมาก ไม่ใช่เพียงแต่ในเกาหลีเท่านั้น แต่ในอเมริกาก็เช่นกันอีกด้วย Forbes Korea ได้จัดอันดับ 40 คนดังผู้ทรงอิทธิพล เมื่อเดือนมีนาคม ซึ่งได้ถูกจัดอันดับคนดังที่เป็นที่นิยมที่สุดและมีอิทธิพลมากที่สุด Girls’ Generation มาเป็นอันดับที่สอง (ป.ล. อันดับแรกคือ PSY และในช่วง 5 ปี Girls’ Generation เป็นกลุ่มคนดังเพียงกลุ่มเดียวเท่านั้นที่ไม่หลุดออกจากท็อป 5 อันดับเลย พวกเธอชนะเป็นอันดับ 1 สองครั้ง การจัดอันดับในครั้งนี้ถูกพิจารณาหลายครั้งแล้วพวกเธอทั้งได้ลงปกนิตยสาร ลงงานโฆษณา ได้กำไรจากงานเพลงของพวกเธอ ยอดเรตติ้งคนดูในละครเรื่องต่างๆและอื่นๆ) (ป.ป.ล. ในปล.ข้างบนนี้เขียนโดยนักเขียน) หลังจาก Girls’ Generation โปรโมทอัลบั้มของพวกเธอเสร็จ พวกเธอก็เริ่มโชว์ ออกมาแสดงเสน่ห์ของพวกเธอเองกัน ทิฟฟานี่ เด็กสาวที่เติบโตขึ้นที่อเมริกา คล้องแคล้วภาษาอังกฤษมากๆ เมื่อเร็วๆนี้พวกเธอได้มีการโปรโมทดึงดูดความสนใจในต่างประเทศและก็ได้รับความสนใจเป็นอย่างมาก ในช่วงต้นเดือนพฤษภาคม ณ Dogder Stadium ที่ LA ประเทศอเมิกา ทิฟฟานี่ได้ไปขว้างบอลเปิดเกมส์ของ Dogder แต่มันแตกต่างจากสิ่งที่เราคิดว่าเอาไว้คือ เธอปาบอลไปได้ไม่ไกลมากนัก นึกถึงเกี่ยวกับเหตุการณ์หลังจากนั้น ทิฟฟานี่เธอก็แสดงอาการเศร้าๆออกมาด้วย เธอกล่าวว่า "เพราะฉันตอบรับคำเชิญไปกับการสัมภาษณ์แล้ว ฉันเลยไม่มีพลังงานเหลือมากพอนักค่ะ หลังจากนั้น มันก็จะถึงตาของฉันแล้วที่จะก้าวขึ้นไปทันที ฉันเข้าใจแค่ว่าฉันต้องใส่ถุงมือหลังจากนั้นเท่านั้นเองค่ะ แต่คุณรยูฮยอรจินก็ทำให้ฉันรู้สึกสบายขึ้นโดยเขาพูดกับฉันว่าฉันทำได้ดีกว่าเจสสิก้านิดนึงค่ะ มันก็ถือว่าดีนะคะ(หัวเราะ) ถ้าหากในอนาคตฉันมีโอกาสอีก ฉันหวังว่าฉันจะสามารถฝึกซ้อมแบบถูกต้องเป็นอันดับแรกและขว้างเปิดได้อย่างสมบูรณ์ถูกต้องค่ะ” หนึ่งเดือนหลังจากนั้น ทิฟฟานี่ก็ได้พบและสัมภาษณ์นักแสดงฮอลีวู้ดอย่างแบรด พิตต์ หนุ่มหล่อที่เดินทางมาเกาหลีเพื่อโปรโมทหนังเรื่องใหม่ของเขาในรายการความนิยมที่เพิ่มขึ้นในอเมริการเป็นเพราะ Kpop รวมถึงการสามารถสนทนาเป็นภาษาอังกฤษได้เช่นกัน ทิฟฟานี่เลยได้ถูกเลือกให้เป็นพิธีกรไป เธอได้เตรียมการสำหรับเรื่องนี้มาเป็นเวลาหลายวันเลยทีเดียว ในขณะที่กำลังเตรียมการสำหรับการสัมภาษณ์ เธอได้ค้นหาเกี่ยวกับเรื่องการทำงานของแบรด พิตต์และดูมันภายในครั้งเดียว ขอบคุณสำหรับการเตรียมตัวที่ละเอียดอ่อนใส่ใจของเธอ การสัมภาษณ์เลยสำเร็จและเต็มประด้วยบรรยากาศที่เข้ากันได้ ทิฟฟานี่กล่าวว่า “แม้ว่ามันจะเป็นเพียงแค่ช่วงเวลาสั้นๆเท่านั้น แต่ฉันก็มีความสุขมากๆค่ะ ฉันคิดว่าแบรด พิตต์เขามีเสน่ห์มากๆเลยนะคะ จากการที่ได้พบกัน ฉันเลยได้เห็นว่าเขานิสัยดีมากๆและก็ได้เห็นด้านครอบครัวของเขาด้วยค่ะ” ทิฟฟานี่บอกเหตุผลว่าทำไมเธอถึงสามารถประสบความสำเร็จในฐานะสมาชิกของวง Girls’ Generation ได้คือการฝึกซ้อมอย่างต่อเนื่องไม่มีเปลี่ยน