[LE TEXTE FRANÇAIS EST IMMÉDIATEMENT APRÈS LE TEXTE ANGLAIS] Statement Date: November 11, 2013 For immediate release STATEMENT BY THE PRIME MINISTER OF CANADA ON REMEMBRANCE DAY Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on Remembrance Day: “Today, Canadians across the country gather to remember and honour the generations of Canadian men and women in uniform who left the warmth of their homes and the comfort of their families to face the hardships of conflict. We pay tribute to those who have and continue to defend our country, and promote and protect the universal values of freedom, democracy and the rule of law that we continue to hold dear. “Across the centuries, Canadians have always answered the call to defend their nation. During the War of 1812, English and French-speaking Canadians joined with First Nations allies and British forces in defending Canada against invasion. This year, November 11 marks the bicentennial of a critical battle of that war, the Battle of Crysler’s Farm, where early Canadians from Upper and Lower Canada, as well as First Nations allies, fought with courage and determination to defend their homes and communities. “In the two centuries that have followed, more than two million Canadians have served in South Africa, in two World Wars, the Korean War, and in many other international military efforts, such as more recent missions in the Middle East, Afghanistan, Libya and Mali. “Their valour still echoes throughout the world in places like Vimy Ridge, Ypres, Normandy, Hong Kong, the Scheldt, Sicily, Kapyong, and Kandahar, whose citizens honour the sacrifices made in the name of their freedom. “Sadly, many of these brave Canadians paid the ultimate price as a result of their stalwart opposition to tyranny. There are no words for the debt we owe them and their families. “The tremendous determination, courage and devotion of our service men and women in these far off places have generated substantive international respect for our country. They have also generated an immense national pride that has united Canadians, allowing us to reach new heights as a nation. “The same proud tradition, spirit and values that Canadians in uniform held dear decades ago are still very much alive today in those who continue to serve our great country on land, at sea and in the air through peace support and combat missions. “On this special day, let us pay our heartfelt tribute to all members of the Canadian Armed Forces – both past and present – whose selflessness, courage and sacrifices have given us the freedom we enjoy, the democracy by which we govern ourselves and the justice under which we live. “Lest we forget.” - 30 - PMO Press Office: 613-957-5555 This document is also available at pm.gc.ca Déclaration Date : le 11 novembre 2013 Pour diffusion immédiate DÉCLARATION DU PREMIER MINISTRE DU CANADA À L’OCCASION DU JOUR DU SOUVENIR Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante à l’occasion du jour du Souvenir : « Aujourd’hui, partout au Canada, des Canadiens se rassemblent pour rendre hommage à des générations de leurs compatriotes qui ont revêtu l’uniforme, quitté la chaleur de leur foyer et le confort de leur famille pour affronter les épreuves d’un conflit. Nous exprimons notre reconnaissance à ceux qui ont défendu notre pays, à ceux qui continuent à le défendre, ainsi qu’à promouvoir et à protéger les valeurs universelles de liberté, démocratie et primauté du droit qui nous restent chères. « À travers les siècles, les Canadiens ont toujours répondu à l’appel pour se porter à la défense de leur patrie. Pendant la guerre de 1812, des Canadiens anglais et des Canadiens français se sont joint aux Premières Nations alliées et aux forces britanniques pour défendre le Canada contre l’invasion. Cette année, le 11 novembre marque le bicentenaire d’une bataille déterminante de cette guerre, la bataille de la ferme Crysler, où les premiers Canadiens, ceux du Haut-Canada et du Bas-Canada, ainsi que les Premières Nations alliées, se sont battus avec courage et détermination pour défendre leurs foyers et leurs communautés. « Au cours des deux siècles qui ont suivi, plus de deux millions de Canadiens ont servi en Afrique du Sud, aux deux guerres mondiales, à la guerre de Corée ou dans le cadre de nombreux autres efforts militaires internationaux, par exemple les récentes missions au Moyen-Orient, en Afghanistan, en Libye et au Mali. « Leur bravoure résonne encore à travers le monde en des lieux comme la crête de Vimy, à Ypres, en Normandie, à Hong Kong, le long de l’Escaut, en Sicile, à Kapyong et à Kandahar, où des citoyens honorent les sacrifices faits au nom de leur liberté. « Malheureusement, beaucoup de ces courageux Canadiens ont payé de leur vie leur profonde opposition à la tyrannie. Aucune parole ne saurait exprimer la dette de reconnaissance que nous avons envers eux et envers leurs familles. « La détermination, le courage et le dévouement remarquables dont ont fait preuve nos soldats, hommes et femmes, dans ces lieux lointains ont inspiré à l’étranger un profond respect pour notre pays. Ils nous ont aussi inspiré une immense fierté nationale qui a uni les Canadiens et porté notre nation vers de nouveaux sommets. « La tradition, l’esprit et les valeurs chers aux Canadiens qui ont fièrement servi en uniforme il y a des décennies sont encore bien vivants aujourd’hui chez ceux qui continuent à servir notre grand pays dans l’armée de terre, de mer et de l’air, en participant à des missions de soutien de la paix ou de combat. « En ce jour spécial, rendons sincèrement hommage à tous les membres des Forces armées canadiennes – d’hier et d’aujourd’hui – à ceux dont la générosité, le courage et les sacrifices nous ont valu la liberté que nous connaissons aujourd’hui, la démocratie qui nous permet de nous gouverner nous-mêmes et le système de justice sous lequel nous vivions. « Ne les oublions jamais. » - 30 - Service de presse du CPM : 613-957-5555 Ce document se trouve également à l’adresse : pm.gc.ca Office of the Prime Minister - Communication [Note: You are receiving this email for information only. To unsubscribe from this distribution list please send your request to [email protected]] ***** Cabinet du Premier ministre - Communication [Nota : Ce message vous est envoyé à titre dinformation seulement. Pour vous désabonner, prière de vous adresser à [email protected]]
Posted on: Mon, 11 Nov 2013 16:21:54 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015