Siraya, Siraya, where did you go? Guardian in Tayouan centuries ago. 西拉雅啊！西拉雅，妳去了何處？ 數個世紀前在大員守護。 荷人來據，南明接續。 清人承繼，日人更替。 自豪於她的大地而拒絕逃離。 而終究 她不再自由..... _ 西拉雅，妳去了何處？ 詞/胡浩德 曲/萬益嘉 Siraya, Siraya, where did you go? 西拉雅啊！西拉雅，妳去了何處？ Guardian in Tayouan centuries ago. 數個世紀前在大員守護。 The Dutch took over, followed by the Ming. 荷人來據，南明接續。 Later came Japanese after the Xing. 清人承繼，日人更替。 Proud of her land she refused to flee, 自豪於她的大地而拒絕逃離。 But in the end She is no longer free. 而終究她不再自由。 Integration with others was Her only choice. 與他族相互融合是她唯一的選擇。 Till spotless kindred remained a few voice. 少數的聲音堅持著無瑕的血緣。 Culture exposed to intruders that came, 文化無法招架於前來的侵入者， And in the end she became a lost name. 而終究她遺失了名字。 Siraya, Siraya, where did you go? 西拉雅啊，西拉雅，妳去了何處？ Guardian in Tayouan centuries ago. 無數個世紀在大員守護。 Culture jubilations were no longer heard. 歡慶的生活已然不再。 Were they dying out, or merely concealed? 他們凋零了，或只是隱蔽了？ Splendor of tribe could no more be seen. 部落的輝煌可能不再。 For in the end, who knows where she had been? 而終究，誰知道她去了何處？ Yet strength and wisdom made her to survive. 然而力量與智慧使她存活 She made concessions to protect her life. 她做了退讓以保護她的生命。 Souls identity, in her heart still sounds clear, 靈魂的認同依然清晰地響徹她的心扉。 So in the end She soars again without fear. 而終究，她無懼地再次昂揚高飛。 Siraya, Siraya, where did you go? 西拉雅啊，西拉雅，妳去了何處？ Guardians of Tayouan centuries ago. 無數個世紀在大員守護。 Arise now Sirayans! march and be whole! 西拉雅人現在就團結起身向前行！ Let culture emerge as it was before. 讓文化重振如往昔 Let all Sirayans claim their identity, 讓全西拉雅人主張他們的身份， Thus at the end Shell hail its liberty! 而終究，她將為其自由喝采！ Siraya, Siraya, where did you go? 西拉雅啊，西拉雅，妳去了何處？ You (She) never fade away 妳（她）從未離散 Let the world know! (3x) 讓世界知道！ youtube/watch?v=JEGRolZHJ0I
Posted on: Mon, 04 Nov 2013 11:23:48 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015