本會會員從事司法通譯工作守則(越文版) Qui tắc công việc thông dịch các vụ án tư pháp của hội viên hiệp hội thông dịch ngoại ngữ huyện Đài Đông Qui tắc 1 (Định nghĩa của thông dịch tư pháp ) Tất cả các vụ án bao gồm án hình sự , án dân sự , xử phạt hành chính có liên quan đến tự do thân thể , quyền lợi cơ bản , sinh mệnh , tài sản của đương sự được sự thụ lý của cơ quan tư pháp, viện cảnh sát tư pháp , chuẩn viện cảnh sát tư pháp , cơ quan hành chính , cơ quan quản lý lao động , đều được qui phạm là thông dich tư pháp Qui tắc 2 (không được phép chủ động tiếp nhận án thông dịch tư pháp ) Khi có cơ quan liên quan hoặc đương sự gọi điện yêu cầu thông dịch các vụ án mang tính chất án tư pháp cần chủ động từ chối và thông báo với đối phương liên lạc với nhân viên hiệp hội để được hỗ trợ xử lý Qui tắc 3 (tiếp nhận và chấp hành điều phái và quản lý của hiệp hội ) Làm công tác thông dịch tư pháp cần tiếp nhận điều phái và quản lý của nhân viên hiệp hội , không được chủ động phục vụ đương sự Qui tắc 4 (chuẩn bị trước khi xuất phát ) Trước khi đến địa điểm thông dịch , cần hỏi rõ nhân viên điều phái nội dung , địa điểm thông dịch , nhân viên thi hành tại hiện trường và các tin tức có liên quan đến vụ án Qui tắc 5 (tiếp nhận điều phái và sau khi kết thúc công việc ) Sau khi tiếp nhận nhiệm vụ cần nhanh chóng đến địa điểm công việc gặp nhân viên thi hành , sau khi công việc kết thúc cần báo cáo ngay nội dung với nhân viên điều phái Qui tắc 6 (nguyên tắc trong công việc 1 ) Sau khi đến địa điểm công việc nếu ngôn ngữ bất đồng , người đương sự trong vụ án là người quen biết cần tránh hoặc nhân viên thi hành có thái độ không thỏa đáng cần tạm dừng công tác thông dich đồng thời thông báo với nhân viên điều phái để được hỗ trợ xử lý Qui tắc 7 (nguyên tắc trong công việc 2 ) Đối với nội dung vụ án thông dịch nhất định không được tiết lộ và thảo luận với người khác , nếu vi phạm và làm tổn hại đến quyền lợi của đương sự , ngoài việc xử lý theo luật của nước sở tại , hiệp hội cũng sẽ khai trừ và không tiếp nhận lại Qui tắc 8 (nguyên tắc trong công việc 3 ) Khi tiến hành công tác thông dịch cần tận tâm thông dịch chính xác nội dung , nếu chưa rõ nội dung cần truyền đạt cần lập tức hỏi lại nhân viên thi hành vụ án hoặc đương sự nghĩa gốc đồng thời truyền đạt trung thực nội dung thông dịch Qui tắc 9 (nguyên tắc trong công việc 4 ) Trước khi tiến hành công tác thông dịch tư pháp , có thể tư vấn với nhân viên thi hành về tình tiết vụ án và phương hướng giải quyết , đồng thời nếu được sự đồng ý của nhân viên thi hành án có thể giao tiếp những vấn đề có liên quan với đương sự Qui tắc 10 (nguyên tắc trong công việc 5 ) Khi tiến hành công tác thông dịch cần phối hợp với nhân viên thi hành án sử dụng phương pháp hỏi câu nào trả lời câu đấy , đồng thời chú ý nhắc nhở đối phương trả lời đúng câu hỏi đặt ra , tránh bàn luận với đối phương những vấn đề không liên quan đến vụ án Qui tắc 11 (nguyên tắc trong công việc 6 ) Khi tiến hành công tác thông dịch cần chú đến an toàn của bản thân , nếu gặp phải trường hợp đối phương uy hiếp , dụ dỗ cần lập tức phản ánh với nhân viên thi hành án yêu cầu xử lý , đồng thời khi kết thúc công việc cần báo cáo với nhân viên của hiệp hội Qui tắc 12 (nguyên tắc trong công việc 7 ) Sau khi kết thúc công tác thông dịch , đơn vị thi hành án sẽ căn cứ vào qui định của chính phủ trả thù lao , nếu chi trả không hợp lý , chưa trả hoặc nảy sinh các vấn đề khác cần lập tức thông báo với nhân viên điều phối xử lý , hội viên không được phép chủ động yêu cầu nhân viên thi hành án tăng thêm phí thù lao thông dich Qui tắc 13 (chú ý an toàn bản thân và tự bảo vệ ) Trước và sau khi xuất phát hội viên sử dụng công cụ giao thông cần chú ý đến an toàn bản thân , trong trường hợp cần thiết hiệp hội sẽ chỉ định nhân viên hỗ trợ đến nơi thông dịch bảo vệ an toàn và quyền lợi của hội viên Qui tắc 14 (tích cực tham gia các khóa huấn luyện ) Hội viên nên tham gia thường xuyên các khóa huấn luyện và hoạt động của hiệp hội giúp tăng thêm tính chính xác và chuyên nghiệp Sau khi đọc kỹ qui tắc công việc trên , bản thân hiểu rõ nội dung qui định đề ra , đồng ký kết tuân thủ theo qui định , nếu trong quá trình thông dịch vi phạm các qui tắc đã nêu xin tự nguyện tiếp nhận ra khỏi hiệp hội ký tên ： điện thoại liên lạc : địa chỉ liên lạc : Trung hoa dân quốc Ngày tháng năm
Posted on: Sat, 21 Sep 2013 09:57:36 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015