Doa Perpisahan dengan Bulan Ramadhan Doa Imam Ali Zainal Abidin (sa), cucu Rasulullah saw, saat berpisah dengan bulan Ramadhan: بسم الله الرحمن الرحيم اللهم صل على محمد وآل محمد Bismillâhir Rahmânir Rahîm Allâhumma shalli ‘alâ Muhammad wa âli Muhammad Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih dan Maha Penyayang Ya Allah, sampaikan shalawat kepada Rasulullah dan keluarganya (1) أللَّهُمَّ يَا مَنْ لا يَرْغَبُ فِي الْجَزَاءِ Allâhumma yâ Mallâ yarghabu fil jazâ’ Ya Allah, wahai Dia yang tidak mengharapkan balasan (2) وَيَا مَنْ لاَ يَنْدَمُ عَلَى الْعَطَآءِ Wa yâ Mallâ yandamu ‘alal ‘athâ’ Wahai Dia yang tidak menyesali pemberian (3) وَيَا مَنْ لاَ يُكَافِئُ عَبْدَهُ عَلَى السَّوآءِ Wa yâ Mallâ yukâfî ‘abdahu ‘alas sawâ’ Wahai Dia yang tidak membalas dengan setimpal (4) مِنَّتُكَ ابْتِدَاءٌ، وَعَفْوُكَ تَفَضُّلٌ، وَعُقُوبَتُكَ عَدْلٌ، وَقَضَاؤُكَ خِيَرَةٌ Minnatuka ibtidâ’, wa ‘afwuka tafadhdhul, wa ‘uqûbatuka ‘adlun, wa qadhâuka khiyaratun. Anugrah-Mu permulaan, ampunan-Mu kebaikan, siksa-Mu keadilan, ketentuan-Mu sebaik-baik pilihan. (5) إنْ أَعْطَيْتَ لَمْ تَشُبْ عَطَآءَكَ بِمَنٍّ، وَإنْ مَنَعْتَ لَمْ يَكُنْ مَنْعُكَ تَعَدِّيا. In a’thayta lam tasyub ‘athâaka bimannin, wa in mana’ta lam yakun man’uka ta’addiyâ. Jika Engkau memberi tidak Kaucemari dengan tuntutan. Jika Engkau menahan tidak Kautahan pemberian-Mu dengan kezaliman. (6) تَشْكُرُ مَنْ شَكَرَكَ وَأَنْتَ أَلْهَمْتَهُ شُكْرَكَ Tasykuru man syakaraka wa Anta alhamtahu syukraka. Engkau syukuri orang yang bersyukur pada-Mu. Padahal Kauilhamkan padanya mensyukuri-Mu. (7) وَتُكَافِئُ مَنْ حَمِدَكَ وَأَنْتَ عَلَّمْتَهُ حَمْدَكَ Wa tukafiu man hamidaka wa Anta ‘allamtahu hamdaka. Kaubalas orang yang bersyukur pada-Mu. Padahal Kauajarkan padanya memuji-Mu. (8) تَسْتُرُ عَلَى مَنْ لَوْ شِئْتَ فَضَحْتَهُ وَتَجُودُ عَلَى مَنْ لَوْ شِئْتَ مَنَعْتَهُ، وَكِلاَهُمَا أَهْلٌ مِنْكَ لِلْفَضِيحَةِ وَالْمَنْعِ، غَيْرَ أَنَّكَ بَنَيْتَ أَفْعَالَكَ عَلَى التَّفَضُّلِ، وَأَجْرَيْتَ قُدْرَتَكَ عَلَى التَّجَاوُزِ. Tasturu ‘alâ man law syi’ta fadhahtahu wa tajûdu ‘alâ man law syi’ta mana’tahu. Wa kilâhumâ ahlun mina lilfadhîhati wal man’, ghayra annaka banayta af’âlaka ‘alat tafadhdhuli, wa ajrayta qudrataka ‘alat tajâwuz. Kausembunyikan aib orang yang kalau Kaukehendaki Kaudapat mempermalukannya. Kau sangat pemurah kepada orang yang kalau Kaukehendaki Kaudapat menahannya. Keduanya layak Kaupermalukan atau Kautahan. Namun Kautegakkan perbuatan-Mu atas karunia, Kau alirkan kuasa-Mu atas ampunan. (9) وَتَلَقَّيْتَ مَنْ عَصَاكَ بِالحِلْمِ، وَأمْهَلْتَ مَنْ قَصَدَ لِنَفْسِهِ بِالظُّلْمِ تَسْتَنْظِرُهُمْ بِأناتِكَ إلى الإنَابَةِ وَتَتْرُكُ مُعَاجَلَتَهُمْ إلَى التَّوْبَةِ لِكَيْلاَ يَهْلِكَ عَلَيْكَ هَالِكُهُمْ، وَلا يَشْقَى بِنِعْمَتِكَ شَقِيُّهُمْ إلاَّ عَنْ طُولِ الإِعْذَارِ إلَيْهِ، وَبَعْدَ تَرَادُفِ الْحُجَّةِ عَلَيْهِ كَرَماً مِنْ عَفْوِكَ يَا كَرِيْمُ، وَعَائِدَةً مِنْ عَطْفِكَ يَا حَلِيمُ. Wa talaqqayta man ‘ashâka bilhilmi, wa amhalta man qashada linafsihi bizhzhulmi, tastanzhiruhum bianâtika ilal inâbati, wa tatruku mu’âjalatahum ilat tawbati likaylâ yahliku ‘alayka hâlkuhum, wa lâ yasyqâ bini’matika syaqiyyuhum illâ thûlil i’tidzâ ilayhi, wa ba’da tarâdufil hujjati ‘alayka karaman min ‘afwika yâ Karîm, wa ‘âidatun min ‘athfika yâ Halîm. Engkau sambut orang yang menentang-Mu dengan santun. Engkau biarkan orang yang berbuat zalim pada dirinya. Engkau tunggu mereka dengan sabar sampai mereka kembali kepada-Mu. Engkau tahan mereka untuk tidak segera bertaubat supaya yang binasa tidak binasa karena-Mu, dan orang yang celaka tidak celaka karena nikmat-Mu. Tetapi hanya setelah Engkau lama membiarkan mereka dan setelah Kausampaikan rangkaian bukti atas mereka, sebagai kemurahan ampunan-Mu wahai Yang Maha Pemurah, sebagai anugrah kelembutan-Mu wahai Yang Maha Santun. (10) أَنْتَ الَّذِيْ فَتَحْتَ لِعِبَادِكَ بَاباً إلَى عَفْوِكَ وَسَمَّيْتَهُ التَّوْبَةَ، وَجَعَلْتَ عَلَى ذلِكَ البَابِ دَلِيلاً مِنْ وَحْيِكَ لِئَلاَّ يَضِلُّوا عَنْهُ فَقُلْتَ تَبَارَكَ اسْمُكَ : (تُوبُوا إلَى الله تَوْبَةً نَصُوحاً عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّئاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّات تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأنْهَارُ. Antal ladzî fatahta li’ibâdika ilâ ‘afwika wa sammaytahut tawbah, wa ja’alta ‘alâ dzâlikal bâbi dalîlan min wahyika liallâ yadhillû ‘anhu, faqulta tabâraka asmâuka: Tûbû ilallâhi tawbatan nashûhâ ‘asâ Rabbuka ay yukaffira ‘ankum sayyiâtikum wa yudkhilakum jannâtin tajrî min tahtihal anhâr. Engkaulah yang membukakan kepada hamba-hamba-Mu