Md Mahbubul Haq Khan ... here is the translation of the song .. you posted to your another face book friend Nazu Amin.. and she forwarded this to me to translate for you .. this song is also dedicated to four other respected ladies . whom i still admire but has recently blocked me for my personal political and religious outlooks .. .. o my dear .. what is it to be concerned and what is a pain either .. .. all day and night you scream about love .. .. but what is that love dear ! .. is that a pain in severe .. .. is it all tears of the eyes ? is that the sighs in despair ? .. … I wonder .. why everyone for what delight .. desire for such misery .. ..in my eyes all are pleasant .. .. all are youthful and loving .. the vivid blue sky .. the luxuriant garden .. .. tender moonlight .. fragile flower .. all like myself .. .. they are always in smiles and songs .. desire to die smilingly while singing .. .. know no pain .. not they know to weep .. neither the sufferings for craving .. ..flowers fall apart cheerfully .. the moonlights fade away smilingly .. .. into the ocean of lights .. the stars of sky smilingly die away .. .. who is as cheerful as me .. come dear .. come to me .. .. with joyous songs in my happy heart .. you sooth your soul .. .. in your everyday routine suffering .. for one day .. come let us together smile. .. ignoring all are agonies.. for a day .. come .. let us all sing together ... সখী, ভাবনা কাহারে বলে। সখী, যাতনা কাহারে বলে । তোমরা যে বলো দিবস-রজনী ‘ভালোবাসা’ ‘ভালোবাসা’— সখী, ভালোবাসা কারে কয়! সে কি কেবলই যাতনাময় । সে কি কেবলই চোখের জল? সে কি কেবলই দুখের শ্বাস ? লোকে তবে করে কী সুখেরই তরে এমন দুখের আশ । আমার চোখে তো সকলই শোভন, সকলই নবীন, সকলই বিমল, সুনীল আকাশ, শ্যামল কানন, বিশদ জোছনা, কুসুম কোমল— সকলই আমার মতো । তারা কেবলই হাসে, কেবলই গায়, হাসিয়া খেলিয়া মরিতে চায়— না জানে বেদন, না জানে রোদন, না জানে সাধের যাতনা যত । ফুল সে হাসিতে হাসিতে ঝরে, জোছনা হাসিয়া মিলায়ে যায়, হাসিতে হাসিতে আলোকসাগরে আকাশের তারা তেয়াগে কায় । আমার মতন সুখী কে আছে। আয় সখী, আয় আমার কাছে— সুখী হৃদয়ের সুখের গান শুনিয়া তোদের জুড়াবে প্রাণ । প্রতিদিন যদি কাঁদিবি কেবল একদিন নয় হাসিবি তোরা— একদিন নয় বিষাদ ভুলিয়া সকলে মিলিয়া গাহিব মোরা .. youtube/watch?v=0CnN7PSAGGQ
Posted on: Sat, 04 Oct 2014 11:31:54 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015