Bismillah ... Kalau kita perasan laaaa kan... kita selalu sebut daftar dan sijil kan ?? Mat, ko dah daftar kursus dah? Lili, jom daftar ahli kelab memanah, nak? Dah, mari mane pkataan tuh?? Haaa..... daftar2 ni.... klu kita gi ke negara Arab sana (maybe bukan semua negara Arab, tapi beberapa sahaja).... maksud daftar ni lain drpd yg kita guna dlm bhsa Melayu, iaitu : daftarun دفترٌ : Buku tulis , jamaknya dafatir دفاتر Sijil pulak ? sjil tu yg kita biasa tahu la kan ... kertas keras yg comel, cantik tu kan ... digunakan sebagai menandakan penghargaan atau menunjukkan yg seseorang itu ada sumbangan atau kaitan dengan sesuatu program atau organisasi. tapi asalnya dari perkataan : 1. سجّل يسجلُ تسجيلاً (sajjala yusajjilu tasjiilan) maksud asal perkataan ini ialah : merekod atau mendaftar. sebagai contoh : تسجيل الطلبة الجدد (Pendaftaran pelajar baru) 2. سِجِلٌّ (sijillun) : bermaksud buku rekod. (ini baru salah satu makna, mungkin ada lebih banyak makna lagi) Berbeza tak makna asal perkataan Arab dgn makna dlm bahasa Melayu? Ya, dari segi zahir, nmpk berbeza... tapi dari segi hakikatnya, x beza jauh pun... di Syria contohnya, daftarun (دفتر) ni bermksd buku tulis, sebab buku tulis ini kan digunakan kebiasaannya utk merekod, seperti pelajaran, nota, hutang dan sebagainya.. btol tak? manakal sijil pulak, dlm bahasa Arab bermaksud rekod, dlm bahasa Melayu beralih mnjadi sehelai kertas cantik bertuliskan di atasnya suatu pengakuan atau penghargaan terhadap seseorang atau sesebuah organisasi atau pgram... jadi, sijil yg dlm Melayu bermaksud merekodkan penghargaan atau pengakuan terhadap apa2 jua perkara penting.... Sooo..tak adalah beza jauh sangat pun.... kan? =D Unik tak bahasa Arab? Sehinggakan kita orang Melayu pun banyak guna perkataan2 arab, kemudian ubah2 sikit makna dia, tetapi tetap ada perkaitan antaranya.... Wallahu alam. -Edisi Fiqh al-Lughah al--Arabiyah Wal Malayuwiyah-
Posted on: Wed, 06 Nov 2013 03:50:48 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015