Parler turc Le turc s’écrit comme il se prononce. L’alphabet compte 29 lettres dont des lettres diacritiques : un s cédille ş, le fameux i sans point imprononçable i, le g avec une barre ğ et les voyelles avec un tréma ü, ö.Phonétique le turc est assez facile, toutes les lettres se prononçant. Il n’existe pas de combinaison de voyelles (diphtongues) et de lettres dites muettes. Pour les mots étrangers passés dans la langue, les turcs utilisent les sons ks pour remplacer x (taksi-taxi), v pour w (wagon-vagon) et k pour q (raket-raquette) Voyelles douces: e i ö ü Voyelles dures: a i o u Consonnes sonores: b c d g ğ j l m n r v y z Consonnes sourdes: ç f h k p s ş t Prononciation e é comme donné i (i sans point) son entre i et é ö eu comme fleur u ou comme doux ü u comme tu c dj comme Azerbaidjan ç tch comme tchèque g gu comme garçon ğ ne se prononce pas, prolonge la voyelle précédente h toujours aspiré r fortement roulé s ss comme tresse ş ch comme chaud Il n’y a pas de genre en turc et aucun article ne précède le nom, seulement un adjectif numéral bir qui signifie indifféremment un ou une. Les pluriels se forment par les suffixes “ler” et “lar” suivant la règle de l’euphonie, et les noms ne prennent pas la marque du pluriel s’ils sont précédés d’un chiffre.Exemple: La, une voiture: Araba – La, une main: El Une voiture: bir araba – Une main: Bir el Les, des voitures: Arabalar – Les, des mains: Eller Deux voitures. İki araba – Deux mains: İki el Préfixe Le turc n’employant jamais de préfixe, l’élément en tête du mot est obligatoirement la racine. Toute la morphologie du turc est fondée sur les suffixes. mon, ma (i-i) m ma voiture: araba-m – mes voitures: araba-lar-im ton, ta (i-i) n ta voiture: araba-n - tes voitures: araba-lar-in son, sa (s) i-i sa voiture: araba-s-i – ses voitures: araba-lar-i notre (i-i) miz-miz notre voiture: araba-miz – nos voitures: araba-lar-imiz votre (i-i) niz-niz votre voiture: araba-niz - vos voitures: araba-lar-iniz leur (s) i-i leur voiture: araba-s-i – leurs voitures: araba-lar-i Ajoutés aux radicaux des noms et des verbes un grand nombre de suffixes réguliers sert à former des adjectifs et des mots nouveaux. li-li-lu-lü glace: buz – glacé: buz-lu sel histoire: tarih historique: tarih-sel lik-lik-luk-lük l’œil: göz – les lunettes: göz-lük ci-ci-cu-cü le verre: cam – le vitrier: cam-ci daş le secret: sir- le confident: sir-daş cik-cik-cuk-cük l’île ada - l’îlot: ada-cik Quelques exemples de mots formés sur la racine des verbes dont la terminaison est mak ou mek. iş-iş-uş-üş rire: gül-mek le rire: gül-üş im-im-um-üm naître: doğ-mak – la naissance: doğ-um ga-ge balayer: süpür-mek – le balai: süpür-ge inti-inti untu-üntü couper: kes-mek – la coupure: kes-inti inç-inç-unç-ünç presser: bas-mak – la pression: bas-inç Suffixes exprimant des compléments circonstanciels avec/en: ile, en voiture/avec la voiture: araba ile sans: siz-siz-suz-süz, sans voiture: araba-siz, sans vêtement: elbise-siz, sans sel: tuz-suz, sans lait: süt-süz depuis /de/à partir de: den-dan, de la voiture: araba-dan, de la maison/depuis la maison: ev-den jusqu’à/à/vers: ya-a-ye-e, jusqu’à la voiture/vers /à la voiture: araba-ya, jusqu’à l’école/vers/à l’école: okul-a, jusqu’à la galerie/vers/à la galerie: galeri-ye, jusqu’à la maison/vers/à la maison: ev-e dans/ à –au: da-ta-de-te , dans la voiture: araba-da, dans la rue: sokak-ta, de à la maison: ev, au travai : liş-te Les pronoms: en turc il n’y a qu’un seul pronom pour exprimer la troisième personne, le “vous” turc exprime à la fois le pluriel et la forme de politesse. Les pronoms se déclinent comme les noms suivant les différents cas. Nominatif – Accusatif – Génitif – Datif – Locatif – Ablatif je, me, moi: ben beni beni bana bende benden tu, te, toi: sen seni senin sana sende senden il, elle, lui, le, la, leur, en, y: o onu onun ona onda ondan nous: biz bizi bizim bize