幸福 中世紀西班牙學者伊賁･哈贊（Ibn Hazm，994--1012）曾經寫過一本書，書名是《鴿子的頸環》（The Ring of the Dove），裏面有一個故事： 有一天，齊亞德･伊賁･阿比･蘇扶嚴問他的大臣：「誰的生活是最快樂、最幸福的？」 「信徒們的領袖。」大臣們回答。 「但是，庫拉什給他帶來的煩腦和不幸，又該怎麼說呢？」 「那麼，就是陛下您自己了。」大臣們說。 「但是，」齊亞德繼續發問：「卡拉基人給我找的麻煩，還有帝國的邊彊給我帶來的懮慮，又該怎麼說呢？」 「尊敬的陛下，那麼照您看來，誰才是天下最快樂、最幸福的人呢？」 他答道：「一個善良的人，娶了一個善良的妻子，兩個人不愁吃穿，他滿足於她，她也满足於他；他不認識我，我也不認識他。」 這個故事，不禁讓人想到中國古代的《擊壤歌》： 天下大治，百姓無事，田間老父擊壤而歌，觀者讚嘆道：「大哉帝德！」 老父不以為然的回答：「日出而作，日入而息，鑿井而飲，耕田而食，帝力於我何有哉！」 什麼時候，穿越了人心幽暗的樹林，我們才能看到這道光：淡泊是真，知足是福，好死最難！ 說明： 1《鴿子的頸環》似無中譯本，這個故事，我是在田曉菲《留白》一書「幽暗的樹林」篇中讀到的，她讀的應是英譯本。 2「壤」：”《周禮》：「以人所耕而樹藝焉則曰壤。」《說文解字》：「壤，柔土也，無塊曰壤。」看來，相對於「土」，「壤」就是指經過人為改良的鬆軟的可耕土，唱「擊壤歌」的老者，顯然就是在耕作之餘，隨興就地蹲坐在田邊拍打著泥土而唱的歌。
Posted on: Thu, 22 Aug 2013 07:39:51 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015