pintu menuju maaf-Mu. Engkau namakan pintu itu taubat. Engkau berikan petunjuk dari wahyu-Mu kea rah pintu itu supaya mereka tidak tersesat dari situ. Engkau berfirman: “Bertaubatlah kepada Allah dengan taubat yang tulus, semoga Tuhanmu akan menghapus kesalahanmu dan memasukkan kamu ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai.” (11) يَوْمَ لاَ يُخْزِي اللهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ نُورُهُمْ يَسْعَى بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا إنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْء قَدِيرٌ) فَمَا عُذْرُ مَنْ أَغْفَلَ دُخُولَ ذلِكَ الْمَنْزِلِ بَعْدَ فَتْحِ الْبَابِ وَإقَامَةِ الدَّلِيْلِ. (Yawma lâ yukhziyallâhun nabiyya walladzîna âmanû ma’ahu nûruhum yas’â bayna aydîhim wa biaymânihim yaqûlûna Rabbanâ atmim lanâ nûranâ waghfir lanâ innaka ‘alâ kulli syay-in qadîr). Famâ ‘udzru man aghfala dukhûla dzâlikal manzali ba’da fathil bâbi wa iqâmatid dalîl. Pada hari ketika Allah tidak menghinakan Nabi dan orang-orang yang beriman bersama dengan dia, sedangkan cahaya mereka memancar di hadapan mereka dan di sebelah kanan mereka, seraya mereka berkata: Ya Tuhan kami, sempurnakan bagi kami cahaya kami dan ampunilah kami. Sungguh Engkau Maha Kuasa atas segala sesuatu.” (At-Tahrim, 66: 8) Apalagi alasan orang yang alpa memasuki rumah itu setelah pintu dibukakan dan petunjuk ditegakkan. (12) وَأَنْتَ الَّذِي زِدْتَ فِي السَّوْمِ عَلَى نَفْسِكَ لِعِبَادِكَ تُرِيدُ رِبْحَهُمْ فِي مُتَاجَرَتِهِمْ لَكَ، وَفَوْزَهُمْ بِالْوِفَادَةِ عَلَيْكَ وَالزِّيادَةِ مِنْكَ فَقُلْتَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَيْتَ: (مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلاَ يُجْزى إلاّ مِثْلَهَا). Wa Antal ladzî zidta fis swami ‘alâ nafsika li’ibâdika turîdu ribhahum fi mutâjaratihim laka, wa fawzahum bilwafâti ‘alayka waz ziyâdati minka faqulta tabârakasmuka wa ta’âlayta: (Man jâa bilhasanati falahu ‘asyru amtsâliha wa man jâa bissay-ati falâ yujzî illâ mitslaha). Engkaulah yang menahan harga untuk hamba-hamba-Mu. Kauingin mereka berlaba dalam berniaga dengan-Mu dan beruntung berkunjung kepada-Mu. Maka Engkau berfirman Mahamulia dan Mahatinggi nama-Mu: “barangsiapa yang membawa amal yang baik maka baginya (pahala) sepuluh kali lipat amalnya, dan barangsiapa yang membawa perbuatan yang jahat maka dia tidak diberi pembalasan melainkan seimbang dengan kejahatannya.” (Al-An’am, 6: 160) (13) وَقُلْتَ: (مَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ الله كَمَثَلِ حَبَّة أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَة مَائَةُ حَبَّة وَالله يُضَاعِفُ لِمَنْ يَشَاءُ) وَقُلْتَ: (مَنْ ذَا الَّذِيْ يُقْرِضُ الله قَرْضاً حَسَنَاً فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أضْعَافاً كَثِيرَةً) وَمَا أَنْزَلْتَ مِنْ نَظَائِرِهِنَّ فِي الْقُرْآنِ مِنْ تَضَاعِيفِ الْحَسَنَاتِ. Wa qulta: (matsalul ladzi yunfiqûna amwâlahum fî sabîlillâhi kamatsali habbatin anbatat sab’a sanâbila fî kulli sunbulatin miatu habbah, wallâhu yudhâ’ifu limayyasyâ’) Wa qulta: (Man dzalladzî yuqridhullâhu qardhan hasanan fayudhâ’ifahu lahu adh’âfan katsîratan). Wa mâ anzalta min nazhâirihinna fil qurâni min tadhâ’ifil hasanât. Engkau berfirman: “Perumpamaan nafkah yang dikeluarkan oleh orang-orang yang menafkahkan hartanya di jalan Allah adalah serupa dengan benih yang menumbuhkan tujuh bulir. Pada setiap bulir seratus biji. Allah melipatgandakan (ganjaran) bagi siapa yang Dia kehendaki.” (Al-Baqarah: 261) Engkau berfirman: “Barangsiapa meminjamkan kepada Allah pinjaman yang baik, Allah akan melipat-gandakan baginya berkali-kali lipat.” (Al-Baqarah: 245). Dan ayat-ayat seperti itu dalam Al-Qur’an tentang kebaikan yang dilipat-gandakan. (14) وَأَنْتَ الَّذِي دَلَلْتَهُمْ بِقَوْلِكَ مِنْ غَيْبِكَ وَتَرْغِيْبِكَ الَّذِي فِيهِ حَظُّهُمْ عَلَى مَا لَوْ سَتَرْتَهُ عَنْهُمْ لَمْ تُدْرِكْهُ أَبْصَارُهُمْ وَلَمْ تَعِهِ أَسْمَاعُهُمْ وَلَمْ تَلْحَقْهُ أَوْهَامُهُمْ فَقُلْتَ: (اذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِيْ وَلا تَكْفُرُونِ) وَقُلْتَ: (لَئِنْ شَكَرْتُمْ لازِيدَنَّكمْ وَلَئِنْ كَفَرْتُمْ إنَّ عَذابِيْ لَشَدِيدٌ). Wa Antal ladzî dalaltahum biqawlika min ghaybika wa targhîbikal ladzî fîhi hazhzhahum ‘alâ mâ law satartahu ‘anhum lam tudrikhu abshâruhum, wa lam ta’ihi asmâ’uhum, wa lam talhaqhu awhâmuhum. Faqulta: (udzkurûnî adzkurkum wasykurûlî wa lâ takfurûn). Wa qulta: (lain syakartum la-azîdannakum wa lain kafartum inna ‘adzâbî lasyadîd). Engkau yang menunjuki mereka dengan firman-Mu dan dorongan-Mu yang di dalamnya keberuntungan mereka, yang sekiranya Kaututupkan dari mereka, mata