เมื่อตอนที่เธออยู่ที่ LA เธออายุเพียงแค่ 15 ปีเท่านั้น สาวน้อยทิฟฟานี่ได้นั่งเครื่องบินมาที่ประเทศเกาหลีเพียงแค่คนเดียวเพื่อทำให้ความฝันในการเป็นนักร้องของเธอเป็นจริง ช่วงเวลาในการเป็นเด็กเทรนด์ใน SM มันเริ่มต้นจากอย่างนี้ ในทุกวันเธอจะฝึกออกเสียงเป็นอันดับแรก แล้วก็จะฝึกหายใจและฝึกเต้น อื่นๆ ทั้งหมดเหล่านี้ได้มีการทำเป็นประจำอย่างต่อเนื่อง ในส่วนนี้เธอได้ฝึกซ้อมซ้ำๆกันเป็นเวลา 2 ปีอย่างโดดเดี่ยว การฝึกซ้อมหลักคือการแสดงและเรื่องภาษา อื่นๆ ฝึกซ้อมอย่างต่อเนื่องไปเรื่อยๆ นอกเหนือจากสิ่งเหล่านี้ เธอก็ได้เรียนภาษาอังกฤษนอกฉันเรียน เนื่องจากงบประมาณในการอยู่อาศัยมีไม่เพียงพอ เธอเลยสามารถพึ่งพาตัวเองได้ ความละเอียดละออที่เป็นไปทุกทาง เจ้าแม่นักประหยัดที่ขับรถคันเล็กๆ หลังจากเวลา 3 ปีของการอาศัยอยู่ในฐานะของเด็กเทรนด์ เธอได้เดบิวต์เป็นนักร้องแล้วค่ะ มั้งกระทั่งตอนนี้ เธอก็ไม่ขี้เกียจ ลดการฝึกซ้อมของเธอลงเลย เธอมีสมุดโดยเฉพาะสมุดโน้ตสำหรับการจดบันทึกระหว่างการฝึกซ้อมของเธอด้วย หลังจากการแสดง เธอก็ได้ทำความผิดบนเวที และต้องการพื้นที่มี่จะแก้ไขปรับปรุงทำให้ดีขึ้น เธอจะจัดการกับมันและเขียนมันลงสมุดโน้ตของเธอ แล้วเธอก็จะฝึกซ้อมในส่วนที่เธอทำผิดก่อนหน้านี้เพื่อหลีกเลี่ยงให้เกิดความผิดพลากซ้ำอีกครั้ง เพราะการทำงานอย่างหนักของเธอ ภาษาเกาหลีของเธอได้ถูกพิสูจน์ว่ามันร้ายแรงมาก เร็วๆนี้ไม่เพียงแต่ในรายการโทรทัศน์เท่านั้น เธอสามารถเป็น MC ในคอนเสิร์ตใหญ่ๆได้อีกด้วย ในปี 2011 เธอได้เป็นนักแสดงนำในละครเวทีเรื่อง FAME ซึ่งบรรยายเกี่ยวกับความฝันและความหวังของการแสดงของเด็กศิลป์ และเธอยังได้รับคอมเม้นท์ที่ดีเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของเธอด้วย เหล่าสมาชิกต่างยอมรับว่าทิฟฟานี่เป็นนักประหยัดตัวแม่กันเลยทีเดียว ในงานอีเว้นท์ที่มีการโชว์มุมมองทางการเงินของเธอคือการซื้อของเธอเมื่อเร็วๆนี้ รถคันเล็ก ถ้าเปรียบเทียบกับรถที่ให้ความสำคัญกับราคาแพงๆ เธอเลือกรถคันเล็กที่ผลิตขึ้นในเกาหลี เธอกล่าวว่า “ฉันยังคงหนุ่มสาวอยู่ ฉันยังไม่ต้องการรถราคาแพงๆหรอกค่ะ เนื่องจากบ้านของฉันที่ย่านชองดัมดงในโซล ระยะทางที่ไกลที่สุดที่ฉันต้องขับไปก็มีแค่ที่ซินซาดงเท่านั้นเองค่ะ บางที่มันก็เป็นเพราะฉันเรียนรู้ในการพึ่งพาตัวเองเมื่อยังอ่อนวัยมา ฉันเลยรู้ถึงความสำคัญของเงิน ดังนั้นฉันเลยเก็บเงินไว้เผื่อในอนาคตค่ะ” ใกล้ๆสิ้นปีเมื่อปีที่แล้ว เธอได้กลายเป็นฑูตของ NGO GLOBAL HOPE อีกด้วย Global Hope เป็นองค์กรที่ไม่แสวงหาผลกำไร เหล่าพวกคนใจบุญที่ไม่อยากเปิดเผยตัว มีเป้าหมายคือการจัดการเรื่องการศึกษาและช่วยเหลือผู้คนในหมู่บ้านที่ยากจนที่สุดของโลก ทิฟฟานี่กล่าวว่า “ฉันปรารถนาที่อยากจะช่วยเหลือพวกเค้าค่ะ นี่เป็นหนึ่งในเหตุผลที่ฉันทำงานอย่างหนักเพื่อหาเงินเก็บค่ะ ฉันอยากเป็นอาสาสมัครในประเทศแอฟริกาค่ะ แต่เป็นเพราะตารางงานของฉันมันเลยยุ่งยากที่จะกลายเป็นจริงค่ะ ตอนนี้ครอบครัวของฉันได้มีส่วนร่วมเรียบร้อยแล้วค่ะ นี่จะต้องกลายเป็นความทรงจำที่ล้ำค่าและมีค่าในชีวตฉันแน่ๆเลยค่ะ ฉันอยากช่วยเหลือคนแก่คนชราที่อาศัยอยู่อย่างโดดเดี่ยวและเหล่าเด็กๆที่อดมื้อกินมื้อค่ะ” Girls’ Generation ได้เริ่มคอนเสิร์ตเวิร์ดทัวร์ของพวกเธอไปเมื่อใกล้ๆต้นปีนี้ที่ผ่านมา จะเริ่มต้นจากที่โซล ในเขตเอเชีย อเมริกาเหนือ อเมริการใต้และในเมืองหลักๆต่างๆที่ได้วางแผนรวมไว้ในรายการทัวร์ของพวกเธอ ในวันที้ 21 และ 22 กรกฏาคมที่ผ่านมา พวกเธอได้มีคอนเสิร์ตของพวกเธอกันที่ไต้หวัน 22,000 กว่าที่นั่งถูกขายหมดทั้งหมด ทิฟฟานี่กล่าวว่า “มันเหมือนกับฝันเลยล่ะค่ะ” และในเวลาเดียวกัน เธอก็ไม่สามารถปกปิดความสุขบนใบหน้าของเธอได้เลย เมื่อตอนที่พวกเธอเดบิวต์ หนึ่งในสมาชิกในวงอยากที่จะจัดคอนเสิร์ตเวิร์ตทัวร์ โดยเฉพาะในบ้านเกิดของทิฟฟานี่ LA การจัดคอนเสิร์ตเดี่ยวของ Girls’ Generation ไม่มีการเลื่อนเวลาในการลงทุน แต่ประหยัดในการลงทุนแทน เมื่อทิฟฟานี่เริ่มคิดที่จะจัดการกับการเงินของเธออย่างเป็นทางการ ซองจุนโฮถือว่าเป็นตัวช่วยที่ดีค่ะ จากการเปิดบัญชีออมทรัพย์ เงินกองทุน ประกันภัยและอื่นๆ ทั้งหมดเหล่านี้เป็นพื้นฐานของการบริหารจัดการทางด้านการเงิน คุณซองจุนโฮพูดถึงเกี่ยวกับทิฟฟานี่ว่า “ทักษะในการเรียนรู้ทำความเข้าใจของเธอและความสามารถในการซึมซับข้อมูลของเธอไวมากครับ” และเขายังกล่าวอีกด้วยว่า “จากแรกเริ่มแล้ว ทิฟฟานี่ทำทุกอย่างเอง ความสามารถของเธอดีเยี่ยมมากครับ ถ้าเปรียบเทียบกับคนดังบางคนที่ใช้ห้อง VIP ของธนาคารแล้ว บางคนก็จะจ่ายโดยตรงผ่านทาง PB (เราก็ไม่ทราบเหมือนกันว่า PB คืออะไรคะ) แต่ทิฟฟานี่เธอมาจ่ายด้วยตัวเธอเองครับ ระหว่างการเรียนรู้ทำความเข้าใจถึงความแตกต่างในการทำงานของธนาคารและการลงทุนที่แตกต่างหลากหลายกันไปของผลิตภัณฑ์การเงินว่าแตกต่างกันอย่างไร ถามคำถามเป็นครั้งเป็นคราว แต่เธอก็ไม่ก็ไม่เห็นจะระเคืิองระคายอะไรและยังก้าวผ่านมันไปพร้อมกับความสุขด้วยอีกต่างหากครับ” นักร้องนี่เหมือนกับนักกีฬาคนดังจริงๆ ในบางจุด พวกเขาไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงได้รับเงิน เมื่อรายได้ของพวกเขาออกมา พวกเขาก็จัดการกับมันอย่างเหมาะสมโดยการจัดการรักษามันไว้เพื่อในอนาคตข้างหน้า ในช่วงเวลาระยะสั้นเงินกองทุนควรจะสนใจสะสมเก็บมันไว้ก่อนที่จะฝากมันเข้าไปในบัญชีออมทรัพย์ และในช่วงระยะสั้นๆ เงินกองทุนก็เป็นเงินที่เตรียมไว้ใช้สำหรับเหตุการณ์ที่อาจเกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิดไว้ก็ได้ และมันก็สามารถถอนออกมาเวลาไหนก็ได้ Eng Trans: @hyolo23 Thai trans: @imnatonly
Posted on: Fri, 16 Aug 2013 06:44:15 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015