メモ。雑感。 月の読み方で言葉の後に付くคม (khom,大の月) ยน（yon,小の月） พันธ์（phan,2月のみ）の言葉の意味が本当はそれ以外にも本来の意味があると聞いて調べてたら、何故か曜日について調べてました。 元々タイ語の暦と曜日は星座と惑星由来でサンスクリットからの借用語なのです。 - [วัน(wan)日] - रवि(āditya)阿儞底耶（女神アディティの子）/太陽 → อาทิตย์ → วัน อาทิตย์(wan aathít) = 日曜日 चन्द्र(candra)戦捺羅（光り輝く）/月 → จันทร์ → วันจันทร์(wan can) = 月曜日 अङ्गार(aṅgāra)盎哦囉迦（炭＝燃え尽きた）/火星 → อังคาร → วัน อังคาร(wan aŋkaan) = 火曜日 बुध(budha)部陀（知者、賢者、聖者 ≒ बुद्ध Buddha、仏陀）/水星 → พุธ → วัน พุธ(wan phút) = 水曜日 बृहस्पति(bṛhaspati)勿哩訶娑跛底（祈祷の主、神々の師匠）/木星 → พฤหัส → วัน พฤหัสบดี(wan pharɯ́hàt sabɔɔdi) = 木曜日 ศุกร์शुक्र(śukra)戌羯羅（輝く、明るい、悪魔の師匠）/金星 → ศุกร์ → วัน ศุกร์(wan sùk) = 金曜日 शनि(śani)賖乃以室折囉（ゆっくり動く）/土星 → เสาร์ → วัน เสาณ์(wan sǎo) = 土曜日 - [เดือน(dɯɯan)月(陽暦)] - मेष(meṣha)牡羊座 → ราศีเมษ → เดือน เมษา ยน(dɯɯan meesǎa yon) → 4月 वृषभ(vṛiṣabha)牡牛座 → ราศีพฤษภ → เดือน พฤษภา คม(dɯɯan phrɯ́tsaphaa khom) → 5月 मिथुन(mithuna)双子座 → ราศีเมถุน → เดือน มิถุนา ยน(dɯɯan míthùnaa yon) → 6月 कर्कट(karkaṭa)蟹座 → ราศีกรกฎ → เดือน กรกฎา คม(dɯɯan kàrákàdaa khom) → 7月 सिंह(siṃha)獅子座 → ราศีสิงห์ → เดือน สิงหา คม(dɯɯan sǐŋhǎa khom) → 8月 कन्या(kanyā)乙女座 → ราศีกันย์ → เดือน กันยา ยน(dɯɯan kanyaa yon) → 9月 तुला(tulā)天秤座 → ราศีตุลย์ → เดือน ตุลา คม(dɯɯan tùlaa khom) → 10月 वृश्चिक(vṛścika)さそり座 → ราศีพิจิก → เดือน พฟศจิกา ยน (dɯɯan phrɯ́tsàcìkaa yon) → 11月 धनुष(dhanuṣa)射手座 → ราศีธนู → เดือน ธันวา คม(dɯɯan thanwaa khom) → 12月 मकर(makara)山羊座 → ราศีมังกร → เดือน มกรา คม(dɯɯan yon) → 1月 कुम्भ(kumbha)水瓶座 → ราศีกุมภ์ → เดือน กุมภา พันธ์ (dɯɯan kumphaa phan) → 2月 मीन(mīna)魚座 → ราศีมีน → เดือน มีนา คม(dɯɯan miinaa khom) → 3月 タイ語の暦や曜日などサンスクリット由来のものは1字再読（一回読んだ文字を再度読んで合成する）や発音ルールなど沢山あるし、仮に正しく綴れたとしても、サンスクリット語の綴りがほぼ対応していますし、特にタイ語は話す機会が少ないと意味で理解しないと、なかなか覚えられ無いので、これに関しては先にサンスクリット語で覚えたほうが、意味も合わせて理解できるような気がします。 でもคม、ยน、พันธ์ の本来の意味についてはnot satisfied yetです。
Posted on: Wed, 14 Aug 2013 08:44:34 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015