mereka tidak melihatnya, telinga mereka tidak mendengarnya, khayal mereka tidak menangkapnya. Maka Engkau berfirman: “Ingatlah Aku, Aku pasti mengingatmu. Bersyukurlah pada-Ku dan jangan ingkar.” (Al-Baqarah: 152). Engkau juga berfirman: “Jika kamu bersyukur, niscaya Aku tambahi kamu. Jika kamu ingkar, sungguh azab-Ku sangat pedih.” (Ibrahim, 14: 7) (15) وَقُلْتَ : (ادْعُونِيْ أَسْتَجِبْ لَكُمْ إنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ) فَسَمَّيْتَ دُعَاءَكَ عِبَادَةً، وَتَرْكَهُ اسْتِكْبَاراً، وَتَوَعَّدْتَ عَلَى تَرْكِهِ دُخُولَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ. Wa qulta: (ud’ûnî astajib lakum, innal ladzîna yastakbirûna ‘an ‘ibâdatî sayadkhulûna jahannama dâkhirîn). Fasammayta du’âaka ‘ibâdah, wa tarkahu istikbârâ, wa tawa’adta ‘alâ tarkihi dukhûla jahannama dâkhirîn. Engkau berfirman: Berdialah kamu kepada-Ku Akan Aku jawab doamu. Sungguh orang-orang yang sombong dari ibadat kepada-Ku, mereka akan masuk neraka Jahannam dalam keadaan hina (Al-Mukmin: 60) Engkau namakan doa kepada-Mu sebagai ibadah, meninggalkannya kesombongan Engkau ancam orang yang meninggalkannya masuk neraka Jahannam dalam keadaan hina. (16) فَذَكَرُوكَ بِمَنِّكَ وَشَكَرُوكَ بِفَضْلِكَ، وَدَعَوْكَ بِأَمْرِكَ، وَتَصَدَّقُوا لَكَ طَلَباً لِمَزِيدِكَ، وَفِيهَا كَانَتْ نَجَاتُهُمْ مِنْ غَضَبِكَ، وَفَوْزُهُمْ بِرِضَاكَ. Fadzakarûka bimannika wa syakarûka bifadhlika, wa da’awka biamrika, wa tashaddaqû laka thalaban limzîdika, wa fîha kânat najâtuhum min ghadhabika, wa fawzuhum biridhâka. Sehingga Mereka mengingat-Mu karena karunia-Mu Mereka bersyukur kepada-Mu karena anugrah-Mu Mereka menyeru-Mu karena perintah-Mu Mereka bersedekah karena karena-Mu karena mengharapkan tambahan-Mu Di situ keselamatan mereka dari murka-Mu Dan kebahagiaan mereka dengan ridha-Mu (17) وَلَوْ دَلَّ مَخْلُوقٌ مَخْلُوقاً مِنْ نَفْسِهِ عَلَى مِثْلِ الَّذِيْ دَلَلْتَ عَلَيْهِ عِبَادَكَ مِنْكَ كَانَ مَوْصُوْفَاً بالإحْسَان وَمَنْعُوتاً بِالامْتِثَال ومحمُوداً بكلِّ لِسَان، فَلَكَ الْحَمْدُ مَا وُجِدَ فِي حَمْدِكَ مَذْهَبٌ، وَمَا بَقِيَ لِلْحَمْدِ لَفْظ تُحْمَدُ بِهِ وَمَعْنىً يَنْصَرفُ إلَيْهِ. Wa dalla makhlûqan min nafsihi ‘alâ mitslil ladzî dalalta ‘alayhi ‘ibâdaka minka kâna mawshûfan bil-ihsân wa man’ûtan bil-imtitsâl wa mahmûdan bikulli lisân. Falakal hamdu mâ wujida fî hamdika madzhaban, wa mâ baqiya lilhamdi lafzhan tuhmadu bihi wa ma’nan yansharifu ilayhi. Sekiranya ada makhluk yang menunjukkan makhluk lain seperti Engkau tunjukkan kepada hamba-hamba-Mu pastilah dia akan disifati dengan kebaikan akan digambarkan dengan kedermawanan akan disayangi semua lisan Bagi-Mu segala pujian selama masih ada cara untuk memuji-Mu selama ada kata sanjungan untuk menyanjung-Mu selama ada makna yang dapat diungkapkan untuk memuji-Mu (18) يَا مَنْ تَحَمَّدَ إلَى عِبَادِهِ بِالإِحْسَانِ وَالْفَضْل، وَغَمَرَهُمْ بِالْمَنِّ وَالطَّوْلِ، مَا أَفْشَى فِيْنَا نِعْمَتَكَ وَأَسْبَغَ عَلَيْنَا مِنَّتَكَ، وَأَخَصَّنَا بِبِرِّكَ! Yâ Man tahammada ilâ ;ibâdihi bi-ihsâni wal-fadhli, wa ghamarahum bil-manni wath thawli, mâ afsyâ fînâ ni’mataka wa asbagha ‘alaynâ minnataka, wa akhashshnâ bibirrika. Wahai Dia yang menampakkan kelayakannya dipuji dengan kebaikan dan karunia dan mencurahkan kepada mereka nikmat dan anugrah Betapa banyaknya nikmat yang Kausebarkan kepada kami Betapa luasnya anugrah-Mu yang Kau berikan kepada kami Betapa istimewanya kebaikan yang Kau limpahkan kepada kami (19) هَدْيَتَنَا لِدِيْنِكَ الَّذِي اصْطَفَيْتَ، وَمِلَّتِكَ الَّتِي ارْتَضَيْتَ، وَسَبِيلِكَ الَّذِي سَهَّلْتَ، وَبَصَّرْتَنَا الزُّلْفَةَ لَدَيْكَ وَالوُصُولَ إلَى كَرَامَتِكَ. Hdaytanâ lidînikal ladzî ishthafayta, wa millatikal latî irtadhayta, wa sabîlikal ladzî sahhalta, wa bashshartanaz zulfata ladayka wal wushûla ilâ karâmatika. Kau tunjuki kami pada agama-Mu yang Kaupilih pada millah-Mu yang Kauridhai pada jalan-Mu yang Kau mudahkan Kau tampakkan kepada kami kedekatan pada-Mu dan kedatangan pada kemurahan-Mu (20) أللَّهُمَّ وَأَنْتَ جَعَلْتَ مِنْ صَفَايَا تِلْكَ الْوَظَائِفِ وَخَصَائِصِ تِلْكَ الْفُرُوضِ شَهْرَ رَمَضَانَ الَّذِي اخْتَصَصْتَهُ مِنْ سَائِرِ الشُّهُورِ، وَتَخَيَّرْتَهُ مِن جَمِيعِ الأزْمِنَةِ وَالدُّهُورِ، وَآثَرْتَهُ عَلَى كُلِّ أَوْقَاتِ السَّنَةِ بِمَا أَنْزَلْتَ فِيهِ مِنَ الْقُرْآنِ وَالنُّورِ، وَضَاعَفْتَ فِيهِ مِنَ الإيْمَانِ، وَفَرَضْتَ فِيْهِ مِنَ الصِّيَامِ، وَرَغَّبْتَ فِيهِ مِنَ القِيَامِ، وَأَجْلَلْتَ فِيهِ مِنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ الَّتِي هِيَ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْر. Allâhumma wa Anta ja’alta min shafâyâ tilkal wazhâifi wa khashâishi tilkal furûdhi syahra ramadhân alladzi ikhtashashtahu min sâirisy syuhûr, wa takhayyartahu min jamî’il azminah wad duhûr, wa âtsartahu ‘alâ kulli awqâtis sanati bimâ anzalta fîhi minal qur-âni wan nûr, wa dhâ’afta fîhi minal îmân, wa faradhta fîhi minash shiyâm, wa raghghabta fîhi minal qiyâm, wa ajlalta fîhi min laylatil qadri allatî hiya khayrun min alfi syahrin. Ya Allah, di antara pilihan kewajiban itu dan yang paling istimewa dari kewajiban itu Engkau jadikan bulan yang Kauistimewakan ia dari semua bulan, Kaupilih ia dari semua waktu dalam setahun dengan Al-Qur’an dan cahaya yang Kauturunkan di dalamnya, dengan keimanan yang Kautingkatkan di dalamnya, dengan puasa yang Kauwajibkan di dalamnya, dengan qiyamul layl yang Kaugemarkan di dalamnya, dengan malam Al-Qadar yang lebih baik dari seribu bulan yang Kauagungkan di dalamnya. (21) ثُمَّ آثَرْتَنَا بِهِ عَلَى سَائِرِ الأُمَمِ وَاصْطَفَيْتَنَا بِفَضْلِهِ دُوْنَ أَهْلِ الْمِلَلِ، فَصُمْنَا بِأَمْرِكَ نَهَارَهُ، وَقُمْنَا بِعَوْنِكَ لَيْلَهُ مُتَعَرِّضِينَ بِصِيَامِهِ وَقِيَامِهِ لِمَا عَرَّضْتَنَا لَهُ مِنْ رَحْمَتِكَ، وَتَسَبَّبْنَا إلَيْهِ مِنْ مَثُوبَتِكَ، وَأَنْتَ الْمَليءُ بِمَا رُغِبَ فِيهِ إلَيْكَ، الْجَوَادُ بِما سُئِلْتَ مِنْ فَضْلِكَ، الْقَرِيبُ إلَى مَنْ حَاوَلَ قُرْبَكَ. Allâhumma âtsartana bihi ‘alâ sâiril umami washthafaytana bifadhlihi dûna ahlil milali, fashumnâ biamrika nahârahu, wa qumnâ bi’awnika laylahu muta’arridhîna bishiyâmihi wa qiyâmihi lima ‘arradhtanâ lahu mir rahmatika, wa tasabbabnâ ilayhi mim matsûbatika, wa Antal malîu bimâ rughiba fîhi ilayka, al-jawâdu bimâ suilta min fadhlika, al-qarîbu ila man hâwala qurbaka. Kemudian Kauistimewakan kami dengan keutamaannya, Kaupilih kami tidak pengikut agama yang lain. Maka kami berpuasa atas perintah-Mu pada waktu siangnya, kami berdiri salat dengan bantuan-Mu pada malam harinya, mempersembahkan diri kami dengan puasa dan salat malamnya kepada kasih-Mu, yang Kautumpahkan kepada kami melalui itu, kami dapat memperoleh pahala-Mu Engkau Penuh dengan apapun yang diinginkan dari-Mu Engkau Pemurah dengan apapun yang diminta dari karunia-Mu Engkau Dekat dengan orang yang berusaha mendekati-Mu (22) وَقَدْ أَقَامَ فِينَا هَذَا الشَّهْرُ مَقَامَ حَمْد وَصَحِبَنَا صُحْبَةَ مَبْرُور، وَأَرْبَحَنَا أَفْضَلَ أَرْبَاحِ الْعَالَمِينَ، ثُمَّ قَدْ فَارَقَنَا عِنْدَ تَمَامِ وَقْتِهِ وَانْقِطَاعِ مُدَّتِهِ وَوَفَاءِ عَدَدِهِ. Wa qad aqâma fînâ hadzasy syahru maqâma hamdi wa shahibana shuhbata mabrûr, wa arbahana afdhala arbâhil ‘alamîn, tsumma qad fâraqanâ ‘inda tamâmi waktihi wanqithâ’I muddatihi wawafâi ‘adadihi. Bulan ini telah hadir di tengah-tengah kami dengan kehadiran yang terpuji Telah menemani kami dengan persahabatan sejati Telah menguntungkan kami dengan keuntungan terbaik di seluruh alam Tiba-tiba ia meninggalkan kami pada akhir waktunya, pada ujung jangkanya, pada kesempurnaan bilangannya. (23) فَنَحْنُ مُوَدِّعُوهُ وِدَاعَ مَنْ عَزَّ فِرَاقُهُ عَلَيْنَا وَغَمَّنَا وَأَوْحَشَنَا انْصِرَافُهُ عَنَّا وَلَزِمَنَا لَهُ الذِّمَامُ الْمَحْفُوظُ، وَالْحُرْمَةُ الْمَرْعِيَّةُ، وَالْحَقُّ الْمَقْضِيُّ، فَنَحْنُ قَائِلُونَ: السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا شَهْرَ اللهِ الأكْبَرَ، وَيَا عِيْدَ أَوْلِيَائِهِ. Fanahnu muwaddi’ûhu widâ’a man ‘azza firâquh ‘alaynâ wa ghammanâ wa awhasyanan shirâfuhu ‘anna wa lazimanâ lahudz dzimâmul mahfûzh, wal-hurmatul mar’iyyah, wal-haqqul maqdhiyyu, fanahnu qâilûna: Assalâmu ‘alayka yâ syahra ramallâhil akbar, wa yâ ‘îda awliyâihi. Kami ingin mengucapkan selamat tinggal kepadanya Selamat tinggal kepada dia yang menyedihkan perpisahannya, yang merisaukan dan merindukan kami kepergiannya. Untuknya punya janji, janji yang dijaga, kesucian yang dipelihara, hak yang dipenuhi. Kami sampaikan kepadanya: Salam bagimu wahai bulan Allah yang agung, wahai hari raya para kekasih-Nya. (24) السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أكْرَمَ مَصْحُوب مِنَ الأوْقَاتِ، وَيَا خَيْرَ شَهْر فِي الأيَّامِ وَالسَّاعَاتِ. Assalâmu ‘alayka yâ akrama mashhûbin minal awqâti, wa yâ khayra syahri fil ayyâmi was sâ’âti. Salam bagimu wahai waktu termulia yang menyertai kami, wahai bulan terbaik di antara semua hari dan saat. (25)السَّلاَمُ عَلَيْكَ مِنْ شَهْر قَرُبَتْ فِيهِ الآمالُ وَنُشِرَتْ فِيهِ الأَعْمَالُ. Assalâmu ‘alayka min syahrin qarubat fîhil âmâlu wa nusyirat fîhil a’mâl. Salam bagimu bulan yang di dalamnya harapan didekatkan, amal disebarkan. (26) السَّلاَمُ عَلَيْكَ مِنْ قَرِين جَلَّ قَدْرُهُ مَوْجُوداً، وَأَفْجَعَ فَقْدُهُ مَفْقُوداً، وَمَرْجُوٍّ آلَمَ فِرَاقُهُ. Assalâmu ‘alayka