미국 락그룹 Nirvana ( 니르바나, 열반) 의 리더 Kurt Cobain 은 1994년 4월5일 머리에 총을 맞고 자살했다. 그것이 머리에 총을 쏴 자살한 것이 아니라는 여러가지 문제때문에 머리에 총을 맞고 자살했다가 결론이다. 대개 시끄럽고 내지르는 음악이라 싫어하는 사람들과 팬들이 극명하게 갈라지는 사람이었지만, 나중에 그가 죽기전에 MTV 언플러그드에서 보여준 그의 음악의 뿌리 비슷한 것들을 보면, 그리 시끄러운 사람도 아니다. 나는 그의 All Apologies 라는 노래를 좋아했는데, 처음부터 커트의 버젼보다 아일랜드 빡빡이 여가수 Sinéad OConnor 의 버젼을 더 좋아했다. 노래에 뼈가 있다면, 시끄럽고 불편한 노래속에서도 그 뼈를 볼수 있는 순간이 있다면, 그 뼈는 생각보다 부드럽고 말랑말랑한것 같다. 오늘은 모처럼 번역에 도전한다. 도전한다. 의역이라, 틀릴거에요. 그럴거에요. All apologies 미안해 정말 미안해 What else should I be? 내가 달리 될수 있는게 있는거야? All apologies 미안해 정말 미안해 What else should I say? 내가 뭐라 말할수 있을까? Everyone is gay 다들 즐겁구나 What else could I write? 내가 뭐라 쓸수 있는걸까? I dont have the right 아무런 권리가 없구나 What else should I be? 내가 이런 나와 다르게 될수 있을까? All apologies 미안해 정말 미안해 In the sun 빛속에서 In the sun I feel as one 빛속에서 하나가 되었네 In the sun 빛속에서 in the sun 빛속에서 Married! 결혼했다고 Buried! 묻혀버렸다고 I wish I was like you 내가 너랑 같았다면 Easily amused 쉽게 기뻐할수 있겠지 Find my nest of salt 둥지를 찾았는데 소금둥지였네 Everything is my fault 모든게 내잘못이야 Ill take all the blame 내가 책임질께 Aqua sea foam shame 푸른 바닷의 부서지는 물거품처럼 수치스럽고 Sunburn with freezer burn 동상에 걸려 빛속에서 타버리네 Chocking on the ashes of her enemy 타버린 재속에 가득찬 나의 존재 All in all is all we are 우리 모두가 그래. youtu.be/0fE8l25CG2E
Posted on: Wed, 03 Dec 2014 13:31:39 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015