野を横に馬引き向けよほととぎす no o yoko ni uma hikimuke yo hototogisu across the plain, turn my horse over there! cuckoo Tr. Barnhill Lead the horse Across the moor To where the hototogisu is singing! Tr. Blyth turn the horse’s head towards that moor; hototogisu Tr. Michael Haldane Across the field, turn The direction of the horse Towards the cuckoo! Tr. Oseko Toshiharu across the field the horse pulls toward the cuckoo Tr. Jane Reichhold road across a plain -- turn my horse sideways toward that hototogisu! Tr. Makoto Ueda Oku no Hosomichi Station 9 at Sesshooseki Hot Spring 殺生石 the murder stone, Slaughter Stone , Killing Stone The hot spring has poisonous yellow water and bees and butterflies can not live there. .
Posted on: Tue, 22 Oct 2013 21:18:57 +0000