min qarîn jalla qadruhu mawjûdan, wa afja’a faqduhu mafqûdan. Salam bagimu sahabat yang paling bernilai ketika dijumpai dan paling menyedihkan ketika ditinggalkan, kawan yang ditunggu yang menyedihkan perpisahannya. (27) السَّلاَمُ عَلَيْكَ مِنْ أَلِيف آنَسَ مُقْبِلاً فَسَرَّ، وَأَوْحَشَ مُنْقَضِياً فَمَضَّ. Assalâmu ‘alayka min alîfin ânasa muqbilan fasarra, wa awhasya munqadhiyan famadhdha. Salam bagimu kesayangan yang datang membuat gembira dan bahagia, dan meninggalkan kesepian dan dukacita. (28) السَّلاَمُ عَلَيْكَ مِنْ مُجَاوِر رَقَّتْ فِيهِ الْقُلُوبُ، وَقَلَّتْ فِيهِ الذُّنُوبُ. Assalâmu ‘alayka min mujâwizin raqqat fîhil qulûbu, wa qallat fîhidz dzunûb. Salam bagimu tetangga yang bersamanya hati melembut dan dosa berkurang. (29) السَّلاَمُ عَلَيْكَ مِنْ نَاصِر أَعَانَ عَلَى الشَّيْطَانِ وَصَاحِب سَهَّلَ سُبُلَ الإحْسَانِ. Assalâmu ‘alayka min nâshirin a’âna ‘alasy syaythâni wa shâhibin sahhala subulal ihsân. Salam bagimu yang membantu kami menghadapi setan, yang memudahkan kami jalan-jalan kebaikan. (30) أَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ مَا أكْثَرَ عُتَقَاءَ اللهِ فِيكَ وَمَا أَسْعَدَ مَنْ رَعَى حُرْمَتَكَ بكَ!. Assalâmu ‘alayka mâ aktsara ‘uthaqâallâhi fîka wa mâ as’ada man ra’â hurmataka bika. Salam bagimu Betapa banyaknya orang yang terbebas di dalamnya! Betapa bahagianya orang yang menjaga kesucianmu karenamu. (31) أَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ مَا كَانَ أَمْحَاكَ لِلذُّنُوبِ، وَأَسْتَرَكَ لأَِنْوَاعِ الْعُيُوبِ! Assalâmu ‘alayka mâkâna amhâka lidzdzunûb, wa astaraka lianwâ’il ‘uyûb. Salam bagimu, betapa banyak dosa yang kamu pupuskan, betapa banyak aib yang kamu tutupi! (32) أَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ مَا كَانَ أَطْوَلَكَ عَلَى الْمُجْرِمِينَ، وَأَهْيَبَكَ فِي صُدُورِ الْمُؤْمِنِينَ! Assalâmu ‘alayka mâkâna athwalaka ‘alal mujrimîna, wa ahyabaka fî shudûril mu’minîna. Salam bagimu, betapa panjangnya hari-harimu bagi pendosa, betapa agungnya kamu bagi orang beriman! (33) أَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ مِنْ شَهْر لا تُنَافِسُهُ الأيَّامُ. Assalâmu ‘alayka min syahri lâ tunâfisuhul ayyâm. Salam bagimu, bulan yang tidak tertandingi hari-hari mana pun. (34)أَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ مِنْ شَهْر هُوَ مِنْ كُلِّ أَمْر سَلاَمٌ. Assalâmu ‘alayka min syahrin huwa min kulli amrin salâm. Salam bagimu, bulan yang sejahtera segalanya. (35) أَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ غَيْرَ كَرِيهِ الْمُصَاحَبَةِ وَلاَ ذَمِيمِ الْمُلاَبَسَةِ. Assalâmu ‘alayka ghayra karîhil mushâhabati wa lâ dzamîmil mulâbisah. Salam bagimu, duhai yang persahabatannya tidak dibenci, duhai yang pergaulannya tidak tercela. (36) أَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ كَمَا وَفَدْتَ عَلَيْنَا بِالْبَرَكَاتِ، وَغَسَلْتَ عَنَّا دَنَسَ الْخَطِيئاتِ. Assalâmu ‘alayka kamâ wafadta ‘alayna bilbarakât, wa ghasalta ‘annâ danasal khathîât. Salam bagimu, sebagaimana kau datang kepada kami membawa berkah, dan kau bersihkan kami dari noda kesalahan. (37) أَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ غَيْرَ مُوَدَّع بَرَماً وَلاَ مَتْرُوك صِيَامُهُ سَأَماً. Assalâmu ‘alayka ghayra muwaddi’in baramâ wa lâ matrûkin shiyâmuhu saama. Salam bagimu, duhai yang tidak meninggalkan kebosanan, dan puasanya tidak meninggakan penyakit. (38) أَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ مِنْ مَطْلُوبِ قَبْلَ وَقْتِهِ وَمَحْزُون عَلَيْهِ قَبْلَ فَوْتِهِ. Assalâmu ‘alayka min mathlûbin qabla waqtihi wa mahzûnin ‘alayhi qabla fawtihi. Salam bagimu, duhai yang dicari sebelum waktunya, duhai yang ditangisi sebelum kepergiannya. (39) أَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ كَمْ مِنْ سُوء صُرِفَ بِكَ عَنَّا وَكَمْ مِنْ خَيْر أُفِيضَ بِكَ عَلَيْنَا. Assalâmu ‘alayka kam min sûin shirifa bika ‘anna min wa kam min khayrin ufîdha bika ‘alaynâ. Salam bagimu, betapa banyak kejelekan dipalingkan karenamu, betapa banyak kebaikan dilimpahkan kepada kami karenamu. (40) أَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَعَلَى لَيْلَةِ الْقَدْرِ الَّتِي هِيَ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْر. Assalâmu ‘alayka wa ‘alâ laylatil qadri allatî hiya khayrun min alfi syahrin. Salam bagimu dan bagi malam Al-Qadar yang lebih baik dari seribu bulan (41) أَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ما كَانَ أَحْرَصَنَا بِالأمْسِ عَلَيْكَ وَأَشَدَّ شَوْقَنَا غَدَاً إلَيْكَ. Assalâmu ‘alayka mâkâna ahrashanâ bil-amsi ‘alayka wa asyadda syawqana ghadan ilayka. Salam bagimu, betapa senangnya kami