bizde bizden vous: siz sizi sizin size sizde sizden ils, elles, les, leurs, eux: onlar onlari onlarin onlara onlarda onlardan Les adjectifs Ils se placent avant le nom et ne se déclinent pas. Pour exprimer le comparatif et le superlatif on emploie les mots daha et en devant l’adjectif. une belle voiture: güzel araba une plus belle voiture: daha güzel bir araba la plus belle voiture: en güzel araba Les verbes: la conjugaison des verbes en turc est régulière. Les formes de l’infinitif sont: positif mak-mek, aimer: sev-mek négatif mamak-memek, ne pas aimer:sev-memek négatif impossible (y)amamak-(y)ememek, ne pas pouvoirs aimer: sev-ememek La langue turque n’a qu’un seul verbe auxiliaire (ETRE) dont l’infinitif supposé imek est inusité, ce verbe est défectif et n’a que 4 temps. Présent absolu Passé déterminé Oui-dire Suppositif Je suis… J’étais…. (parait-il) Si je suis… …(y) im …idim …imişim …isem …sin …idin …imişsin …isen …dir …idi …imiş …ise …(y) iz …idik …imişiz …isek …siniz …idiniz …imişsiniz …iseniz …dir(ler) …idiler …imişler …iseler je suis malade: hasta-yim tu étais gai: neşeli-ydin il était riche parait-il!: zengin-miş si nous sommes fatigués: yorgun-isek La forme négative se forme avec l’adverbe değil (ne… pas) placé devant le verbe conjugué à tous les temps et toutes les personnes: je ne suis pas malade: hasta değil-im La forme intérrogative se forme en faisant précéder les terminaisons des verbes par mi-mi-mu-mü: es-tu malade? hasta-mi-sin? En turc il n’y a pas à proprement dit de verbe avoir. On le remplace par les mots var-vardir (il y a) et yok-yoktur (il n’y a pas) On ajoute simplement au nom les suffixes possessifs suivit de var ou yok suivit de l’auxiliaire imek conjugué (dir- idi- imiş- ise) j’ai une voiture: arabam var-vardir j’avais une voiture: arabam var-di (var idi ) arabam varmiş (var imiş): j’avais une voiture parait-il ! si j’ai une voiture: arabam varsa (var ise) je n’ai pas de voiture: arabam yok-yoktur je n’avais pas de voiture: arabam yoktu (yok idi) je n’avais pas de voiture parait-il !: arabam yokmuş (yok imiş) si je n’ai pas de voiture: arabam yoksa (yok ise) Bonjour : günaydin (le matin), iyi günler (dans la journée) Salut : selam, merhaba Bonsoir : iyi akşamlar Au revoir : allaha ismarladik (pour celui qui part), güle güle (pour celui qui reste), hoşça kalin, hoşça kal (pour les deux) A bientôt : görüşmek üzere Bonne nuit : iyi geceler Bienvenue : hoş geldiniz, (à quoi on répond) hoş bulduk Comment allez-vous?: nasilsiniz ? Très bien, merci : iyiyim, teşekkür ederim S’il vous plait : lütfen ou affedersiniz ou encore sağ ol S’il vous plait, servez-vous : buyurunuz, buyrun Merci : teşekkürler, mersi, sağ ol Merci beaucoup : çok teşekür ederim Excusez-moi : affedersiniz Pardon : pardon, özür dilerim Je vous en prie : bir şey değil, rica ederim Bon appétit : afiyet olsun A votre santé : şerefe Oui : evet Non : hayir Qu’est-ce que c’est?: bu ne? bu nedir? Quoi ? : ne? Comment? : nasil? Pourquoi ? : niçin? neden? Qui ?: kim? Ou ?: nerede? Quand ? : ne zaman? Lequel ? : hangi? Combien : kaç? kaça? Quelle heure est-il ? : saat kaç? A quelle heure ?: saat kaçta? Il y a : var Il n’y a pas : yok C’est très joli : çok güzel D’accord : tamam Je comprends : anliyorum Je ne comprends pas : anlamiyorum Quel est votre nom ? : isminiz nedir? Ismin ne ? Adiniz nedir? Adin ne ? Mon nom est… : adim… De quel pays venez-vous? : nerelisiniz? memleketiniz neresi? Je voudrais ceci / cela : bunu/ şunu istiyorum Je veux : isterim Je ne veux pas : istemem Bon marché : ucuz Cher : pahali Réduction : indirim Couleur : renk Autre couleur : başka renk Noir : siyah – Blanc : beyaz – Jaune : sari – Rouge : kirmizi – Bleu : mavi – Gris : gri – Vert : yeşil – Violet : mor – Marron, brun : kahverengi Claire : açik – Foncé : koyu.
Posted on: Wed, 24 Jul 2013 11:54:04 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015