kepadamu kemarin, betapa rindunya kami kepadamu esok! (42)أَلسَلاَمُ عَلَيْكَ وَعَلَى فَضْلِكَ الَّذِي حُرِمْنَاهُ ، وَعَلَى مَاض مِنْ بَرَكَاتِكَ سُلِبْنَاهُ. Assalâmu ‘alayka wa ‘alâ fadhlikal ladzî hurimnâhu, wa ‘alâ mâdha min barakâtika sulibnâhu. Salam bagimu dan bagi keutamaanmu yang sekarang ditepiskan dari kami, dan bagi keberkahan dilepaskan dari kami. (43) أَللَّهُمَّ إنَّا أَهْلُ هَذَا الشَّهْرِ الِّذِي شَرَّفْتَنَا بِهِ وَوَفّقتَنَا بِمَنِّكَ لَهُ حِينَ جَهِلَ الاَشْقِيَاءُ وَقْتَهُ وَحُرِمُوا لِشَقَائِهِم فَضْلَهُ. Allâhumma innâ ahlu hâdzasy syahri alladzî syarraftanâ bihi, wa waffaqtanâ bimannika lahu hîna jahilal asyqiyâu waqtahu wa hurimû lisyaqâihim fadhlahu. Ya Allah, kami pecinta bulan ini. Dengannya Kau muliakan kami. Telah Kau untungkan kami ketika orang durhaka tidak mengetahui waktunya, ketika orang celaka dijauhkan dari keutamaannya. (44) أَنْتَ وَلِيُّ مَا اثَرْتَنَا بِهِ مِنْ مَعْرِفَتِهِ، وَهَدَيْتَنَا مِنْ سُنَّتِهِ، وَقَدْ تَوَلَّيْنَا بِتَوْفِيقِكَ صِيَامَهُ وَقِيَامَهُ عَلى تَقْصِير، وَأَدَّيْنَا فِيهِ قَلِيلاً مِنْ كَثِير. Anta waliyyu mâ atsartanâ min ma’rifatihi, wa hadaytanâ min sunnatihi, wa tawallaynâ bitawfîqika shiyâmahu wa qiyâmahu ‘alâ taqshîr, wa addaynâ fîhi qalîlam min katsîr. Engkaulah kekasih, Kauistimewakan kami untuk mengenalnya, Kautunjuki kami pada sunnahnya. Dengan taufik-Mu kami berusaha untuk berpuasa dan salat malam, dengan segala kekurangan telah kami lakukan yang sedikit dari yang banyak. (45) اللَّهُمَّ فَلَكَ الْحمدُ إقْرَاراً بِالإسَاءَة وَاعْتِرَافاً بِالإضَاعَةِ، وَلَك مِنْ قُلُوبِنَا عَقْدُ النَّدَمِ، وَمِنْ أَلْسِنَتِنَا صِدْقُ الاعْتِذَارِ، فَأَجِرْنَا عَلَى مَا أَصَابَنَا فِيهِ مِنَ التَّفْرِيطِ أَجْرَاً نَسْتَدْركُ بِهِ الْفَضْلَ الْمَرْغُوبَ فِيهِ ، وَنَعْتَاضُ بِهِ مِنْ أَنْوَاعِ الذُّخْرِ الْمَحْرُوصِ عَلَيْهِ. Allâhumma falakal hamdu iqrâran bil isâati wa’tirâfan bil idhâ’ati, wa laka min qulûbinâ ‘aqdun nadami, wa min alsinatinâ shidqul I’tidzâri, fa ajirnâ ‘alâ mâ ashâbanâ fîhi minat tafrîthi ajran nastadriku bihil fadhlal marghûbi fîhi, na’tâdhu bihi min anwâ’idz dzukhril mahrûshi ‘alayhi. Ya Allah, bagi-Mu segala pujian dengan pengakuan akan keburukan dan kesadaran akan kelalaian. Bagi-Mu dari lubuk hati kami penyesalan yang paling dalam, dari lidah kami permohonan maaf yang paling tulus. Berilah kami pahala dengan segala kekurangan yang yang menimpa kami di bulan ini pahala yang menyampaikan pada kemuliaan yang diharapkan, dan memperoleh bermacam kekayaan yang dirindukan. (46) وَأَوْجِبْ لَنَا عُذْرَكَ عَلَى مَا قَصَّرْنَا فِيهِ مِنْ حَقِّكَ، وَابْلُغْ بِأَعْمَارِنَا مَا بَيْنَ أَيْديْنَا مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ الْمُقْبِلِ، فَإذَا بَلَّغْتَنَاهُ فَأَعِنَّا عَلَى تَنَاوُلِ مَا أَنْتَ أَهْلُهُ مِنَ الْعِبَادَةِ وَأَدِّنَا إلَى الْقِيَامِ بِمَا يَسْتَحِقُّهُ مِنَ الطَّاعَةِ وَأجْرِ لنا مِنْ صَالِحِ العَمَلِ مَا يَكون دَرَكاً لِحَقِّكَ فِي الشَّهْرَيْنِ مِنْ شُهُورِ الدَّهْرِ. Wa awjib lana ‘udzrika ‘alâ mâ qashsharnâ fîhi min haqqihi, wablugh bia’mârinâ mâ bayna aydînâ min syahri ramadhânal muqbili, faidzâ ballaghtanâhu fa a’innâ ‘alâ tanâwuli mâ Anta ahluhu minal ‘ibâbati wa addinâ ilal qiyâmi bimâ yastahiqquhu minath thâ’ati, wa ajri lanâ min shâlihil ‘amali mâ yakûnu darakan lihaqqika fisy syahrayni min syuhûrid dahri. Pastikan bagi kami ampunan-Mu untuk kekurangan kami memenuhi hak-Mu di bulan ini. Dengan sisa umur kami sampaikan kami pada bulan Ramadhan yang akan datang. Jika Engkau sudah sampaikan kami padanya bantulah kami untuk melakukan ibadah yang layak untuk-Mu, bimbinglah kami untuk menegakkan ketaatan yang pantas untuk-Mu, berilah kami amal saleh yang memenuhi hak-Mu dalam dua bulan ini: Ramadhan ini dan Ramadhan yang akan datang dari seluruh bulan. (47) أللَّهُمَّ وَمَا أَلْمَمْنَا بِهِ فِي شَهْرِنَا هَذَا مِنْ لَمَم أَوْ إثْم، أَوْ وَاقَعْنَا فِيهِ مِنْ ذَنْبِ وَاكْتَسَبْنَا فِيهِ مِنْ خَطِيئَة عَلَى تَعَمُّد مِنَّا أَوِ انْتَهَكْنَا بِهِ حُرْمَةً مِنْ غَيْرِنَا فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ وَاسْتُرْنَا بِسِتْرِكَ، وَاعْفُ عَنَّا بِعَفْوِكَ، وَلاَ تَنْصِبْنَا فِيهِ لاِعْيُنِ الشَّامِتِينَ، وَلاَ تَبْسُطْ عَلَيْنَا فِيهِ أَلْسُنَ الطَّاغِينَ، وَاسْتَعْمِلْنَا بِمَا يَكُونُ حِطَّةً وَكَفَّارَةً لِمَا أَنْكَرْتَ مِنَّا فِيهِ بِرَأْفَتِكَ الَّتِي لاَ تَنْفَدُ، وَفَضْلِكَ الَّذِي لا يَنْقُصُ. Allâhumma wa mâ almamnâ bihi fî syahrinâ hadzâ min lamamin aw itsmin, aw wâqaqnâ fihi min dzanbin, waktasabnâ fîhi min khathîatin ‘alâ ta’ammudim minna awintahaknâ bihi hurmatan min ghayrinâ, fashalli ‘alâ Muhammdin wa âlihi, wasturnâ bisitrika, wa’fu ‘annâ bi’afwika, wa lâ tanshibnâ fîhi lia’yunisy syâmitîn, wa lâ tabsuth ‘alaynâ fîhi alsunith thâghîn, wasta’milnâ bimâ yakûnu hiththatan wa kaffâratan lima ankarta minnâ fîhi bira’fatika allatî lâ tanfadu, wa fadhlika alladzî lâ yanqushu. Ya Allah, apa saja dosa besar dan kecil yang kami lakukan di bulan ini, atau kedurhakaan yang kami kerjakan, atau kesalahan yang kami langgar dengan sengaja atau lupa, baik kezaliman pada diri kami atau pelanggaran terhadap kehormatan yang lain, maka sampaikan shalawat kepada Muhammad dan keluarganya. Tutuplah kami dengan penutupan-Mu. Ampuni kami dengan ampunan-Mu. (48) أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ وَاجْبُرْ مُصِيبَتنَا بِشَهْرِنَا وَبَارِكْ فِي يَوْمِ عِيْدِنَا وَفِطْرِنَا وَاجْعَلْهُ مِنْ خَيْرِ يَوْم مَرَّ عَلَيْنَا أَجْلَبِهِ لِعَفْو، وَأَمْحَاهُ لِذَنْبِ، وَاغْفِرْ لَنا ما خَفِيَ مِنْ ذُنُوبِنَا وَمَا عَلَنَ. Allâhumma shalli ‘alâ Muhammadi wa âlihi, wajbur mushîbatanâ bisyahrinâ, wa bârik fî yawmi ‘îdinâ wa fithrinâ, waj’alhu min khayri yawmin marra ‘alaynâ ajlabihi li’afwin, wa amhâhu lidzanbin, waghfir lanâ mâ khafiya min dzunûbinâ wa mâ ‘alan. Ya Allah, sampaikan shalawat kepada Rasulullah dan keluarganya. Selamatkan kami dari bencana berkat bulan Ramadhan. Berkahi kami pada hari raya kami dan saat berbuka kami. Jadikanlah ia hari yang terbaik yang melewati kami, yang paling dapat menarik ampunan-Mu, yang paling cepat menghapus dosaku. Ampuni dosa-dosa kami yang tampak dan tersembunyi. (49) أللَّهُمَّ اسلَخْنَا بِانْسِلاَخِ هَذَا الشَّهْرِ مِنْ خَطَايَانَا وَأَخْرِجْنَا بُخُرُوجِهِ مِنْ سَيِّئاتِنَا وَاجْعَلْنَا مِنْ أَسْعَدِ أَهْلِهِ بِهِ وَأَجْزَلِهِمْ قِسَمَاً فِيهِ وَأَوْفَرِهِمْ حَظّاً مِنْهُ. Allâhumma aslikhnâ bi islâkhi hadzasy syahri min khathâyâbâ, wa akhrijnâ bikhurûjihi min sayyiâtinâ, waj’alnâ min as’adi ahlihi bihi, wa ajzalihim qisaman fîhi wa awfarihim hazhzhan minhu. Ya Allah, dengan berlalunya bulan ini lepaskan kami dari kesalahan kami, dengan keluarnya bulan ini keluarkan kami dari kesalahan kami. Jadikan kami dengan bulan ini, orang yang paling bahagia, orang yang besar memperoleh bagian, orang yang paling tinggi mendapat keuntungan. (50) أللّهُمَّ وَمَنْ رَعَى حَقّ هَذَا الشَّهْرِ حَقَّ رِعَايَتِهِ وَحَفِظَ حُرْمَتَهُ حَقَّ حِفْظِهَا وَقَامَ بِحُدُودِهِ حَقَّ قِيَامِهَا، وَأتَّقَى ذُنُوبَهُ حَقَّ تُقَاتِهَا أَوْ تَقَرَّبَ إلَيْكَ بِقُرْبَة أَوْجَبَتْ رِضَاكَ لَهُ وَعَطَفَتْ رَحْمَتَكَ عَلَيْهِ، فَهَبْ لَنَا مِثْلَهُ مِنْ وُجْدِكَ وَأَعْطِنَا أَضْعَافَهُ مِنْ فَضْلِكَ فَإنَّ فَضْلَكَ، لا يَغِيْضُ وَإنَّ خَـزَائِنَكَ لا تَنْقُصُ، بَلْ تَفِيضُ وَإنَّ مَعَادِنَ إحْسَانِكَ لا تَفْنَى، وَإنَّ عَطَاءَكَ لَلْعَطَآءُ الْمُهَنَّا. Allâhumma wa man ra’â haqqa hadzasy syahri haqqa ri’âyatihi, wa hafizha hurmatahu haqqa hifzhihâ wa qâma bihudûdihi haqqa qiyâmihâ, wattaqâ dzunûbahu haqqa tuqâtihâ aw taqarraba ilayka biqurbatin awjabat ridhâka lahu, wa ‘athafat rahmataka ‘alayhi, fahab lanâ mitslahu min wujdika, wa a’thinâ adh’âfahu min fadhlika, fainna fadhlaka lâ yaghidhu wa inna khazâinaka lâ tanqushu, bal tafîdhu, wa inna ma’âdina ihsânika lâ tafnâ, wa inna ‘athâaka lal’athâul muhannâ. Ya Allah, barangsiapa memelihara bulan ini dengan sebenarnya, menjaga kehormatannya dengan sebenarnya, menegakkan hukum-hukumnya dengan sebenarnya, menjaga diri dari dosa-dosa dengan sebenarnya, mendekatkan diri kepada-Mu dengan sedekat-dekatnya, yang memastikan ridha-Mu dan mengundang kasih-Mu. Berilah kami yang seperti itu dari kekayaan-Mu. Karuniakan kepada kami yang berlipat-ganda dari anugrah-Mu, karena anugrah-Mu tidak pernah berkurang bahkan berlipat, khazanah kebaikan-Mu tidak pernah menghilang, dan pemberian-Mu pemberian yang penuh kebahagiaan. (51) أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ وَاكْتُبْ لَنَا مِثْلَ أجُورِ مَنْ صَامَهُ أَوْ تَعَبَّدَ لَكَ فِيْهِ إلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. Allâhumma shalli ‘alâ Muhammadin wa âlihi, waktub lanâ mitsla ujûri man shâmahu aw ta’abbada laka fîhi ilâ yawmil qiyâmati. Ya Allah, sampaikan shalawat kepada Muhammad dan keluaganya, tuliskan bagi kami seumpama pahala orang yang berpuasa dan beribadah kepada-Mu di bulan ini sampai hari kiamat. (52) أللَّهُمَّ إنَّا نَتُوبُ إلَيْكَ فِي يَوْمِ فِطْرِنَا الّذِي جَعَلْتَهُ لِلْمُؤْمِنِينَ عِيداً وَسُرُوراً. وَلأِهْلِ مِلَّتِكَ مَجْمَعاً وَمُحْتشداً مِنْ كُلِّ ذَنْب أَذْنَبْنَاهُ، أَوْ سُوْء أَسْلَفْنَاهُ، أَوْ خَاطِرِ شَرٍّ أَضْمَرْنَاهُ، تَوْبَةَ مَنْ لاَ يَنْطَوِيْ عَلَى رُجُوع إلَى ذَنْب وَلا يَعُودُ بَعْدَهَا فِي خَطِيئَة، تَوْبَةً نَصوحاً خَلَصَتْ مِنَ الشَّكِّ وَالارْتِيَابِ، فَتَقَبَّلْهَا مِنَّا وَارْضَ عَنَّا وَثَبِّتنَا عَلَيْهَا. Allâhumma innâ natûbu ilayka fî yawmi fithrinâ alladzi ja’altahu lilmu’minîna ‘idan wa surûrâ. Wa liahli millatika majma’an wa muhtasyidan min kulli dzanbin adznabnâhu, aw sûin aslafnâhu, aw khâthiri syarrin adhmarnâhu, tawbata mallâ yanthawî ‘ala rujû’I ilâ dzanbin wa lâ ya’ûdu ba’daha fî khathîatin, tawbatan nashûhan khalashat minasy syakki wal irtiyab, fataqabbalhâ minnâ, wardha ‘annâ wa tsabbitnâ ‘alayhâ. Ya Allah, kami bertaubat kepada-Mu pada hari fitri kami, yang Kaujadikan bagi kaum mukminin sebagai hari raya dan bahagia, bagi pengikut agama-Mu tempat berkumpul dan bersama. Kami bertaubat dari setiap dosa yang kami lakukan, dari setiap kesalahan yang kami dahulukan atau getaran jahat yang kami sembunyikan, dengan taubat yang tidak membawa kami kembali pada dosa, dan tidak kembali sesudahnya pada kesalahan; dengan taubat yang tulus dan bersih dari syak dan keraguan. Terimalah taubat kami, ridhai kami, teguhkan kami di dalamnya. (53) أللَّهُمَّ ارْزُقْنَا خَوْفَ عِقَابِ الْوَعِيدِ، وَشَوْقَ ثَوَابِ الْمَوْعُودِ حَتّى نَجِدَ لَذَّةَ مَا نَدْعُوكَ بِهِ، وكَأْبَةَ مَا نَسْتَجِيْرُكَ مِنْهُ. Allâhummarzuqnâ khawfa ‘iqâbil wa’îd, wa syawqa tsawâbil maw’ûd, hattâ najida ladzdzata mâ nad’ûka bihi, wa ka’bata mâ nastajîruka minka. Ya Allah, berikan kepada kami ketakutan akan balasan yang diancamkan, dan kerinduan pada pahala yang dijanjikan. Sehingga kami dapat menentukan kelezatan yang dari-Mu kami mohonkan, dan penderitaan yang dari-Mu kami minta perlindungan. (54) وَاجْعَلْنَا عِنْدَكَ مِنَ التَّوَّابِيْنَ الَّذِينَ أَوْجَبْتَ لَهُمْ مَحَبَّتَكَ، وَقَبِلْتَ مِنْهُمْ مُرَاجَعَةَ طَاعَتِكَ، يَا أَعْدَلَ الْعَادِلِينَ. Waj’alnâ minat tawwâbîna alladzî awjabta lahum mahabbataka, wa qabilta minhum murâja’ata thâ’atika, yâ A’dalal ‘âdilîn. Jadikan kami di sisi-Mu orang-orang yang bertaubat, yang telah Kaupastikan bagi mereka cinta-Mu, dan Kauterima mereka yang kembali mentaati-Mu, wahai Yang Paling Adil dari segala yang adil. (55) أللَّهُمَّ تَجَاوَزْ عَنْ آبآئِنَا وَأُمَّهَاتِنَا وَأَهْلِ دِيْنِنَا جَمِيعاً مَنْ سَلَفَ مِنْهُمْ وَمَنْ غَبَرَ إلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. Allâhumma tajâwaz ‘an âbâinâ wa ummahâtinâ wa ahli dîninâ jamî’an man salafa minhum wa man ghabara ilâ yawmil qiyâmah. Ya Allah, ampuni juga ayah dan ibu kami dan semua pemeluk agama kami yang terdahulu dan yang kemudian sampai hari kiamat. (56) أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد نَبِيِّنَا وَآلِهِ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى مَلائِكَتِكَ الْمُقَرَّبِينَ. وَصَلِّ عَلَيْهِ وَآلِهِ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى أَنْبِيَائِكَ الْمُرْسَلِينَ، وَصَلِّ عَلَيْهِ وَآلِهِ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ، وَأَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ، صَلاَةً تَبْلُغُنَا بَرَكَتُهَا، وَيَنَالُنَا نَفْعُهَا، وَيُسْتَجَابُ لَنَا دُعَاؤُنَا، إنَّكَ أكْرَمُ مَنْ رُغِبَ إلَيْهِ وَأكْفَى مَنْ تُوُكِّلَ عَلَيْهِ وَأَعْطَى مَنْ سُئِلَ مِنْ فَضْلِهِ، وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْء قَدِيرٌ. Allâhumma shalli ‘alâ Muhammadin nabiyyinâ wa âlihi kamâ shallayta ‘alâ malâikatikal muqarrabîn, wa shalli ‘alayhi wa âlihi kamâ shallayta ‘ala anbiyâikal mursalîn, wa shalli ‘alayhi wa âlihi kamâ shallayta ‘ala ‘ibâdikash shâlihîn, wa afdhala min dzâlika yâ Rabbal ‘âlamîn, shalâtan tablughunâ barakatuhâ, wa yanalunâ naf’uhâ, wa yustajâbu lanâ du’âunâ, innaka Akramu man rughiba ilayhi wa Akfâ man tuwakkila ‘alayhi wa A’thâ man suila min fadhlihi, wa Anta ‘alâ kulli syay-in qadîr. Ya Allah, sampaikan shalawat kepada Muhammad nabi kami dan keluarganya, seperti Kausampaikan shalawat kepada para malaikat muqarrabin. Sampaikan shalawat kepadanya dan keluarganya seperti Kausampaikan shalawat kepada para nabi yang diutus. Sampaikan shalawat kepadanya dan keluarganya seperti Kausampaikan shalawat kepada hamba-hamba-Mu yang saleh. Dan yang lebih utama dari itu, ya Rabbal ‘alamîn. Dengan shalawat yang kebeekahannya sampai kepada kami, yang manfaatnya menggapai kami, yang karenanya diijabah doa kami. Engkaulah Yang Paling Pemurah dari siapapun yang diharapkan Engkau Yang Paling Mencukupi dari siapapun yang diandalkan Engkaulah Yang Paling Memberi dari siapapun anugrahnya dimohonkan Dan Engkaulah Yang Maha Kuasa atas segala sesuatu. (Kitab Ash-Shahifah As-Sajjadiyah doa ke 45)
Posted on: Wed, 07 Aug 2013 06:29:14 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015